Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, искам, ако ми позволите тази волност, да изразя своето неудовлетворение и учудване, тъй като внесох въпрос с искане за устен отговор с разискване, който беше подкрепен от 48 членове на Европейския парламент, чиято подкрепа - имайте предвид - беше набрана за съвсем кратко време, и дори сега има колеги, които заявиха, че желаят да го подкрепят, но въпреки това, за мое учудване, никой не отговори на моя въпрос - защо, кога и на основанието на какви критерии беше решено да не бъде приет въпросът с искане за устен отговор с разискване.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedo, mohu-li být tak smělý, rád bych vyjádřil svou nespokojenost a rozčarování, neboť jsem předložil otázku k ústnímu zodpovězení s rozpravou, kterou podpořilo 48 poslanců, jejichž podpora - pro vaši informaci - byla shromážděna okamžitě a dokonce ještě nyní se objevují poslanci, kteří říkají, že ji chtějí podpořit, avšak k mému velkému údivu mi nikdo nevysvětlil, proč, kdy a na základě jakých kritérií bylo rozhodnuto tuto otázku k ústnímu zodpovězení s rozpravou nepřijmout.
Danish[da]
- (EL) Hr. formand! Jeg vil gerne, hvis jeg må være så ligefrem, udtrykke min utilfredshed og undren, for jeg indgav en mundtlig forespørgsel med forhandling, der blev støttet af 48 parlamentsmedlemmer, hvis støtte jeg til Deres information fik mobiliseret på ingen tid, og selv nu er der medlemmer, der erklærer, at de gerne vil støtte den, og alligevel har ingen til min store overraskelse henvendt sig til mig om, hvorfor, hvornår og på hvilket grundlag det blev besluttet ikke at antage den mundtlige forespørgsel med forhandling.
German[de]
(EL) Herr Präsident! Ich bin so frei, meine Unzufriedenheit und meine Neugier zum Ausdruck zu bringen, weil ich eine mündliche Anfrage mit Aussprache beantragt habe, die von 48 Abgeordneten unterstützt wurde, und zwar - zu Ihrer Information - innerhalb kürzester Zeit, und selbst jetzt gibt es noch Abgeordnete, die die Anfrage unterstützen wollen, aber zu meiner großen Überraschung habe ich in dieser Angelegenheit von niemandem eine Antwort darauf erhalten, warum, wann und nach welchen Kriterien beschlossen wurde, die mündliche Anfrage mit Aussprache nicht anzunehmen.
Greek[el]
(EL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω, ας μου επιτραπεί η έκφραση, το παράπονό μου και την απορία μου γιατί έχω καταθέσει προφορική ερώτηση με συζήτηση την οποία προσυπέγραψαν 48 ευρωβουλευτές και πληροφοριακά αναφέρω ότι η συλλογή των υπογραφών έγινε σε χρόνο μηδέν και ότι ακόμη, μέχρι τούτη τη στιγμή, υπάρχουν συνάδελφοι που δηλώνουν ότι επιθυμούν να την προσυπογράψουν και εντούτοις μου κάνει εντύπωση ότι πάνω σ' αυτό το θέμα ουδείς μου απάντησε γιατί, πότε, πώς και με ποια κριτήρια αποφασίστηκε να μη γίνει η προφορική ερώτηση με συζήτηση.
English[en]
(EL) Mr President, I should like, if I may be so bold, to express my dissatisfaction and curiosity, because I tabled an oral question with debate which was supported by 48 MEPs, whose support - for your information - was mustered in zero time and even now there are members who have stated that they wish to support it, and yet, much to my surprise, no one has replied to me on this issue as to why, when and on the basis of what criteria it was decided not to accept the oral question with debate.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, me gustaría expresar, si se me permite el atrevimiento, mi descontento y curiosidad, ya que presenté una pregunta oral con debate que fue apoyada por 48 eurodiputados, cuyo apoyo (para que le conste) se consiguió enseguida e incluso ahora hay miembros que han declarado su deseo de apoyarla. Aún así, para mi gran sorpresa, nadie me ha explicado por qué, cuándo y en base a qué criterios se decidió no aceptar la pregunta oral con debate.
