Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kethuvim—die Geskrifte, wat bestaan uit die poëtiese werke, Psalms, Spreuke, Job, Die Hooglied en Klaagliedere.
Arabic[ar]
كْتوڤيم — الكتابات، مؤلفة من الاعمال الشعرية، المزامير، الامثال، ايوب، نشيد الانشاد، ومراثي ارميا.
Bemba[bem]
Kethuvim—Ifyalembwa, ifyabamo amabuku ya mishikakulo, Amalumbo, Amapinda, Yobo, Ulwimbo lwa Nyimbo, na Inyimbo sha Bulanda.
Cebuano[ceb]
Kethuvim —ang mga Sinulat, nga naglangkob sa balaknong mga sinulat, mga Salmo, mga Proverbio, Job, Ang Awit sa mga Awit, ug sa Lamentaciones.
Czech[cs]
Ketuvim — Spisy sestávající z básnických děl, Žalmů, Přísloví, Joba, Písně písní a Nářků.
German[de]
Ketubim — die Schriften, die aus den poetischen Werken bestehen: Psalmen, Sprüche, Hiob, Hoheslied und Klagelieder.
Ewe[ee]
Kethuvim—Ŋɔŋlɔawo, siwo woŋlɔ kple hakpanya ƒe atsyã; woawoe nye Psalmowo, Lododowo, Hiob, Hawo ƒe Ha, kple Konyifahawo.
Greek[el]
Κεθουβείμ—τα Συγγράμματα, που απαρτίζονται από τα ποιητικά έργα Ψαλμοί, Παροιμίαι, Ιώβ, Άσμα Ασμάτων και Θρήνοι.
English[en]
Kethuvim —the Writings, consisting of the poetic works, Psalms, Proverbs, Job, The Song of Songs, and Lamentations.
Spanish[es]
Kethuvim: los Escritos, que consisten en las obras poéticas: Salmos, Proverbios, Job, El Cantar de los Cantares y Lamentaciones.
Estonian[et]
Ketuvim — Kirjutised, mille hulka arvatakse poeetilised teosed: Laulud, Õpetussõnad, Iiob, Ülemlaul ja Nutulaulud.
Finnish[fi]
Ketuvim – Kirjoitukset, jotka käsittävät runoteoksia, Psalmit, Sananlaskut, Jobin, Korkean veisun ja Valitusvirret.
French[fr]
Ketoubim — les Écrits, constitués des œuvres poétiques: les Psaumes, les Proverbes, Job, le Cantique des cantiques et les Lamentations.
Ga[gaa]
Kethuvim—Niŋmaai lɛ, ni ji lalafoo nitsumɔi lɛ, Lalai, Abɛi, Hiob, Lalai amli Lalai, kɛ Yaafo.
Croatian[hr]
Ketuvim — Spisi, sastoje se od poetskih djela: Psalama, Priča Salamunovih, Joba, Pjesme nad pjesmama i Plača Jeremijinog.
Hungarian[hu]
Ketubím — az Írások; ez költői művekből áll: Zsoltárok, Példabeszédek, Jób könyve, Énekek Éneke és Jeremiás siralmai.
Indonesian[id]
Kethuvim—Tulisan-Tulisan, yang terdiri dari karya puisi, yaitu Mazmur, Amsal, Ayub, Kidung Agung, dan Ratapan.
Iloko[ilo]
Kethuvim—dagiti Surat, a linaonna dagiti daniw, Salmo, Proverbio, Job, Ti Canta dagiti Canta, ken Un-unnoy.
Italian[it]
Kethuvim: Gli Scritti o Agiografi, che consistono delle opere poetiche, Salmi, Proverbi, Giobbe, Cantico dei Cantici e Lamentazioni (Echà).
Korean[ko]
케투빔—저술물. 시작품인 시편, 잠언, 욥기, 아가 및 예레미야 애가로 구성된다.
Macedonian[mk]
Кетувим — Списите, се состои од поетските дела: Псалми, Пословици, Јов, Песна над песни и Плач Еремиин.
Dutch[nl]
Chetoevim — de Geschriften, bestaande uit de poëtische werken, Psalmen, Spreuken, Job, Hooglied en Klaagliederen.
Polish[pl]
Ketuwim: Pisma, składające się z dzieł poetyckich: Psalmów, Przypowieści, Księgi Joba, Pieśni nad Pieśniami i Trenów.
Portuguese[pt]
Kethuvim — os Escritos, que abrangem as obras poéticas, os Salmos, Provérbios, Jó, O Cântico dos Cânticos e Lamentações.
Russian[ru]
Кетувим (Писания) — поэтические книги.
Kinyarwanda[rw]
Kethuvim: Inyandiko, zigizwe n’ibitabo by’ubusizi ari byo Zaburi, Imigani, Yobu, Indirimbo ya Salomo n’Amaganya.
Slovak[sk]
Chetuvím — Spisy pozostávajúce z básnických diel, ako sú Žalmy, Príslovia, Jób, Pieseň piesní a Plač.
Slovenian[sl]
Ketubim – Spisi, ki zajemajo pesniška dela – Psalmi, Pregovori, Job, Visoka pesem in Žalostinke.
Shona[sn]
Kethuvim—Manyoro, akaumbwa namabhuku enhetembwa, Mapisarema, Zvirevo, Jobho, Rwiyo rweNziyo, uye Mariro.
Serbian[sr]
Ketuvim — Spisi, koji se sastoje od poetskih dela, Psalama, Poslovica, Jova, Pesme nad pesmama i Jeremijinih tužbalica.
Southern Sotho[st]
Kethuvim —Lingoliloeng, tse entsoeng ka libuka tsa lithoko, Lipesaleme, Liproverbia, Jobo, Sefela sa Lifela, le Lillo.
Swedish[sv]
Kethuvim — skrifterna, omfattar de poetiska verken: Psalmerna, Ordspråksboken, Job, Höga Visan och Klagovisorna.
Swahili[sw]
Kethuvim—Maandishi, yanayohusisha vitabu vya kishairi, Zaburi, Mithali, Ayubu, Wimbo Ulio Bora, na Maombolezo.
Tagalog[tl]
Kethuvim —ang Mga Kasulatan, binubuo ng mga tula, Mga Awit, Kawikaan, Job, Awit ng mga Awit, at Panaghoy.
Tswana[tn]
Kethuvim—Dikwalo, tseo di tshwereng maboko, Dipesalema, Diane, Yobe, Sehela sa Dihela, le Dikhutsahalō.
Tsonga[ts]
Kethuvim—Matsalwa, lama vumbiwaka hi swiphato, Tipsalma, Swivuriso, Yobo, Risimu ra Tinsimu na Swirilo.
Twi[tw]
Kethuvim—Nkyerɛwee no yɛ anwensɛm nhoma no, Nnwom, Mmebusɛm, Hiob, Nnwom mu Dwom, ne Kwadwom.
Ukrainian[uk]
Х’кесубім — писання, які складаються з поетичних творів — Псалмів, Приповістей, книги Йова, Пісні над піснями й Плачу Єремії.
Xhosa[xh]
IKethuvim—iNcwadi, eyilwa yimibongo, IiNdumiso, IMizekeliso, UYobhi, INgoma Yazo Iingoma neZililo.
Chinese[zh]
圣录——包括诗篇、箴言、约伯记、雅歌、耶利米哀歌这五本诗歌性质的书。
Zulu[zu]
Kethuvim—imiBhalo, equkethe izincwadi ezisazinkondlo, amaHubo, izAga, uJobe, isiHlabelelo Sezihlabelelo, nesiLilo.