Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die gevolg toe die Joodse godsdienselement teen Jesus se volgelinge opgetree het?
Amharic[am]
የአይሁድ ሃይማኖታዊ ወገኖች የኢየሱስን ተከታዮች መቃወማቸው ውጤቱ ምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin resulta kan an mga parasunod ni Jesus olangon kan Judiong relihiosong elemento?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike lintu bashimapepo abaYuda baeseshe ukulwisha abakonshi ba kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какъв бил резултатът от това, че юдейските религиозни водачи действували против последователите на Исус?
Bislama[bi]
Wanem i kamaot taem ol lida blong skul blong ol man Jiu oli kam agensem ol man blong Jisas?
Cebuano[ceb]
Unsay misangpot sa dihang giatake sa Hudiyohanon nga relihiyosong elemento ang mga sumusunod ni Jesus?
Chuukese[chk]
Met a fis lupwen ekkewe nouwisin lamalam ra fiu ngeni ekkewe mi appiru Jises?
Czech[cs]
K čemu vedlo to, že židovští náboženští představitelé vystupovali proti Ježíšovým následovníkům?
Danish[da]
Hvad skete der da der fra religiøs side blev fremsat trusler mod Jesu disciple?
German[de]
Was wurde dadurch bewirkt, daß religiöse Elemente der Juden gegen Jesu Nachfolger vorgingen?
Ewe[ee]
Nukae va dzɔ esi Yuda-subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo tso ɖe Yesu yomedzelawo ŋu?
Efik[efi]
Nso ikedi utịp ke ini mbon ido ukpono mme Jew ẹkenamde n̄kpọ ndibiọn̄ọ mme anditiene Jesus?
Greek[el]
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα όταν το Ιουδαϊκό θρησκευτικό στοιχείο ενήργησε εναντίον των ακολούθων του Ιησού;
English[en]
What resulted when the Jewish religious element acted against Jesus’ followers?
Spanish[es]
¿Qué sucedió cuando los guías religiosos judíos lucharon contra los seguidores de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas toimisid Jeesuse järelkäijad siis, kui juudi usutegelased tegutsesid nende vastu?
Persian[fa]
نتیجهٔ مخالفتهای روحانیان یهودی با شاگردان عیسی چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä oli tuloksena, kun juutalaiset uskonnolliset ainekset toimivat Jeesuksen seuraajia vastaan?
Fijian[fj]
Na cava e yaco nira saqati iratou na imuri i Jisu na iliuliu ni lotu Vakajiu?
French[fr]
Que s’est- il passé lorsque les chefs religieux juifs s’en sont pris aux disciples de Jésus ?
Ga[gaa]
Beni Yudafoi ajamɔ mli bii lɛ te shi amɛwo Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ, mɛni ba?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki ngke aia Aro I-Iutaia a buakania taan rimwin Iesu?
Gun[guw]
Etẹwẹ dekọtọn to whenuena sinsẹ̀nnọ Juvi lẹ yinuwa sọta hodotọ Jesu tọn lẹ?
Hausa[ha]
Menene ya faru da ’yan addinin Yahudawa suka hana mabiyan Yesu?
Hebrew[he]
מה אירע כשפעלו הגורמים הדתיים היהודיים נגד תלמידי ישוע?
Hindi[hi]
जब यहूदी धर्मगुरुओं ने यीशु के प्रेरितों का विरोध किया तो क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta sang ang Judiyong relihioso nga grupo nagpanghikot batok sa mga sumulunod ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho gunalaia taudia ese Iesu murinai idia raka taudia idia dagedage henia toho neganai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Do čega je došlo kad su se židovski religiozni elementi protivili Isusovim sljedbenicima?
Hungarian[hu]
Mi lett a következménye annak, hogy a zsidó vallásos körök képviselői Jézus követői ellen fordultak?
Armenian[hy]
Հիսուսի հետեւորդների դեմ ուղղված հրեա կրոնական գործիչների հակառակությունը ի՞նչ հետեւանք ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ եղաւ արդիւնքը, երբ Հրեայ կրօնական տարրեր Յիսուսի հետեւորդներուն դէմ քայլեր առին։
Indonesian[id]
Apa hasilnya sewaktu unsur-unsur agama Yahudi bertindak melawan para pengikut Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị si na ya pụta mgbe ndị okpukpe bụ́ ndị Juu megidere ụmụazụ Jisọs?
Iloko[ilo]
Ania ti resultana idi binusor dagiti Judio a panguluen ti relihion dagiti pasurot ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað gerðist þegar trúarleiðtogar Gyðinga gripu til aðgerða gegn fylgjendum Jesú?
Isoko[iso]
Eme ọ via okenọ ahwo egagọ Ju a wọso ilele Jesu?
Italian[it]
Che effetto ebbe l’intervento dei capi religiosi giudei contro i seguaci di Gesù?
