Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as dit iets is wat ek kan oorsien, vergeet ek gewoonlik net daarvan.”
Arabic[ar]
ولكن اذا كان شيئا يمكنني التغاضي عنه، فعادةً انساه.»
Bangla[bn]
কিন্তু যদি তা এমন কিছু যা হয়ত আমার পক্ষে উপেক্ষা করা সম্ভব, তখন আমি তা সাধারণত ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি।”
Cebuano[ceb]
Apan kon kini butang nga mahimo kong kalimtan, kasagarang kalimtan ko na lamang kana.”
Czech[cs]
Ale když je to něco, co mohu přejít, pak na to obvykle prostě zapomenu.“
Danish[da]
Men hvis det er noget jeg kan se gennem fingre med, plejer jeg bare at glemme det.“
German[de]
Aber wenn ich es übersehen kann, vergesse ich es für gewöhnlich einfach.“
Ewe[ee]
Gake ne nusi dzi mate ŋu aŋe aɖaba aƒui ye wònye la, zi geɖe la meɖenɛ ɖa le susu me.”
Greek[el]
Αλλά αν είναι κάτι που μπορώ να παραβλέψω, συνήθως το ξεχνάω».
English[en]
But if it is something I can overlook, I usually just forget about it.”
Spanish[es]
Pero si es algo que puedo pasar por alto, normalmente me olvido del asunto”.
Finnish[fi]
Jos se on jotakin senlaatuista, minkä voin sivuuttaa, niin useimmiten vain unohdan koko asian.”
French[fr]
Mais si je peux passer dessus, je le fais.”
Hindi[hi]
लेकिन अगर यह कोई ऐसी बात है जिसे मैं नज़रअंदाज़ कर सकता हूँ, तो मैं आम तौर पर उसके बारे में भूल जाता हूँ।”
Croatian[hr]
No ako se radi o nečem preko čega mogu prijeći, onda to najčešće naprosto zaboravim.”
Hungarian[hu]
De ha olyan dologról van szó, aminél megtehetem, hogy nem veszek róla tudomást, akkor általában csak elfelejtem.”
Indonesian[id]
Namun, bila itu dapat saya abaikan, biasanya saya langsung melupakannya.”
Iloko[ilo]
Ngem no daytat’ mabalin a palabsen, basta lipatekon dayta.”
Italian[it]
Ma se si tratta di qualcosa su cui posso passare sopra, di norma lo dimentico e basta”.
Korean[ko]
그러나 지나쳐 버릴 수 있는 일이라면, 대개 잊어버리고 말지요.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അവഗണിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതു മറന്നുകളയുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु, मी दुर्लक्ष करू शकतो असे काही असल्यास, मी बहुतेकवेळा ती गोष्ट विसरून जातो.”
Norwegian[nb]
Men hvis det er noe jeg kan se gjennom fingrene med, glemmer jeg vanligvis det hele.»
Dutch[nl]
Maar als het iets is wat ik door de vingers kan zien, dan zet ik het meestal gewoon van me af.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba e le selo seo nka kgonago go se tshediša mahlo, ka mehla ke fo lebala ka sona.”
Nyanja[ny]
Ngati kali kanthu kamene ndingakanyalanyaze, ndimangonyalanyaza nkhaniyo.”
Portuguese[pt]
Mas, se é algo que posso deixar para lá, em geral esqueço e pronto.”
Romanian[ro]
Dar, dacă este ceva ce pot să trec cu vederea, de obicei, pur şi simplu, uit acel lucru“.
Russian[ru]
Но если я могу оставить случившееся без внимания, то обычно просто забываю об этом».
Slovak[sk]
Ak je to však niečo, čo môžem prehliadnuť, obyčajne na to zabudnem.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba ke ntho eo nka iphapanyetsang eona, hangata kea e lebala.”
Swedish[sv]
Men om det är något jag kan överse med, brukar jag helt enkelt ignorera det.”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ni jambo ambalo naweza kupuuza, mimi kwa kawaida hulisahau tu.”
Tamil[ta]
ஆனால் நான் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடக்கூடிய ஒன்றாக அது இருந்தால், வழக்கமாக அப்படியே விட்டுவிடுவதுண்டு.”
Telugu[te]
నేను పట్టించుకోనవసరం లేనిదైతే, దాన్ని మరిచిపోతానంతే.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung ito’y maliit na bagay lamang, karaniwan nang basta kinakalimutan ko na iyon.”
Tswana[tn]
Mme fa e le gore ke selo se nka se itlhokomolosang, gantsi ke a se itebatsa.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri nchumu lowu ndzi nga wu honisaka, hakanyingi ndzo rivala ha wona.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛyɛ biribi a metumi abu m’ani agu so a, metaa yi fi m’adwene mu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e o te hoê ohipa o ta ’u e nehenehe e haamoe, eita ïa vau e haamana‘o faahou.”
Ukrainian[uk]
Але якщо це щось незначне, я просто забуваю».
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba kokuthile endinokukubetha ngoyaba, ndikuphosa kwelokulibala.”
Chinese[zh]
假如过错是无心之失,我通常会既往不咎,恝然置之。”
Zulu[zu]
Kodwa uma kungokuthile okungasho lutho, ngokuvamile ngimane ngikukhohlwe.”