Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንበሶች፣ ተኩላዎች፣ ጅቦች፣ ነብሮችና አዞዎች 250 ኪሎ ግራም የሚመዝነውን የሜዳ አህያ አድነው ይቀራመታሉ።
Arabic[ar]
فالاسود، الكلاب البرية، الضباع، النمور، والتماسيح تعتبر حمار الزَّرَد الذي يزن ٢٥٠ كيلوڠراما فريسة ملائمة.
Bangla[bn]
সিংহ, বন্য কুকুর, হায়না, চিতাবাঘ ও কুমির, এই ২৫০ কিলো ওজনের পশুকে তাদের উত্তম শিকার মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga leyon, ihalas nga mga iro, mga hyena, leopardo, ug mga buaya tanan naglantaw sa 250-kilong hayop nga sayon nga tukbonon.
Czech[cs]
Pro lvy, divoké psy, hyeny, levharty a krokodýly je toto 250kilogramové zvíře lákavou kořistí.
Danish[da]
Det 250 kilo tunge dyr er et fristende bytte for løver, vilde hunde, hyæner, leoparder og krokodiller.
German[de]
So ein 500 Pfund schweres Tier ist sowohl für Löwen, Wildhunde, Hyänen und Leoparden als auch für Krokodile ein gefundenes Fressen.
Ewe[ee]
Lã sia si kpena kilogram 250 la nye lã si dzatawo, amegãxiwo, ganawo, lãklewo, kple lowo siaa tɔa ŋkui.
Greek[el]
Τα λιοντάρια, οι αγριόσκυλοι, οι ύαινες, οι λεοπαρδάλεις και οι κροκόδειλοι θεωρούν αυτό το ζώο, βάρους 250 κιλών, καλό κυνήγι.
English[en]
Lions, wild dogs, hyenas, leopards, and crocodiles all consider the 550-pound [250 kg] animal fair game.
Spanish[es]
Este mamífero de 250 kilos es una buena presa para los leones, perros cazadores, hienas, leopardos y cocodrilos.
Estonian[et]
Nii lõvid, hüäänkoerad, hüäänid, leopardid kui ka krokodillid peavad seda 250-kilogrammist looma oma saagiks.
Finnish[fi]
Leijonat, hyeenakoirat, hyeenat, leopardit ja krokotiilit pitävät tätä 250 kiloista eläintä melko hyvänä saaliina.
French[fr]
Lions, lycaons, hyènes, léopards et crocodiles, tous voient en cet équidé de 250 kilos un gibier de choix.
Gujarati[gu]
જંગલી કૂતરાઓ, ચિત્તાઓ અને મગરોને આ ૨૫૦ કીલોગ્રામના ઝીબ્રાઓનો શિકાર કરવો ખુબ જ ગમે છે.
Hebrew[he]
אריות, זאבים טלואים, צבועים, נמרים ותנינים רואים בבעל החיים הזה, שמשקלו 250 קילוגרם, טרף קל.
Hindi[hi]
शेर, जंगली कुत्ते, लकड़बग्घे, चीते, और मगरमच्छ के लिए 250 किलोग्राम वज़न रखनेवाले ज़ॆबरे का शिकार करना बहुत आसान है।
Hiligaynon[hil]
Ining 250-ka-kilo nga sapat puntariya gid sang mga leon, ido nga talunon, hyena, leopardo, kag buaya.
Croatian[hr]
Ovu životinju tešku 250 kilograma rado love lavovi, divlji psi, hijene, leopardi i krokodili.
Hungarian[hu]
Oroszlánok, vadkutyák, hiénák, leopárdok és krokodilok mind jó kis zsákmánynak tekintik a 250 kilogrammos állatokat.
Indonesian[id]
Singa, anjing liar, dubuk, macan tutul, dan buaya, semuanya menganggap binatang seberat 250 kilogram itu sebagai mangsa empuk.
Iloko[ilo]
Ibilang dagiti leon, atap nga aso, hyena, leopardo, ken buaya a nasayaat nga anupan ti 250 a kilo nga animal.
Icelandic[is]
Ljón, villihundar, hýenur, hlébarðar og krókódílar telja þetta 250 kílóa dýr vera hæfilega bráð.
Italian[it]
Sono in molti a considerare questo animale di 250 chili una facile preda: leoni, licaoni, iene, leopardi e coccodrilli.
Japanese[ja]
ライオン,リカオン,ハイエナ,ヒョウ,ワニのいずれにとっても,体重が250キロほどの動物は格好の標的です。
Georgian[ka]
ლომების, აფთრისებური ძაღლების, აფთრების, ლეოპარდებისა და ნიანგებისთვის ეს 250-კილოგრამიანი ცხოველი გემრიელი ლუკმაა.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹಗಳು, ಕಾಡುನಾಯಿಗಳು, ಕಿರುಬಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು, ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು —ಇವೆಲ್ಲವೂ 250 ಕಿಲೊಗ್ರಾಮ್ಗಳಷ್ಟು ತೂಕದ ಈ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಬೇಟೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사자, 아프리카 들개, 하이에나, 표범, 악어 등은 모두, 250킬로그램이나 나가는 얼룩말을 먹음직스런 사냥감으로 여깁니다.
Lithuanian[lt]
Šis 250 kilogramų sveriantis gyvūnas — pageidaujamas liūtų, hieninių šunų, hienų, leopardų ir krokodilų grobis.
Latvian[lv]
Lauvas, hiēnsuņi, hiēnas, leopardi un krokodili uzskata šo 250 kilogramu smago dzīvnieku par labu medījumu.
