Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind die antwoord in die apostel Paulus se woorde aan die ouer manne uit Efese: “Ek weet dat onderdrukkende wolwe ná my vertrek onder julle sal inkom en die kudde nie met teerheid sal behandel nie, en uit julle eie midde sal manne opstaan en verdraaide dinge spreek om die dissipels agter hulle aan weg te trek” (Hand.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለኤፌሶን ሽማግሌዎች እንደሚከተለው ብሎ በተናገረው ሐሳብ ላይ መልሱን እናገኛለን፦ “እኔ ከሄድኩ በኋላ ጨካኝ ተኩላዎች በመካከላችሁ እንደሚገቡና መንጋውን በርኅራኄ እንደማይዙ አውቃለሁ፤ ከእናንተ ከራሳችሁ መካከል እንኳ ደቀ መዛሙርቱን ወደ ራሳቸው ለመሳብ ጠማማ ነገር የሚናገሩ ሰዎች ይነሳሉ።”
Arabic[ar]
نَجِدُ ٱلْجَوَابَ فِي كَلِمَاتِ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ إِلَى شُيُوخِ أَفَسُسَ: «إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ بَعْدَ ذَهَابِي سَتَدْخُلُ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ جَائِرَةٌ لَنْ تُعَامِلَ ٱلرَّعِيَّةَ بِرِقَّةٍ، وَمِنْ بَيْنِكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُعَوَّجَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ».
Aymara[ay]
Uka tuqitxa apóstol Pablox akham sasaw Éfeso markankir irpir chuymaninakar säna: “Sarxä uka qhipatxa, yaqhanakaw jutapxani [tama] tʼunjañ munasa, kunjämtix qamaqinakax ovejanakar tukjañataki jutapkixa ukhama.
Azerbaijani[az]
Sualın cavabını həvari Pavelin Efes ağsaqqallarına dediyi sözlərdən tapırıq: «Bilirəm ki, mən getdikdən sonra, sürüyə rəhmi gəlməyən azğın qurdlar aranıza girəcəkdir. Və şagirdləri ardlarınca çəkmək üçün yanlış sözlər danışan adamlar öz aranızdan çıxacaqlar» (Həv. iş.
Baoulé[bci]
E wun i su tɛlɛ’n ndɛ nga akoto Pɔlu kan kleli Efɛzi lɔ asɔnun kpɛnngbɛn mun’n, i nun. I waan: ‘N si kɛ, kɛ n ko wɔ’n, gboklo wlɛfuɛ’m bé wá wlú amun nun, yɛ bé sáci bua fa sɔ’n. Yɛ amun nun sran wie’m bé wá jáo bé kán ndɛ b’ɔ ti-mɛn i su’n bé fá láka Kristfuɛ mun naan be su be su.’ (Yol.
Central Bikol[bcl]
An simbag makukua niato sa mga tataramon ni apostol Pablo sa kamagurangan sa Efeso: “Aram ko na pakahale ko an mapang-aping mga lobo malaog dian sa tahaw nindo asin dai magigin maboot sa aripompon, asin hale mismo dian sa saindo may mga lalaking matindog asin mataram nin biribid na mga bagay tanganing maguyod ninda sa sainda an mga disipulo.”
Bangla[bn]
আমরা এই প্রশ্নের উত্তর ইফিষীয় প্রাচীনদের উদ্দেশে বলা প্রেরিত পৌলের এই কথাগুলোতে খুঁজে পাই: “আমি জানি, আমি গেলে পর দুরন্ত কেন্দুয়ারা তোমাদের মধ্যে প্রবেশ করিবে, পালের প্রতি মমতা করিবে না; এবং তোমাদের মধ্য হইতেও কোন কোন লোক উঠিয়া শিষ্যদিগকে আপনাদের পশ্চাৎ টানিয়া লইবার জন্য বিপরীত কথা কহিবে।”
Cebuano[ceb]
Atong masayran ang tubag diha sa giingon ni apostol Pablo sa mga ansiyano sa Efeso: “Ako nahibalo nga sa akong pagbiya ang malupigong mga lobo mosulod sa inyong taliwala ug dili magtagad sa panon uban ang kalumo, ug gikan sa inyong taliwala may mga tawo nga motungha ug magsultig tinuis nga mga butang aron ipahilayo ang mga tinun-an ngadto kanila.” (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou trouv larepons dan parol ki zapot Pol ti dir bann ansyen Efez: “Mon konnen ki apre mon depar pou annan bann zonm parey loulou feros ki pou vin parmi zot e ki pa pou eparny personn dan troupo. Menm parmi zot pou annan dimoun ki pou leve pour ansenny bann mansonz pour fer bann krwayan swiv zot.”
