Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is lelike woorde wat jy nooit moet gebruik nie”, het sy vir my gesê en dit met meer as blote woorde by my ingeskerp!
Danish[da]
„Det er slemme ord som du aldrig må bruge,“ indprentede hun mig, og slog det fast rent bogstaveligt!
German[de]
So etwas sagt man nicht“, erklärte sie mir und verlieh ihren Worten mit einer bestimmten Handlung Nachdruck.
Greek[el]
«Αυτές είναι άσχημες λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να τις πεις», μου είπε, και με έκανε να το βάλω καλά στο μυαλό μου με κάτι παραπάνω από σκέτα λόγια!
English[en]
“Those are bad words that you must never use,” she told me, impressing it upon me with more than just words!
Spanish[es]
“Esas son malas palabras que nunca debes usar”, me dijo ella, ¡y me grabó aquello en la mente con más que solo palabras!
Finnish[fi]
”Ne ovat pahoja sanoja, joita sinun ei pidä koskaan käyttää”, äiti sanoi minulle ja juurrutti asian mieleeni muutenkin kuin vain pelkin sanoin.
French[fr]
“Ce sont là des gros mots que tu ne dois jamais prononcer”, m’a- t- elle dit, utilisant plus que des mots pour me le faire comprendre!
Hiligaynon[hil]
“Malain ina nga mga tinaga nga indi gid paggamita,” siling niya sa akon, nga ginapadulot ini sa akon indi lamang paagi sa mga pulong!
Italian[it]
“Quelle sono brutte parole che non devi mai usare”, mi disse, ribadendo il concetto non solo a parole!
Japanese[ja]
母はそれを小耳にはさみ,「あれは悪い言葉よ。 絶対に使ってはいけません」と言い,そのことを言葉以上のものをもって私に銘記させたのです。
Malagasy[mg]
“Teny ratsy tsy tokony hoteneninao mihitsy izany”, hoy izy tamiko, nampiasa teny maro mba hampahafantarana ahy ny amin’izany!
Norwegian[nb]
«Det er stygge ord som du aldri må bruke,» sa hun til meg og brukte mer enn bare ord for å innprente meg det!
Dutch[nl]
„Dat zijn slechte woorden, die je nooit mag gebruiken”, zei ze, en zij prentte mij dat heel goed in met meer dan louter woorden!
Portuguese[pt]
“Essas são palavras feias que você nunca deve usar”, disse-me ela, incutindo isso em mim com mais do que apenas palavras!
Southern Sotho[st]
“Ao ke mantsoe a mabe ao u sa tlamehang ho a sebelisa le ka mohla,” a mpolella joalo, a ho hatisa ho ’na e seng ka mantsoe feela!
Swedish[sv]
”De där orden är dåliga ord som du aldrig får använda”, sade hon till mig och lät mig förstå detta med mer än enbart ord!
Tagalog[tl]
“Iyon ay mga masasamang salita na hindi mo kailanman dapat gamitin,” ang sabi niya sa akin, at itinanim niya iyon sa akin hindi lamang sa pamamagitan ng mga salita!
Tsonga[ts]
“Wolawo i marito yo biha lawa u nga fanelangiki ku ma tirhisa,” u ndzi byerile, a swi kandziyisisa eka mina ku tlula marito ntsena!
Zulu[zu]
“Lawo amagama amabi okungamelwe uwasebenzise,” engitshela, egcizelela kimi ngendlela engaphezu kwamazwi kuphela!