Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компонентът за покриване на разходите за доставка на природен газ на пазарите на едро понастоящем се изразява в индекса Cmem, определен единствено с оглед на краткосрочния пазар на природен газ съгласно алинея 1, буква c) от диспозитива на посоченото решение.
Czech[cs]
Složkou podílející se na pokrytí nákladů na dodávky zemního plynu na velkoobchodní trhy je nyní index Cmem, který je podle bodu 1 písm. c) výroku zmíněného rozhodnutí definován výhradně pro krátkodobý trh se zemním plynem.
Danish[da]
Komponenten til dækning af omkostningerne til naturgasforsyning på engrosmarkederne udgøres nu af Cmem-indekset, som fastlagt alene med hensyn til korttidsmarkedet for naturgas, jf. punkt 1, litra c), i den nævnte beslutnings dispositive del.
German[de]
Die Komponente betreffend die Deckung der Kosten der Erdgasversorgung auf den Großhandelsmärkten besteht nunmehr im Cmem‐Index, der sich gemäß Art. 1 Buchst. c des Tenors des genannten Beschlusses allein nach dem Erdgaskurzfristmarkt bestimmt.
Greek[el]
Η συνιστώσα για την κάλυψη του κόστους προμήθειας του φυσικού αερίου στις αγορές χονδρικής είναι πλέον ο δείκτης Cmem, ο οποίος καθορίζεται αποκλειστικώς σε σχέση με τη βραχυπρόθεσμη αγορά φυσικού αερίου, σύμφωνα με το σημείο 1, στοιχείο c, του διατακτικού της προαναφερθείσας αποφάσεως.
English[en]
The component to cover the costs of supplying natural gas on the wholesale markets is now made up of the CMEM (average efficient market cost) index, which is defined exclusively by reference to the short-term market for natural gas, in accordance with Article 1(c) of the operative part of the aforementioned decision.
Spanish[es]
El componente de cobertura de los costes de abastecimiento del gas natural en los mercados mayoristas lo constituye ahora el índice Cmem, definido únicamente respecto al mercado de corto plazo del gas natural, según el apartado 1, letra c), de la parte dispositiva del mencionado acuerdo.
Estonian[et]
Tegur, mis tagab hulgiturgudel maagaasiga varustamise kulude katmise, on nüüd indeks Cmem, mis määratakse kindlaks ainult maagaasi lühiajalise turu põhjal vastavalt nimetatud otsuse resolutsiooni punkti 1 alapunktile c.
Finnish[fi]
Maakaasun toimituskustannukset tukkumarkkinoilla kattava osatekijä on nykyisellään Cmem-indeksi, joka määritetään kyseisen päätöksen päätösosan 1 momentin c kohdan mukaan yksinomaan maakaasun lyhyen kaupan markkinoiden osalta.
French[fr]
La composante relative à la couverture des coûts d’approvisionnement du gaz naturel sur les marchés de gros est aujourd’hui constituée par l’indice Cmem, défini uniquement pour ce qui est du marché à court terme du gaz naturel, conformément au point 1, sous c), du dispositif de la décision susmentionnée.
Croatian[hr]
Sastavnicu kojom su obuhvaćeni troškovi isporuke prirodnog plina na veleprodajnim tržištima sada čini indeks CMEM, koji je definiran isključivo u odnosu na kratkoročno tržište prirodnog plina, u skladu s točkom 1. podtočkom (c) izreke navedene odluke.
Hungarian[hu]
A földgázellátás költségeinek a nagykereskedelmi piacon való fedezetét biztosító elem jelenleg a Cmem mutató, amelyet egységesen a földgáz rövid távú piacára figyelemmel határoznak meg, az említett határozat rendelkező része 1. pontjának c) alpontja szerint.
Italian[it]
La componente a copertura dei costi di approvvigionamento del gas naturale nei mercati all’ingrosso è ora costituita dall’indice Cmem, definito unicamente con riguardo al mercato di breve periodo del gas naturale ai sensi dell’articolo 1, lettera c), del dispositivo di detta deliberazione.
Lithuanian[lt]
Gamtinių dujų tiekimo didmeninėse rinkose sąnaudas padengiantis komponentas šiuo metu yra Cmem indeksas, kuris pagal minėto sprendimo rezoliucinės dalies 1 dalies c punktą nustatytas tik trumpalaikei gamtinių dujų rinkai.
Latvian[lv]
Sastāvdaļu, kas paredzēta dabasgāzes apgādes izmaksu segšanai vairumtirdzniecības tirgos, tagad veido Cmem indekss, kas noteikts tikai ar atsauci uz dabasgāzes īstermiņa tirgu saskaņā ar minētā lēmuma rezolutīvās daļas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Dutch[nl]
Ingevolge punt 1, onder c), van het dispositief van voornoemd besluit wordt de component ter dekking van de leveringskosten voor aardgas op de groothandelsmarkt nu gevormd door de Cmem-index, die uitsluitend op basis van de kortetermijnmarkt van aardgas wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
A componente destinada à cobertura dos custos de abastecimento do gás natural nos mercados grossistas é agora constituída pelo índice Cmem, definido apenas por referência ao mercado de curto prazo do gás natural, nos termos do n.° 1, alínea c), do dispositivo da referida deliberação.
Romanian[ro]
Elementul pentru acoperirea costurilor de aprovizionare cu gaze naturale pe piețele cu ridicata este constituit în prezent de indicele Cmem, definit exclusiv prin raportare la piața pe termen scurt a gazelor naturale, în conformitate cu punctul 1 litera c) din dispozitivul deciziei menționate.
Slovak[sk]
Na pokrytie nákladov na dodávku zemného plynu na veľkoobchodných trhoch sa v súčasnosti používa index Cmem, ktorý sa podľa bodu 1 písm. c) výroku citovaného rozhodnutia vymedzuje výhradne prostredníctvom odkazu na krátkodobý trh so zemným plynom.
Slovenian[sl]
Indikator kritja stroškov oskrbe z zemeljskim plinom na veleprodajnih trgih je zdaj indeks Cmem, ki je opredeljen samo glede na kratkoročni trg zemeljskega plina, kot izhaja iz točke 1(c) izreka omenjene odločbe.
Swedish[sv]
Den komponent som avser kostnadstäckning för naturgasförsörjningen på grossistmarknaderna har numera ersatts av Cmem-index, vilket bestäms endast med avseende på den kortfristiga marknaden för naturgas, enligt punkt 1 c i slutet av beslutet.