Czech[cs]
Odpověď nacházíme ve slovech, která apoštol Pavel pronesl k efezským starším. Varoval je: „Vím, že po mém odchodu vstoupí mezi vás utlačující vlci a nebudou něžně zacházet se stádem, a z vás samotných povstanou muži a budou mluvit převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky.“
Chuvash[cv]
Ҫав ыйтӑвӑн хуравне эпир Павел апостол Ефесри старейшинӑсене каланӑ сӑмахсенче тупатпӑр: «Эпӗ кайнӑ хыҫҫӑн кӗтӗве хӗрхенмен тискер кашкӑрсем сирӗн хушша кӗрессине эпӗ пӗлетӗп, хӑвӑр хушшӑртанах тата, вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн, урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ» (Апост. ӗҫ.
German[de]
Das zeigen die Worte des Apostels Paulus an die Ältesten aus Ephesus: „Ich weiß, dass nach meinem Weggang bedrückende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden, und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apg.
Efik[efi]
Ibọrọ odu ke leta oro apostle Paul ekewetde ọnọ mbiowo esop Ephesus, enye ọkọdọhọ ete: “Mmọfiọk nte ke mma nnyọn̄ mme ndiọi wolf ẹyedụk ke otu mbufo idinyụn̄ inamke n̄kpọ ke mbọm ye otuerọn̄, ndien mme owo ẹyedaha ẹda ke otu mbufo ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ man ẹdụri mbet ẹnọ idemmọ.”
Greek[el]
Βρίσκουμε την απάντηση στα λόγια του αποστόλου Παύλου προς τους πρεσβυτέρους της Εφέσου: «Γνωρίζω ότι μετά την αναχώρησή μου θα μπουν ανάμεσά σας καταπιεστικοί λύκοι και δεν θα μεταχειρίζονται το ποίμνιο με τρυφερότητα, και από εσάς τους ίδιους θα σηκωθούν άντρες και θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους». (Πράξ.
English[en]
We find the answer in the apostle Paul’s words to the Ephesian elders: “I know that after my going away oppressive wolves will enter in among you and will not treat the flock with tenderness, and from among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Spanish[es]
Pues bien, el apóstol Pablo dijo lo siguiente a los ancianos de Éfeso: “Sé que después de mi partida entrarán entre ustedes lobos opresivos y no tratarán al rebaño con ternura, y de entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí” (Hech.
Persian[fa]
پاسخ را در گفتههای پولُس به پیران جماعت اَفَسُس میتوان یافت. او گفت: «میدانم که بعد از رحلت من گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گلّه ترحّم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
Ga[gaa]
Wɔnaa hetoo lɛ yɛ nɔ ni bɔfo Paulo kɛɛ Efeso asafoŋ onukpai lɛ mli: ‘Mile akɛ, kɛ mikpa mihe lɛ, klaji fulɔi baabote nyɛteŋ, ni amɛbaaŋ tooiku lɛ yi; ni nyɛ diɛŋtsɛ nyɛteŋ hu lɛ, hii ni wieɔ nii ni ejaaa aaate shi, ni amɛaakpala kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.’ (Bɔf.
Gilbertese[gil]
Ti nora kaekaan aei n ana taeka te abotoro Bauro nakoia unimwaanen Ebeto ae kangai: “I ataia bwa imwin nakou, ao a na rin kameaanti aika tiritiri i buakomi, ao a na aki akoa te nanai, ao a na teirake mai buakomi mwaane aika a na taekin reirei aika kewe bwa a aonga ni katikiia taan rimwin Iesu bwa a na rimwia.”
