Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is prysenswaardig dat Elkana besef het dat Hanna se ontsteltenis te doen gehad het met haar onvrugbaarheid.
Amharic[am]
ሕልቃና፣ ሐና ያዘነችው መሃን በመሆኗ ምክንያት መሆኑን ማስተዋሉ የሚያስመሰግነው ነው።
Arabic[ar]
جدير بالثناء هو ادراك ألقانة ان غم زوجته مرده الى عقمها.
Aymara[ay]
Kunatsa Anax wali llakita jikxatasïna ukwa Elcanax amuyäna, ukaw wali askïnxa.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta narisa ni Elcana na an pagkabaog ni Ana an dahelan kan pagkapurisaw kaini.
Bemba[bem]
Icaweme ca kuti, Elkana alilwike ukuti icalengele Hana ukuba no bulanda mulandu wa kuti takwete abana.
Bulgarian[bg]
Похвално е, че Елкана забелязал, че тъгата на Анна е свързана с нейното безплодие.
Bangla[bn]
হান্নার দুঃখের কারণ ছিল তার বন্ধ্যাত্ব, এটা বুঝতে পারা ইল্কানার জন্য কৃতিত্বের বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Elkana nga naguol si Ana tungod kay wala siyay anak.
Czech[cs]
Je chvályhodné, že Elkana rozpoznal, kvůli čemu se Hana trápí — že je to kvůli neplodnosti.
Danish[da]
Det skal siges til Elkanas ros at han forstod at Hannas nedtrykthed havde at gøre med hendes barnløshed.
German[de]
Elkana durchblickte also, dass Hannas Verzweiflung mit ihrer Kinderlosigkeit zusammenhing — das spricht wirklich für ihn.
Ewe[ee]
Elkana tea ŋu dea dzesii be Xana ƒe kotsitsia tae wòanya nɔ nu xam ɖo.
Efik[efi]
Ama ọfọn sia Elkanah ama ọfiọk ke esịt ọkọdiọk Hannah ke ntak emi enye ekedide ada.
Greek[el]
Ο Ελκανά διέκρινε προς τιμήν του ότι αιτία για τη στενοχώρια της Άννας ήταν η στειρότητά της.
English[en]
To his credit, Elkanah discerned that Hannah’s distress had to do with her barrenness.
Estonian[et]
Elkana auks peab ütlema, et ta mõistis, millest Hanna ahastus johtub.
Persian[fa]
قدر مسلّم این است که القانه پی برده بود که اضطراب و ناراحتی حَنّا به دلیل نازاییاش است.
Finnish[fi]
Elkana ainakin huomasi, että Hannan ahdistuneisuus liittyi hänen hedelmättömyyteensä.
Fijian[fj]
E vinaka ni kila o Elikana ni vakararawataki Ana tiko na nona sega ni vakaluveni.
Hebrew[he]
לזכותו של אלקנה ייאמר שהוא הבחין בכך שמצוקתה של חנה הייתה קשורה לעקרותה.
Hindi[hi]
एल्काना समझ गया कि हन्ना इसलिए दुखी है कि उसकी गोद सूनी है।
Hiligaynon[hil]
Naintiendihan ni Elcana nga nagapangasubo si Ana bangod indi sia makabata.
Croatian[hr]
Pohvalno je to što je Elkana uvidio da Hanina tjeskoba ima veze s time što ne može imati djece.
Haitian[ht]
Èlkana te konprann poukont li pwoblèm Ana a te gen rapò ak pitit li pa t ka fè a.
Hungarian[hu]
Elkána tehát felismerte, hogy Anna a meddősége miatt gyötrődik.
Indonesian[id]
Elkana patut dipuji karena memahami bahwa penderitaan Hana berkaitan dengan kemandulannya.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịja Elkena mma na ọ chọpụtara na ihe na-ewute Hana bụ na ọ mụtaghị nwa.
Iloko[ilo]
Naimbag ta maawatan ni Elcana nga agledleddaang ni Anna gapu iti kinalupesna.
Italian[it]
Elcana capì, e questo gli fa onore, che la tristezza di Anna era legata al fatto che non poteva avere bambini.
Georgian[ka]
ელკანა ხვდებოდა, ხანა იმიტომ იყო დამწუხრებული, რომ შვილი არ ჰყავდა.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹನ್ನಳು ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಕಾನ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದು ಮೆಚ್ಚತಕ್ಕ ಮಾತೇ.
Korean[ko]
칭찬할 만하게도, 엘가나는 한나가 아이를 낳지 못해 가슴 아파한다는 것을 헤아려 주었습니다.
Lingala[ln]
Elekana amonaki ete Hana azali na mawa mpo azalaki kobota te.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, Elkana įžvelgė, kad Ona liūdi dėl nevaisingumo.
Macedonian[mk]
Елкана сфатил дека Ана била несреќна затоа што немала деца.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി പെരുമാറിയ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു എൽക്കാനാ.
Marathi[mr]
एलकानाच्या बोलण्यावरून आपल्याला कळते, की हन्नाच्या वांझपणामुळे ती अतिशय दुःखी झाल्याचे त्याला समजले.
