Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, mantang an modernong medisina nagmamaigot na magkaigwa nin bolong para sa ibang inaapod na sikosomatikong helang, an simpleng mga pagboot kan Biblia puwedeng makatabang tanganing patienot na likayan na mangyari iyan.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang ang modernong medisina tingali mosulay sa paggamag mga tambal alang sa pipila ka gitawag nga sakit sa pangisip, ang yanong kalagdaan sa Bibliya makatabang sa pagpugong sa pagkahitabo niana sa unang bahin.
Danish[da]
Mens den moderne lægevidenskab forsøger at finde kure mod de såkaldt psykosomatiske sygdomme, kan Bibelens enkle vejledning altså være med til at forebygge dem.
German[de]
Die moderne Medizin kann somit zwar versuchen, einige psychosomatische Störungen zu beheben, doch die einfachen Richtlinien der Bibel tragen dazu bei, daß diese Störungen erst gar nicht auftreten.
Greek[el]
Συνεπώς, ενώ η σύγχρονη ιατρική προσπαθεί να βρει θεραπείες για μερικές από τις λεγόμενες ψυχοσωματικές ασθένειες, οι απλές οδηγίες της Αγίας Γραφής μπορούν να βοηθήσουν στο να αποφευχθεί αυτή καθαυτή η εμφάνιση τέτοιων παθήσεων.
English[en]
Thus, while modern medicine may try to come up with cures for some of what are called psychosomatic illnesses, the simple directives of the Bible can help to prevent them from occurring in the first place.
Spanish[es]
Aunque la medicina moderna está en posición de tratar algunas de las llamadas enfermedades psicosomáticas, las sencillas directrices de la Biblia pueden tener un efecto preventivo de modo que nunca lleguemos a contraerlas.
Finnish[fi]
Vaikka nykyaikainen lääketiede voikin yrittää keksiä hoitokeinoja joillekin niin sanotuista psykosomaattisista sairauksista, Raamatun yksinkertaisista ohjeista voi olla apua siten, että tällaisia sairauksia ei pääse syntymään laisinkaan.
French[fr]
Ainsi, alors que la médecine moderne s’efforce de trouver des traitements à certaines maladies psychosomatiques, celles-ci peuvent parfois être tout bonnement évitées en suivant les conseils très simples de la Bible.
Icelandic[is]
Læknavísindin geta fundið ráð við sumu af því sem kallaðir eru geðvefrænir sjúkdómar, en hinar einföldu leiðbeiningar Biblíunnar geta átt töluverðan þátt í að fyrirbyggja þá.
Italian[it]
Perciò, mentre la medicina moderna può cercare di trovare dei rimedi per alcune di quelle che sono dette malattie psicosomatiche, i semplici comandi della Bibbia possono aiutare a impedire che insorgano.
Japanese[ja]
ですから,現代医学はある種の心身症と呼ばれる病気の治療法を見いだすことに努めているかもしれませんが,聖書の簡明な教えに従えば,それらを最初から予防するのに役立つのです。
Korean[ko]
그러므로 현대 의학이 심신 질환이라고 불리는 일부 병의 치료책을 제시하려고 노력할지 모르지만 성서의 간단한 지시는 그러한 질환이 애초에 생기지 않도록 예방하는 데 도움이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആധുനികവൈദ്യശാസ്ത്രം വൈകാരിക-ശാരീരികരോഗങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചില രോഗങ്ങൾക്ക് ചില പ്രതിവിധികളുമായി മുന്നോട്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാമെങ്കിലും ഒന്നാമതുതന്നെ അവ ഉണ്ടാകാതെ തടയാൻ ബൈബിളിലെ ലളിതമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കു സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Mens den moderne legevitenskap kanskje prøver å finne fram til helbredelsesmetoder for noen av de sykdommene som kalles psykosomatiske sykdommer, kan de enkle retningslinjene som Bibelen kommer med, bidra til å forhindre at en i det hele tatt får disse sykdommene.
Dutch[nl]
Terwijl de moderne geneeskunde wellicht zal trachten met geneesmiddelen te komen voor enkele van de zogenoemde psychosomatische ziekten, kunnen de eenvoudige richtlijnen van de bijbel er dus toe bijdragen dat het ontstaan ervan verhinderd wordt.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que a medicina moderna pode tentar apresentar curas para algumas das chamadas doenças psicossomáticas, as diretrizes simples da Bíblia podem, já de início, impedir que elas ocorram.
Shona[sn]
Nokudaro, kunyange mishonga yazvino uno ingaedza kuporesa nokuda kwedzimwe dzeidzo dzinonzi hosha dzechirwere chendangariro, nhungamiro dzakapfava dzeBhaibheri dzinogona kubetsera kudzidzivisa pakuitika pakutanga.
Southern Sotho[st]
Kahona, le hoja meriana ea joale e ka ’na ea leka ho tla le lipheko tsa mafu a mang a bitsoang mafu a kelello, litataiso tsa Bibele li ka thusa ho a thibela pele a etsahala ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Den moderna läkarvetenskapen kan visserligen försöka hitta på botemedel mot några s. k. psykosomatiska sjukdomar, men bibelns enkla råd kan förhindra att de över huvud taget uppträder.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa tiba ya ki-siku-hizi huenda ikajaribu kutokeza maponyo ya baadhi ya magonjwa yaitwayo yenye kuhusiana na utendeano wa akili na mwili, mielekezo sahili ya Biblia yaweza kusaidia kuyazuia yasitukie pale mwanzoni.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக நவீன மருத்துவம் கவலைகளினால் ஏற்படும் நோய்கள் என்றழைக்கப்படும் சிலவற்றிற்கு நிவாரணத்தைக் கொண்டுவர முயற்சி செய்கையில், பைபிளின் எளிய நெறிமுறைகள் முதலிடத்தில் அது ஏற்படாமலே அதைத் தவிர்க்க உதவி செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, samantalang ang makabagong medisina ay maaaring makagawa ng mga panlunas sa ilan sa mga tinatawag na sakit saykosomatiko, ang payak na mga tagubilin ng Bibliya ay makatutulong upang maiwasan maging ang kanila mismong paglitaw.
Tahitian[ty]
No reira, a imi noa ’i te toroa rapaauraa no teie nei tau i te mau ravea no te rapaau i te tahi mau ma‘i e faaino i te tino e te feruriraa atoa, e nehenehe teie mau ma‘i e araihia na roto noa i te pee-maite-raa i te mau a‘oraa ohie roa a te Bibilia.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba abezokwelapha banamuhla bengase bazame ukuza namakhambi okuthile kwalokho okubizwa ngokuthi ukugula okungokwengqondo nokungokomzimba, okokuqala nje iziqondiso ezilula zeBhayibheli zingasiza ukukuvimbela ukuba kwenzeke.