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua ñanemanduʼami apóstol Pablo heʼivaʼekuére umi ansiáno Efesoyguápe: ‘Aikuaa che aha rire oiketaha pende apytépe aguara guasu ñarõicha ohundisétava ovechakuérape. Pende apytépe voi opuʼãvaʼerã oporomboʼéva japu, ogueraha hag̃ua hapykuéri umi ojeroviávape’ (Hech.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ આપણને પાઊલે એફેસીઓના વડીલોને લખેલા શબ્દોમાં જોવા મળે છે: “હું જાણું છું કે મારા ગયા પછી ટોળા પર દયા નહિ રાખે એવા ક્રુર વરૂઓ તમારામાં દાખલ થશે; અને તમારા પોતાનામાંથી પણ કેટલાક માણસો ઊભા થશે, અને શિષ્યોને પોતાની પાછળ ખેંચી લઈ જવા માટે અવળી વાતો બોલશે.” (પ્રે.
Gun[guw]
Mí mọ gblọndo lọ to nuhe apọsteli Paulu dọna mẹho agun Efesu tọn lẹ mẹ dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ to yìyì ṣie godo, ohla kanylantọ lẹ na biọ ṣẹnṣẹn mìtọn bo ma na yinuwa hẹ apó lọ po awuvẹmẹ po, podọ sọn mìlọsu lẹ ṣẹnṣẹn wẹ sunnu lẹ na fọ́n sọn bo na slokọna nuplọnmẹ lẹ nado dọ̀n devi lẹ do godo yede tọn.”
Hiligaynon[hil]
Makita naton ang sabat sa ginsiling ni apostol Pablo sa mga gulang sa Efeso: ‘Nahibaluan ko nga kon makahalin na ako ang mapiguson nga mga lobo magasulod sa tunga ninyo kag indi makig-angot sing mapinalanggaon sa panong, kag gikan sa inyo mismo may mga tawo nga magalutaw kag magahambal sang tiko nga mga butang agod ipahilayo ang mga disipulo kag pasundon sa ila.’ (Binu.
Croatian[hr]
Odgovor nalazimo u riječima koje je apostol Pavao uputio starješinama u Efezu: “Ja znam da će nakon mog odlaska među vas ući okrutni vukovi koji neće imati obzira prema stadu.
Igbo[ig]
Ihe Pọl onyeozi gwara ndị okenye nọ n’Efesọs zara ajụjụ a. Ọ sịrị: “Amaara m na mgbe m pụsịrị, anụ ọhịa wolf ndị obi tara mmiri ga-abata n’etiti unu, ha agaghịkwa emere ìgwè atụrụ ahụ ebere, ndị ikom ga-esikwa n’etiti unu onwe unu bilie, na-ekwu ihe gbagọrọ agbagọ iji dọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs ka ha sowe ha.”
Iloko[ilo]
Masarakantayo ti sungbat iti kinuna ni apostol Pablo kadagiti panglakayen iti Efeso: “Ammok a kalpasan ti ipapanawko sumrekto iti nagtetengngaanyo dagiti manangirurumen a lobo ket saandanto a tratuen a sidudungngo ti arban, ket manipud kadakayo tumakderto dagiti tattao ket agsaodanto iti tiritir a bambanag tapno iyadayoda a pasuroten kadakuada dagiti adalan.” (Ara.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ uyo na evaọ ẹme nọ Pọl ukọ na ọ ta kẹ ekpako obọ Ẹfẹsọs inọ: ‘Mẹ riẹ no nọ mẹ te nya vrẹ no na, erao ijihẹ imuomu e rẹte ruọ udevie rai, enọ uthuru o rẹte zeziaro ho; ahwo a reti no evie rai tovrẹ jẹ ta eware nọ e rẹ liẹliẹ ahwo yoma, re a si ilele lele oma rai.’
Italian[it]
Troviamo la risposta nelle parole dell’apostolo Paolo agli anziani di Efeso: “So che dopo la mia partenza entreranno fra voi oppressivi lupi i quali non tratteranno il gregge con tenerezza, e che fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli”.
