Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy egter aan jou emosionele pyn uiting gee, leer hy dat dit dikwels beter is om gevoelens uit te druk as om dit te onderdruk en dat dit normaal is as hy hartseer, gefrustreerd of selfs kwaad voel.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ሐዘናችሁን አውጥታችሁ የምትገልጹ ከሆነ ልጃችሁም ስሜቱን አፍኖ ከመያዝ ይልቅ ማውጣቱ የተሻለ መሆኑን እንዲሁም ማዘኑ አንዳንድ ጊዜም መበሳጨቱ የሚጠበቅ ነገር እንደሆነ ይገነዘባል።
Arabic[ar]
ولكن اذا تكلمت عن حزنك وألمك، فسيعرف ان التعبير عن المشاعر افضل من كبتها وسيدرك ان زعله او تثبطه او غضبه امر طبيعي في وضعه.
Azerbaijani[az]
Ancaq kədərinizi büruzə versəniz, uşağınız da hisslərini boğmağın heç də yaxşı olmadığını və kədərlənməyin, ümidsizliyə qapılmağın, hətta qəzəblənməyin təbii olduğunu anlayacaq.
Bemba[bem]
Lelo nga mwalila, na o akeshiba ukuti cilawama ukulanga ubulanda ukucila ukubufisa no kuti caliba fye bwino ukuba no bulanda no kumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Ако вместо това изразяваш болката си, детето ти ще разбере, че често е по–добре да изразява чувствата си, а не да ги потиска, и че е нормално да изпитва мъка, огорчение и дори гняв.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon imong ipakita o isulti ang imong kaguol, makakat-on siya nga mas maayong ipadayag ang pagbati kay sa iluom kini, ug nga normal lang nga maguol, mahigawad, o masuko pa gani.
Czech[cs]
Když budeš naopak své emoce dávat najevo, ukážeš mu, že často je lepší pocity projevovat než potlačovat a že je normální, když cítí smutek, bezmoc, nebo dokonce zlost.
Danish[da]
Hvis du derimod giver udtryk for din smerte, vil dit barn lære at det ofte er bedre at vise sine følelser end at undertrykke dem, og at det er normalt at være ked af det, frustreret og endda vred.
German[de]
Spricht man mit ihnen über seinen Schmerz, lernen sie, dass es oft besser ist, seine Gefühle rauszulassen, als sie zu unterdrücken. Und dass es ganz normal ist, traurig, enttäuscht oder sogar wütend zu sein.
Efik[efi]
Edi ama anam enye ọfiọk nte etiede fi ke idem, enye eyekpep ke ọfọn ndinam mbon en̄wen ẹfiọk nte etiede imọ ke idem akan ndidedịp ye nte ke edi ndammana n̄kpọ ndifụhọ, nditịmede esịt, m̀mê ndiyat esịt.
Greek[el]
Αντιθέτως, όταν εκφράζετε το συναισθηματικό σας πόνο, το παιδί μαθαίνει ότι συνήθως είναι καλύτερα να εκφράζουμε τα αισθήματά μας παρά να τα καταπνίγουμε, και ότι είναι φυσιολογικό να νιώθει θλίψη, απόγνωση, ακόμα και θυμό.
English[en]
In contrast, when you express your emotional pain, he learns that feelings are often better expressed than suppressed and that it is normal for him to feel saddened, frustrated, or even angry.
Spanish[es]
En cambio, si usted expresa sus sentimientos, él aprenderá que por lo general hace bien exteriorizarlos y que es normal sentir tristeza, frustración o incluso ira.
Estonian[et]
Kui sa aga näitad oma emotsionaalset valu, õpib ta, et tihti on parem tundeid väljendada kui neid alla suruda, ning et kurbust, pettumust või isegi viha tunda on normaalne.
Finnish[fi]
Kun sitä vastoin ilmaiset tuskasi, hän oppii, että on usein parempi ilmaista tunteita kuin tukahduttaa ne ja että on normaalia tuntea surua, pettymystä tai jopa suuttumusta.