Burmese[my]
သားသမီးမမွေးနိုင်သည့်အတွက် ဟန္န စိတ်ဆင်းရဲနေကြောင်း ဧလကာန သိမြင်နားလည်ခဲ့ခြင်းက ဝမ်းသာစရာပင်။
Norwegian[nb]
Et positivt trekk ved Elkana var at han forstod at Hannas fortvilelse hadde med hennes ufruktbarhet å gjøre.
Nepali[ne]
एउटा राम्रो कुरा, हन्ना निराश हुनुको कारण तिनको बाँझोपन हो भनेर एल्कानाले बुझे।
Niuean[niu]
Ke he haana lilifu, ne mailoga e Elekana kua tupetupe lahi a Hana ha ko e tufua haana.
Dutch[nl]
Het pleit voor Elkana dat hij besefte dat Hanna’s verdriet met haar onvruchtbaarheid te maken had.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore Elikana o ile a lemoga gore go gateletšega ga Hanna go be go sepedišana le boopa bja gagwe.
Nyanja[ny]
Elikana anazindikira kuti Hana ndi wokhumudwa chifukwa chakuti ndi wosabereka.
Oromo[om]
Elqaanaan, Haannaan kan gadditu dhala kan hin qabne taʼuusheetiin akka taʼe hubachuunsaa akka dinqisiifamu kan isa godhudha.
Panjabi[pa]
ਅਲਕਾਨਾਹ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta alikas nen Elkana a say paneermenan a maong nen Hana et lapud agmakaanak.
Portuguese[pt]
Elcana até que conseguiu perceber que a angústia de Ana tinha a ver com o fato de ela ser estéril, e com certeza ela gostou de sua demonstração de carinho.
Rundi[rn]
Iciza kuri Elukana ni uko yamenye ko ivyari bituntuje Hana vyari bijanye n’ubugumba bwiwe.
Romanian[ro]
Elcana a înţeles că Ana era supărată din cauză că nu putea avea copii.
Slovak[sk]
Elkánovi slúži na česť, že pochopil, že Annina skľúčenosť súvisí s jej neplodnosťou.
Slovenian[sl]
Elkana je bil pozoren mož in je uvidel, da je Anina užaloščenost povezana z njeno neplodnostjo.
Shona[sn]
Erikana akaziva kuti kunetseka kwaiita Hana kwaikonzerwa nokushaya kwake mbereko.
Albanian[sq]
Është e lavdërueshme që Elkanahu e dalloi se trishtimi i Hanës kishte të bënte me shterpësinë e saj.
Serbian[sr]
Elkana je razumeo da je Ana žalosna zato što ne može da ima decu.
Southern Sotho[st]
Botle ba Elkana ke hore o ne a lemoha hore matšoenyeho a Anna a ne a bakoa ke hore ha a khone ho ba le bana.
Swedish[sv]
Elkana var i alla fall tillräckligt uppmärksam för att inse varför Hanna var så ledsen.
Swahili[sw]
Elkana alitambua kwamba Hana alifadhaika kwa sababu alikuwa tasa.
Congo Swahili[swc]
Elkana alitambua kwamba Hana alifadhaika kwa sababu alikuwa tasa.
Tamil[ta]
அன்னாள் தனக்குப் பிள்ளை இல்லாததை நினைத்துக் கவலைப்பட்டதை எல்க்கானா புரிந்துகொண்டார்; அதற்காக அவரை உண்மையிலேயே பாராட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లలు లేకపోవడం వల్లే హన్నా వేదన పడుతుందని ఎల్కానా గ్రహించాడు.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ เอ็ลคานา ยัง มอง ออก ว่า ฮันนา เป็น ทุกข์ ด้วย เรื่อง ที่ นาง เป็น หมัน.
Tagalog[tl]
Alam ni Elkana na nalulungkot ang kaniyang asawa dahil sa pagiging baog nito.
Tswana[tn]
Elekana o ne a lemoga gore kutlobotlhoko ya ga Hana e ne e bakwa ke gore ke moopa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Elikena ko e loto-mamahi ‘a ‘Aná na‘e felāve‘i ia mo ‘ene pa‘á.
Tok Pisin[tpi]
Elkana i pilim tru hevi bilong Hana, olsem em i no inap karim pikinini.
Tsonga[ts]
Elkana a a swi xiya leswaku gome leri Hana a a ri na rona a ri vangiwa hileswi a a ri mhika.
Ukrainian[uk]
Елкана був проникливим чоловіком і розумів, як сильно бездітність пригнічує Анну.
Vietnamese[vi]
Điều đáng khen là ông Ên-ca-na nhận thức được nỗi u buồn của bà An-ne khi không có con.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ni Elkana nga nasusubo hi Hana tungod ha iya pagin baog.
Xhosa[xh]
Iyancomeka into yokuba uElikana waqonda ukuba uHana wayekhathazwa kukungafumani bantwana.
Yoruba[yo]
Bí Ẹlikénà ṣe rò ó gan-an ló rí, àìrí ọmọ bí ló fa ìbànújẹ́ Hánà.
Chinese[zh]
以利加拿很有洞察力,他看出哈拿愁眉不展应该是跟她不育有关。
Zulu[zu]
Okuhle ngo-Elkana ukuthi wayeqonda ukuthi kwakumcindezela uHana ukuba yinyumba.