Georgian[ka]
რა შედეგი მოჰყვა იესოს მიმდევრების წინააღმდეგ იუდეველი რელიგიური პირების მოქმედებას?
Kongo[kg]
Inki mambu kusalamaka ntangu bantu ya dibundu ya Bayuda kumonisaka balongoki ya Yezu mpasi?
Kazakh[kk]
Иудейлік діни қарсыластардың Исаның ізбасарларына қарсы шығуы нәтижелі болды ма?
Khmer[km]
តើ បាន មាន លទ្ធផល យ៉ាង ណា ពេល ដែល វិស័យ ខាង សាសនា យូដា បាន ប្រព្រឹត្ត ទាស់ នឹង ពួក អ្នក កាន់ តាម ព្រះ យេស៊ូ នោះ?
Korean[ko]
유대 종교계 인사들이 예수의 추종자들을 대적한 결과는 어떠하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Иудей динин жактаган душмандар Ыйсанын жолдоочуларына каршы чыкканда эмнелер болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyavaamu bannaddiini Abayudaaya bwe baaziyiza abagoberezi ba Yesu?
Lingala[ln]
Makambo nini ebimaki ntango bakonzi ya mangomba ya Bayuda babundisaki bayekoli ya Yesu?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si ezahezi muta ba bulapeli bwa Sijuda ne ba lwanisize balateleli ba Jesu?
Lithuanian[lt]
Kuo baigėsi žydų religininkų puolimas prieš Jėzaus sekėjus?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālupukile ku lwana lwa bendeji ba mitōtelo ya Bayuda na balondi ba Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenzeka pavua bena bitendelelu baluisha bayidi ba Yezu?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasolokele omu vaka-kwitava chavaYuleya vemanyinyine tumbaji twaYesu nakole?
Latvian[lv]
Kas notika ar Jēzus sekotājiem, kad pret viņiem vērsās jūdu reliģiskie vadītāji?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa namely an’ireo mpanara-dia an’i Jesosy ny mpanohitra ara-pivavahana jiosy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok ke ran kabuñ eo an ri Jew ro ear emmakit nae ri kalor ro an Jesus?
Macedonian[mk]
Каков бил резултатот кога еврејскиот религиозен елемент дејствувал против Исусовите следбеници?
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാർ യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് എതിരെ പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Иудейн эсэргүүцэгчид Есүсийн дагалдагчдын эсрэг үйл ажиллагаа явуулснаар юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n maane, Zʋɩf tũudmã neb sẽn zab ne a Zezi karen-biisã?
Marathi[mr]
यहुदी धार्मिक पुढारी येशूच्या अनुयायांचा विरोध करू लागले तेव्हा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
X’irriżulta meta l- element reliġjuż Lhudi aġixxa kontra s- segwaċi taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယေရှု၏နောက်လိုက်များကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သောအခါ အဘယ်ရလဒ်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ble resultatet da det jødiske religiøse element gikk til aksjon mot Jesu etterfølgere?
Nepali[ne]
यहूदी धार्मिक तत्त्वहरूले येशूका अनुयायीहरू विरुद्ध कदम चाल्दा परिणाम के भयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu he magaaho ne feoho atu e matakau lotu faka-Iutaia ke he tau tutaki ha Iesu?
Dutch[nl]
Wat was het resultaat toen het joodse religieuze element tegen Jezus’ volgelingen optrad?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feleletša ka eng ge sehlopha sa bodumedi sa ba-Juda se be se lwantšha balatedi ba Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitika pamene gulu lachiyuda lachipembedzo linaukira otsatira a Yesu?
Ossetic[os]
Иудейаг дины кусджытӕ-иу Йесойы фӕдылдзӕуджыты ныхмӕ куы цыдысты, уӕд-иу йӕ фӕстиуӕг цы уыд?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so nansumpalan sanen sinumpa na saray Judion grupo na relihyon iray patumbok nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kico tabata e resultado ora e elemento religioso hudiu a actua contra Jesus su siguidónan?
Pijin[pis]
Wanem nao happen taem olketa bilong Jew religion duim samting againstim olketa follower bilong Jesus?
Polish[pl]
Co osiągnęli żydowscy religianci zwalczający naśladowców Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme imwikihla ni ahnsou me kaun en pelien lamalam en mehn Suhs ako tepida uhwong sapwellimen Sises tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
Qual foi o resultado quando os elementos religiosos judeus agiram contra os seguidores de Jesus?
Rundi[rn]
Ni igiki cabaye igihe abanyedini b’Abayuda barwanya abayoboke ba Yezu?
Romanian[ro]
Care a fost rezultatul când elementele religioase ale evreilor au acţionat împotriva continuatorilor lui Isus?
Russian[ru]
Что произошло, когда иудейские религиозные противники выступали против последователей Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite ubwo abayobozi ba kidini b’Abayahudi barwanyaga abigishwa ba Yesu?