French[fr]
Par contre, si vous exprimez votre douleur, il retiendra qu’il vaut souvent mieux extérioriser ses sentiments que les enfouir, et que c’est normal s’il se sent triste, impuissant ou révolté.
Guarani[gn]
Péro reikuaaukáramo chupe repyta vai hague, ohechakuaáta ndaiviriha ñañembyasy, ñanerasẽ térã ñandepochy voi sapyʼánte.
Croatian[hr]
S druge strane, kad otvoreno pokazujete da vam je teško, vaše dijete uči da je obično bolje pokazivati osjećaje, a ne ih potiskivati, i da je sasvim normalno biti tužan, razočaran, pa čak i ljut.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si w pa kache lapenn ou, pitit ou ap santi li pi bon pou l fè menm bagay la tou, e l ap wè li nòmal pou l santi l tris, fache e menm enève.
Hungarian[hu]
Ellenben ha kimutatod az érzéseidet, megtanulja, hogy sokszor jobb így tenni, mint elfojtani azokat. Azt is megtanulja, hogy normális, ha szomorú, csüggedt vagy akár dühös.
Armenian[hy]
Իսկ երբ արտահայտում ես ցավդ, նա հասկանում է, որ նորմալ է տխրել, վշտանալ, նույնիսկ բարկանալ եւ որ հաճախ ավելի լավ է արտահայտել զգացմունքները, քան թաքցնել դրանք։
Indonesian[id]
Justru, ketika Anda mengungkapkan kepedihan emosi, ia belajar bahwa perasaan sering kali lebih baik diungkapkan ketimbang dipendam dan bahwa wajar saja baginya untuk merasa sedih, frustrasi, atau bahkan marah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na i gosi na ọ na-ewute gị, ọ ga-amụta na ọ dị mma ka mmadụ gosi na ihe na-ewute ya karịa ime ka ọ naghị ewute ya, nakwa na ihe nwere ike iwute mmadụ, gwụ ya ike ma ọ bụ wee ya iwe.
Iloko[ilo]
Ngem no makitana a maladladingitanka met, masursurona a nasaysayaat no iyebkasna ti leddaangna ken maammuanna a normal laeng ti agladingit, mapaay, wenno makapungtot pay ketdi.
Italian[it]
Se invece esterni il dolore che provi, imparerà che spesso è meglio esprimere i sentimenti anziché reprimerli e che è normale sentirsi tristi, frustrati o perfino arrabbiati.
Japanese[ja]
逆に,あなたがつらい気持ちを言い表わすなら,お子さんは,つらい気持ちを抑えつけるよりも表わすほうがよいということを学びます。 悲しみや失意や怒りを感じるのが自然であることも学びます。
Georgian[ka]
თუ შენს გრძნობებს არ დამალავ, ის დაინახავს, რომ დარდის გულში ჩაკვლას ჯობია მისი გამოხატვა და რომ სრულიად ნორმალურია, თუ ადამიანი ამ დროს დადარდიანებული, იმედგაცრუებული და გაღიზიანებულიც კია.
Korean[ko]
반면에 당신이 괴로운 심정을 표현한다면 자녀도 감정을 억누르기보다 표현하는 것이 낫다는 것을 배우게 됩니다. 또한 슬픔과 좌절, 심지어 분노를 느끼는 것이 정상적인 일임을 깨닫게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ozali kobimisa mpasi oyo ozali na yango na motema, akoyekola ete eleki malamu kobimisa mawa na esika ya kobomba yango, mpe ete ezali mabe te ye mpe ayokaka mawa, mpasi, ata mpe nkanda.
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເມື່ອ ເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ອາລົມ ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ດີ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ແທນ ທີ່ ຈະ ກັ້ນ ໄວ້ ແລະ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທໍາມະດາ ສໍາລັບ ລາວ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຫມຸດຫມິດ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃຈ ຮ້າຍ.
Macedonian[mk]
Но, кога ја изразуваш својата емоционална болка, син ти учи дека обично е подобро чувствата да се изразат, а не да се потиснуваат, и дека е нормално кај него да се јават чувства на тага, очај, па дури и гнев.