Estonian[et]
(EL) Härra juhataja, ma sooviksin võtta endale julguse väljendada rahulolematust ja uudishimu seoses sellega, et ma esitasin suuliselt vastatava küsimuse (aruteluga), mida toetas, et te teaksite, otsekohe 48 parlamendiliiget ja mida osa parlamendiliikmeid oma sõnul ka praegu toetaks, ja et minu suureks imestuseks ei ole keegi vastanud mu küsimusele, miks, millal ja milliste kriteeriumide alusel otsustati selle suuliselt vastatava küsimuse (aruteluga) kohta nõusolekut mitte anda.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, haluaisin, jos rohkenen, ilmaista tyytymättömyyteni ja uteliaisuuteni, koska esitin suullisesti vastattavan kysymyksen, josta keskustellaan ja jota tuki 48 Euroopan parlamentin jäsentä, joiden tuki - tiedoksenne - saatiin kerättyä hyvin lyhyessä ajassa. Vaikka nytkin on jäseniä, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa tukea sitä, kukaan ei ole kuitenkaan, suureksi yllätyksekseni, vastannut minulle tämän asian osalta miksi, milloin ja millä perusteella päätettiin, että suullisesti vastattavaa kysymystä, josta keskustellaan, ei hyväksytä.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, je voudrais - si vous me permettez mon audace - exprimer mon mécontentement et ma curiosité par rapport au fait que j'ai déposé une question orale avec débat qui a été soutenue par 48 députés, dont le soutien - ceci pour votre information - a été réuni en moins de temps qu'il ne faut pour le dire et encore maintenant il y a des députés qui ont déclaré qu'ils souhaitaient apporter leur soutien, et voilà qu'à ma grande surprise personne ne m'a répondu quant à savoir pourquoi, quand et sur la base de quels critères il a été décidé de ne pas accepter la question orale avec débat.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, amennyiben lehetek ilyen merész, szeretném kifejezni elégedetlenségemet és kíváncsiságomat, mivel előterjesztettem egy szóbeli választ igénylő kérdést vitával, amelyet 48 európai parlamenti képviselő támogatott, akiknek a támogatása - tájékoztatásul - gyakorlatilag pillanatok alatt összegyűlt, és további képviselők is biztosítottak támogatásukról, ennek ellenére legnagyobb meglepetésemre senki sem adott választ ezzel az üggyel kapcsolatban, hogy miért, mikor és milyen kritériumok alapján hozták meg a döntést arra vonatkozóan, hogy nem fogadták el a szóbeli választ igénylő kérdést vitával.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, se mi posso permettere, vorrei renderla partecipe della mia insoddisfazione, ma anche della mia curiosità. Ho infatti presentato un'interrogazione orale con discussione, sostenuta da 48 membri di questo Parlamento, il cui appoggio - per sua informazione - mi è stato garantito in un batter d'occhio.
Lithuanian[lt]
(EL) Gerb. pirmininke, norėčiau - jei galiu būti toks drąsus - pareikšti savo nepasitenkinimą ir smalsumą, nes pateikiau klausimą žodžiu su diskusija, kuriam pritar48 Parlamento nariai, kurių parama - jūsų žiniai - buvo gauta iškart, ir net čia ir dabar yra narių, kurie jam pritaria, tačiau, didelei mano nuostabai, niekas man neatsakė, kodėl, kada ir kokiais kriterijais remiantis klausimo žodžiu su diskusija buvo nuspręsta neįtraukti.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, ja drīkst, es vēlētos paust savu neapmierinātību un ziņkārību, jo es iesniedzu jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski un kam seko debates, ko atbalstīja 48 EP deputāti, kuri savu atbalstu, jūsu zināšanai, apliecināja ļoti īsā laikā, un pat tagad šeit ir deputāti, kas paziņojuši, ka vēlas atbalstīt šo jautājumu, tomēr pagaidām, man par lielu pārsteigumu, neviens nav man atbildējis, kāpēc, kad un pēc kādiem kritērijiem tika pieņemts lēmums nepieņemt šo jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski un kam seko debates.