Japanese[ja]
答えは,エフェソス人の長老たちに使徒パウロが語ったこの言葉にあります。「 わたしが去った後に,圧制的なおおかみがあなた方の中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」。(
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს მოციქული პავლეს სიტყვებიდან ვიგებთ, რომლებიც მან ეფესოელ უხუცესებს მისწერა: „ვიცი, ჩემი წასვლის შემდეგ შემოგეჭრებიან ულმობელი მგლები და არ დაინდობენ სამწყსოს; თქვენ შორისაც გამოჩნდებიან ისეთები, რომლებიც უკუღმართად ილაპარაკებენ, რათა თან გაიყოლონ მოწაფეები“ (საქ.
Kazakh[kk]
Жауабын елші Пауылдың Ефестегі ақсақалдарға айтқан сөздерінен табамыз. Ол: “Мен кеткен соң жауыз қасқырлар келіп, қойларды аямайтынын білемін: тіпті өз араларыңнан жалған ілімдерді уағыздап, Мәсіх жолымен жүргендерді теріс жолға азғырушылар шықпақ”,— деді (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga akissutaasoq apustilip Paulusip Efesosimi utoqqaanertanut oqaasiini erserpoq: “Nalunngilara peerukkuma amaqqut qaasuttut ilissinnut tikiukkumaartut savaatinillu asattuussissanngitsut. Allaammi ilissi akornassinnit saqqummersoqarumaarpoq angutinik ilumoortuunngitsumik oqaluttunik ajoqersukkat imminnut malinnaatikkumallugit.”
Korean[ko]
사도 바울이 에베소의 장로들에게 한 이러한 말에 그 답이 들어 있습니다. “내가 떠난 후에 압제적인 이리들이 여러분 가운데로 들어와서 양 떼를 부드럽게 대하지 않을 것임을 나는 압니다. 또한 여러분 자신들 가운데서 사람들이 일어나 제자들을 끌어 내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mukumbu tumutana mu byambo bya mutumwa Paulo ku bakulumpe mu kipwilo kya bena Efisesa amba: ‘Amiwa nayuka namba, pa kufumako amiwa misuka ikaji ikatwela mwi anweba, kechi ikaleke jitanga ne; kabiji ne mwi anwe bene namo, mukemana bantu, bakambanga bintu byaluwankana, bya kwibakokamo baana ba bwanga’mba, betulonde.’
Kyrgyz[ky]
Бул суроонун жообун элчи Пабылдын Эфестеги аксакалдарга айткан сөздөрүнөн табабыз. Ал мындай деген: «Мен кеткенден кийин, араңарга оторду аябай турган ач карышкырлардын кирерин билем. Андан сырткары, шакирттерди ээрчитип кетүү үчүн өзүңөрдүн эле араңардан чындыкты бурмалап сүйлөгөн адамдар чыгат» (Элч.
Lingala[ln]
Tozwi eyano na maloba oyo Paulo alobaki epai ya bankulutu ya Efese ete: “Nayebi ete nsima ya kokende na ngai, bambwa mabe ya zamba bakokɔta na kati na bino mpe bakosalela etonga makambo na boboto te, mpe na kati na bino mpenza, mibali bakobima mpe bakoloba makambo ya mbilingambilinga mpo na kobenda bayekoli bálanda bango.”
Lozi[loz]
Lu fumana kalabo mwa manzwi a na bulezi muapositola Paulusi kwa maeluda ba kwa Efese, a li: “Na ziba kuli, ha ni se ni ile, ku ka to kena ku mina litongwani ze buhali, ze li si ke za utwela mutapi butuku. Mi hape ni mwahalaa mina luli, ku ka zwa baana ba ba ka bulela litaba ze kopami, kuli balutiwa ba ba latelele.”
Lithuanian[lt]
Koks tai buvo laikotarpis? Atsakymas paaiškėja iš apaštalo Pauliaus žodžių Efezo vyresniesiems: „Žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.
Luo[luo]
Wayudo dwoko e weche ma jaote Paulo nondiko ne jodong-kanyakla ma Efeso niya: ‘Ang’eyo ni ka asea, ondiegi moowore nodonj e dieru, kendo ok giniwe kweth; kendo kuomu uwegi bende jo moko nowuogie ma puonjo weche ma ketho adiera, ni mondo giywago jopuonjre bang’gi.’
Morisyen[mfe]
Nou trouve reponse dan seki l’apotre Paul ti dire bann ancien dan la ville Éphèse: “Mo koné ki apré ki mo’nn fini allé, bann loulou ki dominere pou rente parmi zot ek pou maltraite troupeau Bondié, ek ki parmi zot-mem, bann zom pou levé ek pou deforme la verité pou faire bann disciple suive zot.”