Maltese[mt]
B’kuntrast, meta int tesprimi l- uġigħ emozzjonali, hu se jitgħallem li spiss ikun aħjar li tesprimi s- sentimenti milli taħbihom, u li huwa normali li jħossu mdejjaq, frustrat, jew saħansitra rrabjat.
Norwegian[nb]
Hvis du isteden gir uttrykk for din følelsesmessige smerte, vil han lære at det ofte er bedre å uttrykke sine følelser enn å undertrykke dem, og at det er normalt at han er lei seg, skuffet og til og med sint.
Dutch[nl]
Als u in plaats daarvan uiting geeft aan uw emotionele pijn, leert hij dat gevoelens vaak beter geuit dan onderdrukt kunnen worden en dat het normaal is dat hij zich verdrietig, gefrustreerd of zelfs boos voelt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ge o bontšha bohloko bjo o bo kwelego maikwelong, morwa wa gago o ithuta gore gantši go kaone go bontšha maikwelo go e na le go a uta le gore ga go na bothata gore a ikwe a nyamile, a tlaletšwe goba a bile a befetšwe.
Nyanja[ny]
Koma ngati mutasonyeza mmene mukumvera, mwana wanu angaone kuti ndi bwino kuti nayenso azisonyeza mmene akumvera m’malo modzilimbitsa. Angaphunzirenso kuti n’zachibadwa kukhumudwa kapena kukwiya nthawi zina.
Polish[pl]
Kiedy natomiast uzewnętrzniasz swoje bolesne emocje, pokazujesz mu, że zazwyczaj uczucia lepiej jest wyrażać, niż w sobie tłumić, i że smutek, gorycz czy nawet złość są w niektórych sytuacjach całkiem naturalne.
Portuguese[pt]
Mas, se você expressa sua dor emocional, ele aprende que expressar os sentimentos é melhor do que escondê-los e que é normal se sentir triste, frustrado ou até sentir raiva.
Rundi[rn]
Ariko iyo useruye umubabaro ufise mu mutima, arahakura icigwa c’uko kenshi ari vyiza guserura inyiyumvo aho kuzicuvya be n’uko ari ibisanzwe kwumva ababaye canke mbere ashavuye.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, când îţi exprimi durerea sufletească, fiul tău învaţă că este mai bine să-şi exprime sentimentele decât să şi le reprime şi că e normal să fie trist, dezamăgit sau chiar furios.
Russian[ru]
Напротив, когда вы изливаете свою душевную боль, он понимает, что чувства лучше проявлять, а не подавлять и что ощущать печаль, растерянность и даже гнев — совершенно естественно.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubigenza utyo, iyo ugaragaje agahinda ufite, amenya ko ibyiza ari ukugaragaza uko umuntu yiyumva aho kubipfukirana, kandi ko kumva ubabaye, ucitse intege cyangwa ukarakara, ari ibintu bisanzwe.
Slovak[sk]
Keď však pred ním dáte svoju emocionálnu bolesť najavo, naučí sa, že je lepšie pocity prejavovať než ich potláčať a že je normálne cítiť skľúčenosť, frustráciu či hnev.
Slovenian[sl]
Če pa svojo čustveno bolečino pokažete, se nauči, da je čustva pogosto bolje izražati kakor skrivati in da ni nič nenavadnega, če je žalosten, razočaran ali celo jezen.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, pamunoratidza kurwadziwa kwenyu, anodzidza kuti kazhinji zviri nani kuratidza manzwiro aanoita pane kuavanza uye hapana chakaipa kuti anzwe kusuruvara, kushungurudzika, kunyange kutsamwa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kur e shpreh dhembjen, ai mëson se shpesh është më mirë t’i shprehësh ndjenjat, sesa t’i ndrydhësh dhe se është normale të ndihet i trishtuar, i pështjelluar e madje i zemëruar.