Dutch[nl]
Te uwer informatie wijs ik erop dat deze handtekeningen in een recordtijd bijeen waren gebracht en dat er ook nu nog collega's zijn die zeggen te willen ondertekenen. Het verbaast mij dat niemand mij heeft geantwoord en uitgelegd waarom, waar en aan de hand van welke criteria is besloten om geen gevolg te geven aan deze mondelinge vraag met debat.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Chciałbym, jeśli mogę, wyrazić wprost moje niezadowolenie, a zarazem ciekawość ponieważ zadałem ustne pytanie, które zostało poparte przez 48 posłów do PE, których poparcie, dla pana informacji, uzyskałem w ułamku sekundy i nawet teraz są posłowie, którzy oświadczyli, że chcą je poprzeć, co więcej, ku memu ogromnemu zdziwieniu nikt nie odpowiedział mi do tej pory na pytanie, kiedy i na podstawie jakich kryteriów zadecydowano nie poddać ustnego pytania pod obrady.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, se me permite a ousadia, gostaria de expressar o meu descontentamento e a minha curiosidade, porque apresentei uma pergunta oral com debate que obteve o apoio de 48 deputados, apoio esse que - para sua informação - foi conseguido num ápice e ainda agora há colegas que afirmam querer apoiá-la, mas, mesmo assim, para meu grande espanto, ainda ninguém me disse por que razão, quando e com base em que critérios foi decidido não aceitar a referida pergunta.
Romanian[ro]
(EL) Domnule Preşedinte, aş dori, dacă mi se permite, să îmi exprim nemulţumirea şi curiozitatea, deoarece am transmis o întrebare cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri, susţinută de 48 de deputaţi, al căror sprijin - în caz că vă interesează - a fost acordat imediat şi chiar şi acum există colegi care doresc să susţină această întrebare, însă, spre surprinderea mea, nimeni nu mi-a răspuns de ce, când şi pe baza căror criterii s-a decis neacceptarea întrebării cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri.
Slovak[sk]
Ich podporu sme, pre vašu informáciu, získali okamžite a dokonca aj teraz majú niektorí poslanci v úmysle podporiť ju. Avšak na moje veľké prekvapenie mi nikto neodpovedal, prečo, kedy a na základe akých kritérií sa rozhodlo, že sa moja otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou nezaradí do programu.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, če smem biti tako predrzen, bi želel izraziti svojo nezadovoljstvo in radovednost, ker sem predložil vprašanje za ustni odgovor za razpravo, ki ga je podprlo 48 poslancev, katerih podpora - v vašo vednost - je bila izražena v zanemarljivem času, in celo zdaj obstajajo poslanci, ki so izrazili svojo željo po podpori, vendar pa mi na moje presenečenje glede tega vprašanja nihče ni podal odgovora zakaj, kdaj in na podlagi katerih meril je bilo odločeno, da se vprašanje za ustni odgovor z razpravo zavrne.
Swedish[sv]
Om jag får vara så framfusig skulle jag vilja uttrycka mitt missnöje och min nyfikenhet, eftersom jag lade fram en muntlig fråga med debatt, som fick stöd av 48 parlamentsledamöter - ett stöd som inhämtades på nolltid, kan jag tillägga som information - och även nu finns det ledamöter som har uppgett att de vill ge sitt stöd. Trots detta har fortfarande ingen till min stora förvåning gett mig svar på varför, när och på grund av vilket kriterium man har beslutat att den muntliga frågan med debatt inte ska godtas.