Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Søster Henke nægtede at blive bitter over livets trængsler, og hun døde uden nogen form for hævngerrighed.
English[en]
Sister Henke refused to become embittered by the trials of her life, and she died free of the rancor of revenge.
Spanish[es]
La hermana Henke se negó a dejarse amargar por las pruebas de su vida y murió libre de rencor y de deseos de venganza.
Finnish[fi]
Sisar Henke kieltäytyi katkeroitumasta elämänsä koettelemuksista ja kuoli tuntematta kaunaista kostonhalua.
French[fr]
Sœur Henke avait refusé de s’aigrir à cause des épreuves de sa vie et, à sa mort, elle était libérée de la rancœur et du désir de vengeance.
Italian[it]
La sorella Henke si rifiutò di amareggiarsi a seguito delle prove e morì libera dal rancore della vendetta.
Norwegian[nb]
Søster Henke lot ikke sine prøvelser gjøre henne bitter, og hun døde uten den minste trang til hevn.
Dutch[nl]
Zuster Henke weigerde verbitterd te raken over alle tegenspoed in haar leven en stierf vrij van wrok.
Portuguese[pt]
A irmã Henke recusou-se a deixar que as tribulações da vida a tornassem uma pessoa amarga, e morreu livre do rancor e do desejo de vingança.
Russian[ru]
Сестра Хенке решила не озлобляться на испытания, выпавшие на ее долю, и умерла, не отягощенная жаждой мести.
Samoan[sm]
Sa musu Tuafafine Henke e tiga pea ona o tofotofoga o lona olaga, ma sa maliu o ia ae ua saoloto i le tiga o le taui ma sui.
Swedish[sv]
Syster Henke vägrade att bli bitter trots svårigheterna i sitt liv. Hon dog fri från hämndlystnad och hat.
Tongan[to]
Naʻe fakafisi ʻa Sisitā Henike ke fakaʻitaʻi ia ʻe he ngaahi faingataʻa ne hoko ki heʻene moʻuí, pea naʻá ne mālōloó kuo ʻikai pē ha toe lotoʻita pe ha loto sāuni ʻiate ia.
Ukrainian[uk]
Сестра Хенке не дозволила випробуванням життя озлобити її і померла вільною від бажання помститися.