Macedonian[mk]
Одговорот го наоѓаме во зборовите што апостол Павле им ги кажал на старешините во Ефес: „Знам дека по моето заминување меѓу вас ќе влезат свирепи волци, кои ќе немаат обѕир кон стадото.
Maltese[mt]
Insibu t- tweġiba fil- kliem tal- appostlu Pawlu lill- anzjani f’Efesu: “Jien naf li wara t- tluq tiegħi jidħlu fostkom ilpup ħorox li ma jittrattawx lill- merħla b’tenerezza, u minn fostkom stess iqumu rġiel li jitkellmu affarijiet mgħawġin biex jiġbdu lid- dixxipli għal warajhom.”
Norwegian[nb]
Vi finner svaret i det apostelen Paulus sier til de eldste fra Efesos: «Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Niuean[niu]
Moua e tautolu e tali he tau kupu he aposetolo ko Paulo ke he tau patu i Efeso: “Kua iloa e au ka mole haku a fano to hoko mai kia mutolu e tau luko favale, nakai fakahelehele e fuifui mamoe. To tutupu foki ia mutolu ni e tau tagata ke vagahau mai ke he tau mena fakakeukeu, to futiaki ai e tau tutaki kia mumui atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
Het antwoord vinden we in Paulus’ woorden tot de ouderlingen van Efeze: „Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnendringen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Hand.
Nyaneka[nyk]
Tuvasa ekumbululo monondaka apostolu Paulu ahonekela ovakulu vewaneno ko Efesu: “Ame ndyityii okuti tyina namaende, pokati kenyi mapanyingila omahunyu omakalavi, iya kamavatekula noluembia ohambo. Iya pokati kenyi muene, mapakatuka ovalume, avapopi ovipuka viahaviukile opo vakokele ovalongwa kuvo.”
Oromo[om]
Deebii kanaa wanta Phaawulos ergamaan jaarsolii gumii Efesoonitti akkas jechuudhaan dubbaterraa arganna: “Erga ani adeemee immoo warri akka yeeyyii sodaachisoon, hoolota karra keessatti kan hin hambifne akka isin gidduu galan ani beeka. Isinuma keessaa iyyuu namoonni dubbii dhugaa jal’isuudhaan amantoota garagalchanii of duukaa buusan in ka’u.” (HoE.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਬੁਰੇ ਬੁਰੇ ਬਘਿਆੜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਨਗੇ ਜੋ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣਗੇ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੁਰਸ਼ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ ਭਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ।’
Pangasinan[pag]
Nabasa tayoy ebat ed imbaga nen apostol Pablo diad saray mamatatken ed Efeso: “Amtak a sano anggapo ak la et onloob ed pegley yo iray masesebeg a lobo tan agda kasian so pulok, tan diad limog yo et walaray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”
Palauan[pau]
Kede metik er a nger el ngar er a tekingel a apostol el Paulus el mo er a remechuodel er a Efesus el kmo: “E ak medengei el kmo, uriul ra kriid e a kdekudel chokami a mo soiseb ra delongeliu el diak lomekerreu ra delebechel; ma dirrek el mo duubech ra delongeliu ar chad el mengedecheduch a chebirukel tekoi, el mengurs rar Ubengkel a Jesus el mor tir.”
Pohnpeian[pon]
Kitail diarada pasapeng sang dahme wahnpoaron Pohl koasoiaiong elder kan nan Episos: “I ese me mwurin ei pahn mwesel kidien wel kan pahn kohdo nanpwungamwail oh re sohte pahn mweidohng pelin sihpwo en pitla. Pil mie ekei aramas me pahn pwarada sang nanpwungamwail me pahn pitiheki me pwoson akan lokaia likamw, pwe re en idawehnirailla.”
Portuguese[pt]
A resposta se encontra nas palavras do apóstolo Paulo aos anciãos efésios: “Sei que depois de eu ter ido embora entrarão no meio de vós lobos opressivos e eles não tratarão o rebanho com ternura, e dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.”
