Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към производствените разходи тя добавя марж на печалбата от 5 % от оборота, който при настоящите условия на пазара може да се прецени като разумен.
Czech[cs]
K výrobním nákladům je připočteno ziskové rozpětí ve výši 5 % obratu, které lze považovat za přiměřené za stávajících tržních podmínek.
Danish[da]
Til produktionsomkostningerne blev der lagt en fortjenstmargen på 5% af omsætningen, idet en sådan margen kan anses for rimelig under de nuværende markedsvilkår.
German[de]
Den Produktionskosten wurde ein Gewinn von 5 % des Umsatzes hinzugerechnet, der unter den gegenwärtigen Marktbedingungen als angemessen angesehen werden kann.
Greek[el]
Στο κόστος παραγωγής προστίθεται περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών, περιθώριο που μπορεί να θεωρηθεί εύλογο υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
English[en]
Added to the production cost is a profit margin of 5% on turnover, a margin that can be considered reasonable under present market conditions.
Spanish[es]
Al coste de producción se añade un margen de beneficios del 5 % sobre el volumen de negocios, que puede considerarse razonable en las condiciones actuales del mercado.
Estonian[et]
Tootmiskulule liideti kasumimarginaal, mis moodustas 5% käibest, ning sellist kasumimarginaali tuleb olemasolevate turutingimuste juures pidada mõistlikuks.
Finnish[fi]
Tuotantokuluihin lisättiin viittä prosenttia liikevaihdosta edustava voittomarginaali, jota voidaan pitää kohtuullisena nykyisessä markkinatilanteessa.
French[fr]
Elle a ajouté au coût de production une marge bénéficiaire de 5 % sur le chiffre d’affaires, qui peut être jugée raisonnable dans les conditions actuelles du marché.
Hungarian[hu]
A termelési költségekhez hozzáadták a forgalom 5%-ának megfelelő haszonkulcsot, amely kulcs a jelenlegi piaci körülmények között ésszerűnek tekinthető.
Italian[it]
Al costo di produzione è stato aggiunto un margine di profitto del 5% sul giro d’affari, che si può considerare ragionevole nelle attuali condizioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Prie gamybos sąnaudų Komisija pridėjo nuo apyvartos skaičiuojamą 5 % pelno maržą, kuri gali būti laikoma pagrįsta dabartinėmis rinkos sąlygomis;
Latvian[lv]
Ražošanas izmaksām tiek pieskaitīta peļņa 5 % no apgrozījuma apmērā, ko var uzskatīt par saprātīgu šībrīža tirgus apstākļos.
Maltese[mt]
Flimkien ma’ l-ispejjeż tal-produzzjoni hemm marġni ta’ profitt ta’ 5 % fuq id-dħul mill-bejgħ, marġni li jista’ jiġi kkunsidrat raġonevoli taħt il-kundizzjonijiet tas-suq preżenti.
Dutch[nl]
Aan de productiekosten werd een winstmarge van 5 % over de omzet toegevoegd; deze marge kan onder de huidige marktomstandigheden als redelijk worden beschouwd.
Polish[pl]
Do kosztów produkcji doliczona została marża zysku w wysokości 5% wartości obrotu, która w obecnych warunkach rynkowych może zostać uznana za uzasadnioną.
Portuguese[pt]
O custo de produção foi majorado de uma margem de lucro de 5% sobre o volume de vendas que pode ser considerada razoável nas actuais condições de mercado.
Romanian[ro]
Aceasta a adăugat la costurile de producție o marjă de profit de 5 % din cifra de afaceri, marjă care poate fi considerată rezonabilă în condițiile prezente ale pieței.
Slovak[sk]
K výrobným nákladom pripočítala ziskovú maržu 5 % obratu, čo je marža, ktorú za súčasných trhových podmienok možno považovať za primeranú.
Slovenian[sl]
Proizvodnim stroškom se prišteje dobiček v višini 5 %, ki ga je glede na trenutne tržne razmere mogoče obravnavati kot razumnega.
Swedish[sv]
Till produktionskostnaden lades en vinstmarginal om fem procent på omsättningen, en marginal som kan anses skälig under nuvarande marknadsvillkor.