Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَعَمِلُوا فِي ٱلْمَسْكَنِ وَٱهْتَمُّوا بِهِ وَقَدَّمُوا ٱلتَّقْدِمَاتِ لِيَهْوَه.
Bashkir[ba]
Улар сатырҙы ҡарарға һәм Йәһүәгә ҡорбандар килтерергә тейеш була.
Bemba[bem]
Balingile ukulacisunga bwino kabili epo bali no kulatuulila amalambo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да се грижат за него и да принасят жертви на Йехова там.
Bislama[bi]
Oli mas lukaot gud long haos tapolen, mo mekem ol sakrefaes oli go long Jehova.
Batak Karo[btx]
Arus irawatna tabernakel e janah kalak e si mpersembahken binatang.
Catalan[ca]
Havien de cuidar-lo i fer ofrenes a Jehovà.
Garifuna[cab]
Mosu meha hóunigirunu, adüga hagíame adagaragüdüni lun Heowá ñein.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nilang atimanon ang tabernakulo ug maghalad didto kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Awene afuniwana wi ang’anelege vina amuhelelege Yehova mukutto.
Chokwe[cjk]
Ayo te katamba kuyifunga, ni kuhana yitapo kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen pran byen swen avek sa landrwa e ofer bann sakrifis pour Zeova.
Czech[cs]
Měli se o něj starat a přinášet Jehovovi oběti.
Danish[da]
De skulle passe den og give ofre til Jehova der.
German[de]
Sie sollen sich um die Stiftshütte kümmern und für Jehova opfern.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹse ẹban̄a tent oro ẹnyụn̄ ẹwa uwa do ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Έπρεπε να τη φροντίζουν και να κάνουν εκεί προσφορές στον Ιεχωβά.
English[en]
They had to take care of it and make offerings there to Jehovah.
Spanish[es]
Tenían que cuidarlo y hacer ofrendas a Jehová allí.
Estonian[et]
Nad pidid telki korras hoidma ja tooma seal Jehoovale ohvreid.
Basque[eu]
Tabernakulua zaindu eta Jehobari eskaintzak egin beharko zizkioten han.
Finnish[fi]
Heidän piti huolehtia teltasta ja uhrata uhreja Jehovalle.
Irish[ga]
Bhí orthu aire a thabhairt don taibearnacal agus íobairtí a ofráil ann d’Iehova.
Ga[gaa]
Amɛkwɛ sɔlemɔ buu lɛ nɔ, ni amɛshã afɔlei amɛhã Yehowa yɛ jɛmɛ.
Galician[gl]
Tiñan que atendelo e facerlle ofrendas a Xehová.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñangareko vaʼerã pe tavernákulore ha oikuaveʼẽ vaʼerã upépe umi sakrifísio.
Wayuu[guc]
Nayainjana aaʼinmajaka tia jee aʼajaka mürüt nümüin Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Niaratre rabadre tabernáculo ye ngübare aune jondron kukwe Jehovai kä yekänti.
Hindi[hi]
उन्हें उसकी देखभाल करनी थी और वहाँ यहोवा के लिए बलिदान चढ़ाने थे।
Hiligaynon[hil]
Sila ang magaatipan sini kag diri man sila mahalad kay Jehova.
Hmong[hmn]
Lawv yuav tsum saib xyuas lub tsev ntaub thiab muab tsiaj tua xyeem rau Yehauvas.
Croatian[hr]
Oni su se trebali brinuti za šator i u njemu prinositi žrtve Jehovi.
Haitian[ht]
Yo te dwe pran swen l e yo te dwe fè ofrann ladan l pou Jewova.
Hungarian[hu]
Az a feladatuk, hogy rendben tartsák a hajlékot, és áldozatokat mutassanak be Jehovának.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է հոգ տանեին խորանին եւ այնտեղ զոհեր մատուցեին Եհովային։
Herero[hz]
Owo aave sokuiṱakamisa nokutjitira po ozombunguhiro ku Jehova.
Indonesian[id]
Mereka harus mengurus tabernakel dan memberikan persembahan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Masapul nga aywananda dayta ken dita nga agidatonda ken Jehova.