Quechua[qu]
Efeso markachö anciänokunatam Pablu kënö nirqan: “Musyämi eucushqächo imeca mallaqashqa atoq üshacunata micoq cuenta, mana alli yachatsicoqcuna Teyta Jesusman creyicoqcunata ushacätsita munar shayämunanpaq caqta.
Cusco Quechua[quz]
Éfeso congregacionpi umalliqkunatan apóstol Pablo nirqan: “Yachanin ripusqay qhepata qotuqkuna yarqasqa lobokuna hina qankunaman haykumunanta, paykunaqa iñiqkunatan tukurqoyta munanqaku. Qankuna ukhullamantataqmi waqllisqa rimaq runakunaqa hatarinqa, iñiqkunata q’otuspa aysaqanankupaq”, nispa (Hech.
Romanian[ro]
Răspunsul îl găsim în cuvintele apostolului Pavel adresate bătrânilor din Efes: „Ştiu că după plecarea mea vor intra printre voi lupi asupritori, care nu vor trata turma cu tandreţe, şi că se vor ridica bărbaţi chiar dintre voi care vor vorbi lucruri denaturate ca să-i tragă pe discipoli după ei“ (Fap.
Russian[ru]
Ответ мы находим в словах апостола Павла эфесским старейшинам: «Я знаю, что после моего ухода к вам войдут лютые волки, которые не будут щадить ста́да, и среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (Деян.
Sango[sg]
E wara kiringo tënë ni na yâ ti atënë so bazengele Paul atene na a-ancien ti Éphèse, lo tene: “Mbi hinga so tongana mbi hon ande awe, fade ambo ti ngonda so asara ye na ngangu ayeke lï na popo ti ala na ala yeke sara ye yeke pëpe na kundu ni, nga na popo ti ala wani, ambeni koli ayeke londo na ala yeke sara atënë so ala ba yâ ni kirikiri ti gboto na adisciple na peko ti ala.”
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුර පාවුල් එෆීසයේ සිටි වැඩිමහල්ලන්ට පැවසූ දෙයින් සොයාගත හැකියි. “මම ඔබෙන් සමුගත් පසු රැළට කිසිම ආදරයක් නොදක්වන රෞද්ර වෘකයන් හා සමාන පිරිසක් ඔබ අතරට එන බව මම දන්නවා. ඔබට උගන්වා ඇති හැම දෙයක්ම ඔබ අතරම සිටින සමහරුන් විකෘති කර පෙන්වයි. ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වන්නේ ගෝලයන්ව ඔවුන්ගේ පසුපස රැගෙන යෑමයි.”
Slovak[sk]
Odpoveď nachádzame v slovách, ktoré adresoval apoštol Pavol efezským starším: „Viem, že po mojom odchode vniknú medzi vás utláčajúci vlci a nebudú nežne zaobchádzať so stádom. A z vás samých povstanú muži a budú hovoriť prevrátené veci, aby odviedli za sebou učeníkov.“
Samoan[sm]
E tatou te maua le tali i upu a Paulo i toeaina i Efeso: “Ua ou iloa pe a ou alu ese, ona ō mai lea o luko feʻai iā te outou, ma latou te lē faapelepeleina le lafu, ma e maua foʻi iā te outou ni tane latou te faauiga sesē mea, ina ia fetoso ese ai soo e mulimuli atu iā i latou.” (Galu.
Serbian[sr]
Odgovor nalazimo u rečima koje je apostol Pavle uputio starešinama u Efesu: „Ja znam da će posle mog odlaska među vas ući okrutni vukovi koji neće imati obzira prema stadu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi piki tapu na aksi dati te wi e luku san na apostel Paulus ben taigi den owruman na ini Efeise: „Mi sabi taki te mi gowe, dan ogri busidagu sa kon na un mindri èn den no sa handri na wan switi fasi nanga den skapu; sma sa opo na un mindri, èn den sa taki kruktu sani fu hari den disipel kon na den baka” (Tori.
Swedish[sv]
Vi finner svaret i aposteln Paulus ord till de äldste från Efesos: ”Jag vet att sedan jag gått bort, skall förtryckande vargar komma in bland er, och de skall inte behandla hjorden skonsamt, och ur er egen krets skall det träda fram män som skall förvränga sanningen för att dra bort lärjungarna efter sig.”
