Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
محاسبي كان يضحك عليّ لاخذي مخاطرة بهذا الحجم
Bulgarian[bg]
Счетоводителят ми понякога ми се смее, задето рискувам с тия неща.
Danish[da]
Min revisor lo altid af mig, fordi jeg tog sådanne risici.
German[de]
Mein Anlageberater hat mich immer als risikoscheu ausgelacht.
Greek[el]
Ο λογιστής μου με κορόιδευε ότι ήμουν ριψοκίνδυνος.
English[en]
My accountant used to laugh at me for being risk-averse.
Estonian[et]
Minu raamatupidaja irvitas mu vastumeelsuse üle riski suhtes.
Basque[eu]
Nire kontulariak adarra jotzen zidan horregatik.
Finnish[fi]
Kirjanpitäjä nauroi varovaisuudelleni.
French[fr]
Mon comptable se moquait de ma frilosité...
Hebrew[he]
הרואה חשבון שלי נהג לצחוק עליי על היותי שונא סיכונים.
Croatian[hr]
Moj knjigovoda mi se nasmije ponekad, jer preuzimam rizik.
Hungarian[hu]
Bár a könyvelőm szerint, túl kockázatkerülő vagyok.
Italian[it]
Il mio commercialista mi prendeva in giro perché ero contrario ai rischi.
Dutch[nl]
Mijn boekhouder lachte me wel eens uit, omdat ik zulke risico's neem.
Polish[pl]
Księgowy śmiał się ze mnie, że nie lubię ryzyka.
Portuguese[pt]
O meu contabilista ria-se de mim, por eu ser avesso ao risco.
Slovak[sk]
Moja účtovníčka sa mi smiala, že som nešiel do rizika.
Slovenian[sl]
Računovodja se je norčeval, da premalo tvegam.
Serbian[sr]
Moj knjigovođa mi se nasmeje ponekad, jer preuzimam rizik.
Swedish[sv]
Min revisor skrattade jämt åt mig för att jag var så försiktig.