Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, v Irsku je převládající přání zůstat v srdci evropských záležitostí a zajistit, aby Evropa mohla jednat v zájmu členských států efektivně a transparentně.
Danish[da]
- (EN) Fru formand! Der er i Irland et overvældende ønske om at forblive i centrum af de europæiske anliggender og at sikre, at Europa kan handle effektivt og gennemsigtigt til fordel for medlemsstaterne.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μια ακατανίκητη επιθυμία στην Ιρλανδία να παραμείνει στο επίκεντρο των Ευρωπαϊκών υποθέσεων και να διασφαλίσει ότι η Ευρώπη μπορεί να ενεργήσει αποτελεσματικά και με διαύγεια για τα συμφέροντα των κρατών μελών.
English[en]
Madam President, there is an overwhelming desire in Ireland to remain at the heart of European affairs and to ensure that Europe can act effectively and transparently in the interests of the Member States.
Spanish[es]
Señora Presidenta, hay un deseo abrumador de que Irlanda siga en el corazón de los asuntos europeos y de asegurarse de que Europa puede actuar con efectividad y transparencia en interés de los Estados miembros.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Iirimaa soovib väga jääda Euroopa asjadega seotuks ning tagada, et Euroopa võiks liikmesriikide huvides tõhusalt ja läbipaistvalt tegutseda.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Irlannissa halutaan yleisesti pysyä EU:n asioiden ytimessä ja varmistaa, että EU voi toimia tehokkaasti ja avoimesti jäsenvaltioiden eduksi.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, la grande majorité des Irlandais souhaite rester au cœur des affaires européennes et permettre à l'Europe d'agir de manière efficace et transparente pour servir les intérêts des États membres.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony! Írország elemi óhaja, hogy az európai ügyek középpontjában maradjon, és hogy biztosítsák, hogy Európa hatékonyan és átláthatóan tudjon fellépni a tagállamok érdekében.
Italian[it]
. - (EN) Signora Presidente, l'Irlanda nutre un fortissimo desiderio di rimanere al centro degli affari europei e di garantire all'Europa la possibilità di agire in modo efficace e trasparente nell'interesse degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, Airijoje nenumaldomai norima likti Europos reikalų centre ir užtikrinti, kad Europa galėtų imtis efektyvių ir skaidrių veiksmų valstybių narių labui.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, Īrijā valda vispārēja vēlme saglabāt tuvību Eiropas lietām un nodrošināt, lai Eiropa var efektīvi un pārredzami darboties dalībvalstu interesēs.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, in Ierland willen verreweg de meeste mensen tot de kern blijven horen van de Europese aangelegenheden en ervoor zorgen dat Europa effectief en transparant kan handelen in het belang van de lidstaten.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! W Irlandii obecna jest przemożna chęć pozostania w centrum spraw europejskich i zagwarantowania, że Europa może działać w interesie państw członkowskich w sposób efektywny i przejrzysty.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, reina na Irlanda um desejo avassalador de permanecer no cerne dos assuntos europeus e de garantir que a Europa pode agir de forma eficaz e transparente no interesse dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v Írsku prevláda túžba zostať v centre európskeho diania a zabezpečiť, aby Európa mohla účinne a transparentne konať v záujme členských štátov.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, na Irskem obstaja izredno velika želja po tem, da ostanemo v središču evropskih zadev in da se zagotovi, da lahko Evropa ukrepa učinkovito in pregledno v interesu držav članic.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Det finns en otroligt stark önskan bland irländarna att förbli fullt delaktiga i EU:s arbete och att se till att EU kan verka effektivt och öppet i medlemsstaternas intressen.