Swahili[sw]
Tunapata jibu katika maneno ambayo mtume Paulo aliwaambia wazee wa huko Efeso: “Ninajua kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa-mwitu wenye kukandamiza wataingia katikati yenu nao hawatalitendea kundi kwa wororo, na kutoka katikati yenu ninyi wenyewe watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Tunapata jibu katika maneno ambayo mtume Paulo aliwaambia wazee wa huko Efeso: “Ninajua kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa-mwitu wenye kukandamiza wataingia katikati yenu nao hawatalitendea kundi kwa wororo, na kutoka katikati yenu ninyi wenyewe watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Tamil[ta]
எபேசு சபையின் மூப்பர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதிய பின்வரும் வார்த்தைகளில் இதற்கான பதிலைப் பார்க்கிறோம்: “நான் போன பின்பு உங்களிடையே கொடிய ஓநாய் போன்ற ஆட்கள் நுழைவார்கள் என்று அறிந்திருக்கிறேன்; கடவுளுடைய மந்தையை அவர்கள் மென்மையாக நடத்த மாட்டார்கள்; அதோடு, உங்கள் மத்தியிலிருந்தே சிலர் தோன்றி சீடர்களைத் தங்கள் பக்கம் இழுத்துக்கொள்வதற்காக உண்மைகளைத் திரித்துக் கூறுவார்கள்.” (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan resposta husi apóstolu Paulo nia liafuan ba katuas sira iha Éfezu: “Haʼu hatene katak wainhira haʼu bá tiha ona, asu-fuik sira sei mosu iha imi leet, no sira sei la sadiʼa luhan neʼe. No husi imi rasik, ema balun sei hamriik hodi hateten buat aat oioin atu dada sai eskolante sira ba sira-nia sorin.”
Tajik[tg]
Ҷавобро ба ин савол мо дар суханоне, ки Павлуси расул ба пирони эфсӯсӣ гуфт, меёбем: «Ман медонам, ки баъд аз рафтани ман гургҳои дарранда ба миёни шумо хоҳанд омад, ки ба рама раҳме нахоҳанд кард; аз миёни худатон низ шахсоне пайдо хоҳанд шуд, ки суханони каҷ хоҳанд гуфт, то ки шогирдонро аз ақиби худ бикашанд» (Аъм.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ፡ ኣብቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ንሽማግለታት ኤፌሶን፡ “ኣነ ምስ ኣግለስኩ፡ ነቲ መጓሰ ዘይንሕፉ እኩያት ተዃሉ ኸም ዚአትዉኹም፡ እፈልጥ አሎኹ። ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ፡ ቄናን ነገር ዚምህሩ ኻባኻትኩም ኪትንስኡ እዮም” ኢሉ እተዛረቦም ቃላት ክንረኽቦ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Makikita natin ang sagot sa mga sinabi ni apostol Pablo sa matatanda sa Efeso: “Alam ko na pag-alis ko ay papasok sa gitna ninyo ang mapaniil na mga lobo at hindi makikitungo nang magiliw sa kawan, at mula sa inyo mismo ay may mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.”
Tetela[tll]
Sho tanaka okadimwelo lo ɛtɛkɛta wakatɛ ɔpɔstɔlɔ Paulo dikumanyi dia l’Ɛfɛsɔ ɔnɛ: “Dimi mbeyaka nti: Lam’ayumutsho, ndjaundu ya pangu yayoto l’atei anyu, yayumana limba tshe. Antu wayunela uma l’atei anyu nyame, wayutela antu akambu waha mete, dia nkutula ambeki l’okongo awo.”
Tsonga[ts]
Hi kuma nhlamulo eka marito ya muapostola Pawulo lawa a ma tsaleleke vakulu va le Efesa a ku: “Ndza swi tiva leswaku loko se ndzi fambile timhisi leti tshikilelaka ti ta nghena exikarhi ka n’wina naswona ntlhambi a ti nge wu khomi hi rirhandzu, kutani exikarhi ka n’wina ku ta humelela vavanuna va vulavula swilo leswi soholotiweke leswaku va tikokela vadyondzisiwa.” (Mint.