Italian[it]
Dovevano occuparsi del tabernacolo e fare le offerte a Geova.
Kachin[kac]
Shanhte gaw nawku sum hpe atsawm yu lajang ra nna, dai shara hta Yehowa hpe shagu hkungga nat nawng ra ai.
Kikuyu[ki]
Wĩra wao warĩ kũmenyerera hema ĩyo na kũrutĩra Jehova magongona.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okufila oshisho etwali nokuyambela Jehova omayambo.
Kazakh[kk]
Олар шатырды күтіп ұстап, сол жерде Ехобаға құрбандықтар шалу керек еді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಗುಡಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
제사장들은 장막을 관리하고 여호와께 제물을 바치는 일을 했지요.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်မၤတၢ်ဖဲန့ၣ် ဒီးကဘၣ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်တၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алар чатырга кам көрүшү, ал жерде Жахабага курмандык чалышы керек болчу.
Lingala[ln]
Basengelaki kobatela yango mpe kopesa Yehova mbeka kuna.
Lithuanian[lt]
Jų pareiga buvo rūpintis pačia padangte ir aukoti Jehovai aukas.
Latvian[lv]
Viņiem bija jārūpējas par telti un jānes upuri Jehovam.
Marshallese[mh]
Rar aikuj kõjparoke im lale, im ajel̦o̦k menin katok ko ñan Jeova ijin.
Marathi[mr]
निवासमंडपाची काळजी घेण्याचं आणि यहोवाला अर्पण देण्याचं काम त्यांना देण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Mereka harus menjaga khemah itu dan membakar korban untuk Yehuwa.
Maltese[mt]
Huma kellhom jieħdu ħsieb it- tabernaklu u hemm joffru offerti lil Ġeħova.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ တဲတော် မှာ အလုပ်တွေ လုပ် ရပြီး ယေဟောဝါကို ပူဇော် ပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
De skulle ta vare på tabernaklet, og de skulle ofre til Jehova der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij tekitiskiaj ipan tabernáculo; tlamokuitlauiskiaj uan kimakaskiaj Jehová tlakajkaualistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okimaluiayaj tabernáculo uan ompa okitlamaniliayaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Kwakumele bagcine kuhle ithabanikeli futhi benze iminikelo kuJehova.
Ndau[ndc]
Ndivona vaidikana kuingwarira, no kupekejeremo zvipo kuna Jehovha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonekiya kitlajpiyaskiaj tabernáculo niman ompa kiuentlaliliskiaj Jehová.
Nias[nia]
Enaʼö larorogö nose Lowalangi ba labeʼe zumange khö Yehowa.
Dutch[nl]
Zij moesten voor de tabernakel zorgen en offers brengen aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go e hlokomela le go direla Jehofa dihlabelo go yona.
Nyaneka[nyk]
Ankho vena okuyunga ekaka liefendelo nokulinga oviawa pala Jeova.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhafunika kusamalira tendiro na kumbacita bzakupereka kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛsiezie ɛkɛ na bɛbɔ afɔle wɔ ɛkɛ bɛmaa Gyihova.
Oromo[om]
Godoo qulqullaaʼaa kunuunsuu fi achitti Yihowaadhaaf aarsaa dhiheessuu qabu turan.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ цатырмӕ зылдаиккой ӕмӕ Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ хастаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara so mangasikaso ed tabernakulo tan mangiyapay na saray bagat ed si Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Dee musten no daut oppaussen un Jehova doa Opfa brinjen.
Polish[pl]
Mieli dbać o przybytek i składać Jehowie ofiary.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne apwalih impwal sarawio oh wiahda meirong kan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Eles deviam cuidar do tabernáculo e das ofertas que o povo levava para Jeová.
Quechua[qu]
Cuidar y Jehoväpaq ofrendakunata rurarmi trabajayaq.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che kkichajij xuqujeʼ kkiya sipanik che ri Jehová chilaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunami chai carpa huasitaca cuidashpa Diosman sacrificiocunatapish cuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Chay karpata cuidaspan Diosman ofrendakunata jaywananku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca tabernáculo nishcata cuidashpa, chaipimi Jehovaman sacrificiocunatapash rurana carca.