Serbian[sr]
Međutim, time što pokažeš svoju bol, ona uče da je često bolje izraziti osećanja nego ih gušiti u sebi i da je normalno da budu tužna, uznemirena pa čak i besna.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u bontša hore u utloile bohloko, o tla ithuta hore ho molemo hore a ntše maikutlo ho e-na le ho a hatella le hore ke ntho e tloaelehileng hore a ikutloe a saretsoe, a ferekane, kapa a bile a halefile.
Swedish[sv]
Om du däremot berättar hur du känner det, lär du honom att det är bättre att tala öppet om sina känslor än att bara hålla dem inom sig och att det är normalt att känna sig ledsen, frustrerad eller till och med arg i sådana här situationer.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, unapoonyesha hisia zako, atajifunza kwamba ni afadhali kuonyesha hisia badala ya kuzificha na kwamba ni jambo la kawaida kuhuzunika, kukata tamaa, au hata kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, unapoonyesha hisia zako, atajifunza kwamba ni afadhali kuonyesha hisia badala ya kuzificha na kwamba ni jambo la kawaida kuhuzunika, kukata tamaa, au hata kukasirika.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ แสดง ความ เจ็บ ปวด ออก มา ลูก จะ เรียน รู้ ว่า การ แสดง ความ รู้สึก ออก มา ก็ ดี กว่า เก็บ กด เอา ไว้ และ ถ้า เขา รู้สึก เศร้า หงุดหงิด หรือ โกรธ ก็ เป็น เรื่อง ปกติ.
Tagalog[tl]
Pero kung ipapakita mong nasasaktan ka rin, makikita niya na mas mabuting ilabas ang damdamin sa halip na itago ito, at na normal lang na malungkot, masiraan ng loob, o magalit pa nga.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o ntsha maikutlo a gago, o ithuta gore gantsi go botoka go ntsha maikutlo go na le go a gatelela le gore go siame go utlwa botlhoko, go tlalelwa kgotsa go galefa.
Turkish[tr]
Fakat acınızı ifade ettiğinizde, çocuğunuz da duygularını bastırmaktansa dışa vurmanın daha iyi olduğunu ve üzülmenin, hayal kırıklığına uğramanın, hatta öfke duymanın doğal olduğunu öğrenecek.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko u phofula ku vava loku u ku twaka, n’wana wa wena u dyondza leswaku vanhu hakanyingi va tiphofula ematshan’weni yo fela endzeni, nileswaku i nchumu lowu tolovelekeke leswaku a titwa a ri ni gome, a hele matimba kumbe a hlundzukile.
Ukrainian[uk]
Натомість, якщо ви будете відверто виражати свій біль, дитина зрозуміє, що виявляти почуття — краще, ніж придушувати їх, і що цілком природно бути сумним, пригніченим чи навіть роздратованим.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, musi ni tshi sumbedza uri no pfa vhuṱungu, u ḓo guda uri a zwo ngo khakhea uri muthu a sumbedze maḓipfele awe u fhira u a dzumba, nahone zwo ḓowelea uri a ḓipfe o ṱungufhala, o tsikeledzea kana khamusi o sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi thấy bạn bộc lộ cảm xúc đau buồn, con sẽ học được là bộc lộ cảm xúc thường tốt hơn đè nén, và con cũng biết cảm giác buồn bã, bực bội hay thậm chí tức giận là điều bình thường.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akuyifihli intlungu okuyo, nomntwana wakho uya kufunda ukuba umntu akamele aziqinise, ayifihle into yokuba ubuhlungu okanye unomsindo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó o bá fi ẹ̀dùn ọkàn rẹ hàn, ọmọ rẹ á lè mọ̀ pé ó sàn kéèyàn fi bí ọ̀rọ̀ ṣe dun òun tó hàn ju kó bò ó mọ́ra lọ, àti pé kò sóhun tó burú nínú kéèyàn banú jẹ́, kí nǹkan tojú súni, tàbí kéèyàn bínú pàápàá.
Zulu[zu]
Kunalokho, uma uluveza usizi lwakho, ifunda ukuthi kungcono ukuyiveza imizwa kunokuyicindezela nokuthi kuyinto engokwemvelo ukuba idabuke, icasuke noma ize ngisho ithukuthele.