Malagasy[mg]
Samy mihevitra ilay biby milanja 250 kilaograma ho haza manintona avokoa ny liona, amboadia mpihazan’i Afrika, alikadia, leoparda, ary voay.
Marathi[mr]
सिंह, जंगली कुत्री, तरस, चित्ते, मगरी सगळेच या २५० किलोग्रॅम वजनाच्या प्राण्यावर टपून असतात.
Norwegian[nb]
Løver, villhunder, hyener, leoparder og krokodiller betrakter alle det 250 kilo tunge dyret som fritt vilt.
Nepali[ne]
सिंह, सिकारी कुकुर, हुँडार, चितुवा र गोहीले यो २५० किलोग्राम वजन हुने घोडालाई आफ्नो सिकार बनाउन ताकिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Leeuwen, hyenahonden, hyena’s, luipaarden en krokodillen beschouwen het 250 kilo wegende dier allemaal als een gewilde prooi.
Nyanja[ny]
Mikango, nkhandwe, afisi, anyalugwe, ndiponso ng’ona zimafuna kugwira nyama yolemera makilogalamu 250 imeneyi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤੇ, ਲਕੜਬੱਗੇ, ਚੀਤੇ, ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਇਸ 550 ਪੌਂਡ ਵਜ਼ਨ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
To 250-kilogramowe zwierzę stanowi łakomy kąsek dla lwów, likaonów, hien, lampartów i krokodyli.
Portuguese[pt]
Leões, cães-caçadores, hienas, leopardos e crocodilos — como gostam de caçar esse animal de 250 quilos.
Romanian[ro]
Leii, câinii sălbatici, hienele, leoparzii şi crocodilii, cu toţii consideră acest animal de 250 kg ca fiind o pradă ideală.
Russian[ru]
Для львов, гиеновых собак, гиен, леопардов и крокодилов 250-килограммовое животное — желанная добыча.
Slovak[sk]
Levy, psy hyenovité, hyeny, leopardy a krokodíly — všetky tieto zvieratá považujú 250-kilogramovú zebru za výhodnú korisť.
Slovenian[sl]
Ta 250-kilogramska žival je tarča levov, hijenskih psov, hijen, leopardov in krokodilov – zanjo se še kako potrudijo.
Shona[sn]
Shumba, mhumhi, mapere, mbada, uye makarwe zvose zvinoda nyama yemhuka iyi chaizvo.
Albanian[sq]
Luanët, qentë e egër, hienat, leopardët dhe krokodilët, që të gjithë e kanë një pre të dëshirueshme këtë kafshë 250 kilogramëshe.
Serbian[sr]
Lavovi, afrički lovački psi, hijene, leopardi i krokodili smatraju ovu 250 kilograma tešku životinju idealnom prilikom.
Southern Sotho[st]
Litau, lintja tse hlaha, mafiritšoane, mangau le likoena kaofela li nka phoofolo ena e boima ba lik’hilograma tse 250 e le phofu e ntle.
Swedish[sv]
Lejon, vildhundar, hyenor, leoparder och krokodiler tycker alla att det 250 kilo tunga djuret är ett lämpligt byte.
Swahili[sw]
Simba, mbwa-mwitu, fisi, chui, na mamba, humwona punda huyo mwenye uzani wa kilogramu 250 kuwa windo rahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Simba, mbwa-mwitu, fisi, chui, na mamba, humwona punda huyo mwenye uzani wa kilogramu 250 kuwa windo rahisi sana.
Tamil[ta]
சிங்கங்கள், காட்டு நாய்கள், கழுதைப் புலிகள், சிறுத்தைப் புலிகள், முதலைகள் ஆகிய அனைத்தும் இந்த 250 கிலோ எடையுடைய குதிரையை குறிவைக்கின்றன.
Telugu[te]
సింహాలు, వేట కుక్కలు, సివంగులు, చిరుతపులులు, మొసళ్ళు అన్నీ కూడా 250 కిలోల బరువు ఉండే జంతువును మంచి ఆహారంగా దృష్టిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Pawang itinuturing ng mga leon, mababangis na aso, mga hyena, mga leopardo, at mga buwaya na isang angkop na puntirya ang 250-kilong hayop na ito.
Tswana[tn]
Ditau, dintša tsa naga, diphiri, mangau le dikwena tsotlhe di tsoma phologolo eno e e bokete jwa dikilogerama di le 250.
Turkish[tr]
Aslanlar, yabanıl köpekler, sırtlanlar, parslar ve timsahlar 250 kiloluk bu hayvanı iyi bir av olarak görürler.
Tsonga[ts]
Tinghala, timhungubye, timhisi, tiyingwe ni tingwenya, hinkwato ti vona swi olova ku khoma xiharhi lexi xi tikaka 250 wa tikhilogiramu.
Twi[tw]
Agyata, sakraman, mpataku, asebɔ, ne adɛnkyɛm nyinaa kyere aboa a ne mu duru yɛ kilogram 250 yi we.
Ukrainian[uk]
Леви, гієнові собаки, гієни, леопарди і крокодили — усі вони ласі на цього коня, що важить 250 кілограмів.
Urdu[ur]
شیرببر، جنگلی کتے، لگڑبھگا، چیتے اور مگرمچھ سب کے سب ۵۵۰ پاؤنڈ کے زیبرے کو معمولی شکار خیال کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iingonyama, izinja zasendle, amaxhwili, amahlosi neengwenya zikugqala njengokudla cofileyo ukufumana esi silwanyana sibunzima buziikhilogram zingama-250.
Zulu[zu]
Amabhubesi, amankentshane, izimpisi, izingwe nezingwenya konke kuzibonela ukudla kulesi silwane esinesisindo esingamakhilogremu angu-250.