Sango[sg]
Ye wa asi na peko ti so azo ti vorongo ti aJuif aye ti kanga lege na adisciple ti Jésus?
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමික නායකයන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට එරෙහිව ගත් ක්රියාමාර්ගයේ ප්රතිඵලය වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
K čomu to viedlo, keď židovskí náboženskí predstavitelia podnikali kroky proti Ježišovým nasledovníkom?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo, ko je judovski verski element nastopil proti Jezusovim sledilcem?
Shona[sn]
Chii chakaitika sangano rezvitendero rechiJudha parakarwisa vateveri vaJesu?
Albanian[sq]
Çfarë erdhi si rezultat kur elementët fetarë judenj vepruan kundër ithtarëve të Jezuit?
Serbian[sr]
Šta se desilo kad su jevrejski religiozni elementi napali Isusove sledbenike?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa di sma fu a Dyu relisi ben du sani fu tapu den bakaman fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Phello e ile a e-ba efe ha lihlopha tsa bolumeli ba Sejuda li hanyetsa balateli ba Jesu?
Swedish[sv]
Hur gick det när de judiska religiösa ledarna ingrep mot Jesu efterföljare?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotokea wakati viongozi wa kidini wa Kiyahudi walipowapinga wafuasi wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichotokea wakati viongozi wa kidini wa Kiyahudi walipowapinga wafuasi wa Yesu?
Tamil[ta]
இருப்பினும் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுபவர்கள் தாங்கள் பார்த்தவற்றையும் கேட்டவற்றையும் குறித்து பேசுவதை நிறுத்திவிடவில்லை.
Thai[th]
เกิด ผล เช่น ไร เมื่อ กลุ่ม ทาง ศาสนา ชาว ยิว ต่อ ต้าน เหล่า สาวก ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
እቶም ሃይማኖታውያን ክፍሊ ኣይሁድ ኣንጻር ሰዓብቲ የሱስ ምስ ተላዕሉ እንታይ ሰዓበ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er shighe u nongo u kwaghaôndo u Mbayuda hendan a mbadondon Kristu laa?
Tagalog[tl]
Ano ang naging resulta nang kumilos ang elemento ng relihiyosong Judio laban sa mga tagasunod ni Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe lam’akalɔsha ewandji w’ase Juda ambeki wa Yeso?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng fa baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba nna kgatlhanong le balatedi ba ga Jesu?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e iku ki ai ‘i he taimi na‘e fakafepaki‘i ai ‘e he ‘elemēniti fakalotu faka-Siú ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika eelyo inkamu zyabukombi zyaba Juda nozyakakazya basikutobela Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap taim ol hetman bilong lotu Juda i tok long mekim nogut long ol disaipel bilong Jisas?
Turkish[tr]
Yahudi din adamları İsa’nın Takipçilerine karşı harekete geçtiğinde, sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini loko ntlawa wa vukhongeri bya Vayuda wu lwisane ni valandzeri va Yesu?
Tatar[tt]
Яһүди динен яклаган дошманнар Гайсә эзеннән баручыларга каршы чыккач, нәрсә булган?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu i te taimi ne ‵teke atu ei a tino ‵lotu Iutaia ki soko o Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbae bere a Yudafo nyamesomfo sɔre tiaa Yesu akyidifo no?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa i to te mau aratai haapaoraa ati Iuda aroraa i te mau pǐpǐ a Iesu?
Ukrainian[uk]
Яким був наслідок, коли юдейські релігійні елементи чинили опір Ісусовим послідовникам?
Umbundu[umb]
Nye ca sulako eci vakuetavo va Yudea va seteka okutateka oloñame via Yesu?
Urdu[ur]
یسوع کے پیروکاروں کے خلاف یہودی مذہبی عناصر کے کام کرنے کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
Ho itea mini musi tshigwada tsha vhurereli tsha Vhayuda tshi tshi vutshela vhatevheli vha Yesu?
Vietnamese[vi]
Khi phần tử tôn giáo Do Thái chống lại môn đồ của Chúa Giê-su thì kết quả ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin resulta han an Judio relihiyoso nga grupo nagbuhat kontra han mga sumurunod ni Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te fakafeagai ʼa te kau takitaki lotu ki te kau tisipulo ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa uthunywashe wonqulo wamaYuda walwa nabalandeli bakaYesu?
Yapese[yap]
Mang e ke buch ko ngiyal’ ni ke togopuluw piyu Jew ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà tí àwọn Júù onísìn dojúùjà kọ àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù?
Chinese[zh]
可是,这些门徒却没有因此就不再谈论他们所看见所听见的事。
Zande[zne]
Sangbanaha angia gine ho agu aboro pambori nangia ga aYuda yo azubo apefuo Yesu ni?
Zulu[zu]
Waba yini umphumela lapho amalungu enkolo angamaJuda emelana nabalandeli bakaJesu?