Rundi[rn]
Ni bo bahitwararika bakongera bakaza barashikanira Yehova ibimazi.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să aibă grijă de tabernacol și să-i aducă lui Iehova jertfe acolo.
Russian[ru]
Они должны были заботиться о шатре и приносить там жертвы Иегове.
Sena[seh]
Iwo akhafunika kutsalakana tabhernakulu na kupereka ntsembe kuna Yahova.
Sidamo[sid]
Insa qullaawa dunkaana towaattanno, hattono hakko Yihowara kakkalo shiqishshanno.
Slovak[sk]
Mali sa oň starať a prinášať tam obete Jehovovi.
Slovenian[sl]
Morali so skrbeti za sveti šotor in tam opravljati daritve Jehovu.
Shona[sn]
Vaifanira kuchengeta tebhenekeri yacho zvakanaka uye ikoko ndiko kwavaifanira kupira zvibayiro kuna Jehovha.
Songe[sop]
Abaadi na kya kumulama na kulambula Yehowa milambu mwanka.
Albanian[sq]
Ata duhej të kujdeseshin për tabernakullin dhe atje t’i bënin flijime Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu sorgu taki a tan bun èn drape den ben musu tyari ofrandi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho e hlokomela le ho etsetsa Jehova mahlabelo ho eona.
Swedish[sv]
De skulle hålla den i fint skick och offra åt Jehova där.
Swahili[sw]
Walipaswa kuitunza na kumtolea Yehova dhabihu.
Tiv[tiv]
Nahan lu u vea nengen sha tabernakel shi vea naan Yehova iniav her.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go o tlhokomela le go ntshetsa Jehofa ditlhabelo kwa go one.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau tokanga‘i ia pea fai ‘i ai ‘a e ngaahi feilaulau kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kuphwere chihema kweniso kupereka sembi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kulilanganya tente alimwi akupa zituuzyo kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Yeʼn oj stalnaye sok oj skʼapeyi majtanal ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlimakgtakgalhatkan xwanit chu anta xtlawanikgolh tamakamastan Jehová.
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Çadırla ilgilenmeli ve orada Yehova’ya sunular sunmalıydı.
Tsonga[ts]
A va fanele va yi khathalela ni ku tlhela va nyikela magandzelo eka Yehovha eka yona.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku gi hlayisa ni ku mahela kona minyikelo ka Jehovha.
Purepecha[tsz]
Jatsisptiksï para kuidarini ka jima uératini úkuani kéjtsïtakuechani Jeobani.
Tatar[tt]
Алар чатыр турында кайгыртырга һәм анда Йәһвәгә корбаннар китерергә тиеш булган.
Tooro[ttj]
Bakaba basemeriire kugirolerra kurungi n’okuhonga ebihongwa hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kupwelelera chihema na kupeleka sembe kwa Yehova.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilile oku tata ocitumãlo caco, kuenda oku linga upange woku eca ovilumba ku Yehova.
Urhobo[urh]
Ayen cha vwẹrote itabanako na, ji ze izobo kẹ Jihova vwẹ etiyin.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ của họ là chăm sóc lều và dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaana okhapelela etabernaakulu ni onvahaka mikuttho Yehova.
Wolaytta[wal]
Eti he dunkkaaniyaa naagoosonanne yan Yihoowayyo yarshshoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan atamanon nira ito ngan maghalad dida hito para kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
They be get for take care for the tent and make sacrifice them for Jehovah.
Xhosa[xh]
Babefanele bawunyamekele baze banikele kuYehova.
Yao[yao]
Masengo gawo galiji gakusamalila citentici soni kupeleka mbopesi kwa Yehofa.
Yucateco[yua]
Unaj kaʼach u kanáantkoʼob yéetel u kʼubkoʼob tóokbil baʼalcheʼob tiʼ Jéeobaiʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non ñanyibu láani né naduidyibu galrrascad a Jehová.