Tumbuka[tum]
Zgoro tikulisanga mu ivyo Paulosi wakalembera ŵalara ŵa ku Efeso, apo wakati: “Nkhumanya kuti para ine naluta mphumphi zikali zizamunjira pakati pinu ndipo zizamucita mwalusungu cara na mskambo, ndipo kufuma pakati pa imwe mwaŵene, ŵanalume ŵazamuwuka na kuyowoya vinthu vyakunyongoloka kuti ŵaguzire ŵasambiri kwa iwoŵene.”
Tahitian[ty]
E ite tatou i te pahonoraa i roto i ta te aposetolo Paulo i parau i te mau matahiapo no Ephesia: “Ua ite hoi au, ia reva ê atu vau e ô mai ai te urî taehae roa i roto ia outou na, e ore e faaherehere i te nǎnǎ. E tia mai hoi te taata i roto ia outou iho, e parau mai i te parau pi‘o, ia peehia ratou e te pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
Відповідь ми знаходимо в словах апостола Павла до ефеських старійшин: «Я знаю, що, коли відійду, до вас ввійдуть люті вовки, які не будуть ніжно ставитися до отари.
Venda[ve]
Ri wana phindulo kha maipfi e muapostola Paulo a a ṅwalela vhahulwane vha ngei Efeso ane a ri: “Ngauri ndi ḓivha zwauri misi ndó ṱuwa ni ḓo ḓelwa nga phele mmbi, dziné dza sa ḓo tonda sambi. Na kha inwi vhaṋe hu ḓo vuwa vhanna vhane vha amba pfunzo i sili, ya uri vha kunge vhafunziwa.”
Wolaytta[wal]
Hegaa zaaruwaa kiitettida PHauloosi Efisoona gubaaˈiyaa cimatuyyo: “Taani biidoogaappe guyyiyan, wudiyaassi qarettenna iita wanggireelloti intte giddo gelanaagaanne, kaalliyaageetakka bantta geeduwaa kaalettanau wordduwaa haasayiya asati intte giddoppe denddanaagaa erais” giidoogaappe akeekoos.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te tali ʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo Efesi, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE au ʼiloʼi ʼi taku ʼosi mavae, ʼe fehūfi mai anai kiā koutou te ʼu lupo pule fakamālohi ʼe mole natou gaohi fakaleleiʼi anai te faga ovi, pea ʼi te lotolotoiga ʼo koutou ʼe mafuta ake anai te ʼu tagata ʼe natou palalau ki te ʼu meʼa pikopiko, koteʼuhi ke natou toho te kau tisipulo ke mulimuli iā nātou.”
Yapese[yap]
Gad ra nang e fulweg riy ko thin rok Paul ngak e piin piilal u Efesus ni gaar: “Ya gu manang nra gu pagmed me yib e wolf nib damumuw nga fithik’med, ma dab rrunguyed fare ulung i saf. Ma bayi taw nga ba ngiyal’ me ban boch e girdi’ ko biromed e ulung nga rogned e tin nde riyul’ ngar pow’iyed e piin ni ke mich Jesus u wan’rad nga bang ngar uned ngorad.”
Yoruba[yo]
Ìdáhùn sí ìbéèrè yìí wà nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn alàgbà ìjọ Éfésù. Ó sọ pé: “Mo mọ̀ pé lẹ́yìn lílọ mi, àwọn aninilára ìkookò yóò wọlé wá sáàárín yín, wọn kì yóò sì fi ọwọ́ pẹ̀lẹ́tù mú agbo, àti pé láàárín ẹ̀yin fúnra yín ni àwọn ènìyàn yóò ti dìde, wọn yóò sì sọ àwọn ohun àyídáyidà láti fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gudxi apóstol Pablu ca binnigola de Éfeso: «Nanna dxiʼche casi pe naa gaxha ñee, zeeda xcaadxi zacalaʼdxi uchiá ca xpinni Cristu casi ruxuuxe gueu dendxuʼ. Ne dede lade ca tu ziuu tu guiasa usiguii ca xcaadxi para chi nanda laacaʼ» (Hech.
Chinese[zh]
从使徒保罗对以弗所会众的长老所说的话,我们可以知道答案:“我知道我离去以后,必有凶暴的狼混进你们中间,苛待羊群;就是在你们中间也必有人起来说歪曲的话,拉拢门徒跟从他们。”(