Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens volksoorleweringe het Hoeang Di, die Geel Keiser, die Nei Jing, die reëls van inwendige geneeskunde, saamgestel, wat mediese praktisyns in China nog steeds raadpleeg.
Amharic[am]
ሁዋንግ ዲ የተባለው ቢጫው ንጉሠ ነገሥት በቻይና ውስጥ የሚገኙ የሕክምና ባለሙያዎች አሁንም ድረስ የሚጠቀሙበትን ኔይ ጂንግ የተሰኘውን የውስጥ ደዌ ሕክምና መመሪያ እንዳጠናቀረ አፈ ታሪክ ይናገራል።
Arabic[ar]
والتراث الشعبي يعزو الى هوانڠ دي، الامبراطور الاصفر، وضع المؤلَّف ناي جينڠ، مجموعة مبادئ الطب الباطني، الذي لا يزال مزاولو الطب في الصين يرجعون اليه.
Cebuano[ceb]
Ang mga sugilanon sa karaan nagpasidungog kang Huang Di, ang Dalag nga Emperador, nga maoy naghimo sa Nei Jing, ang lagda sa internal medicine, nga ginatan-aw gihapon sa mga mananambal sa Tsina.
Czech[cs]
Lidová tradice říká, že Chuang-ti, Žlutý císař, vytvořil Nej-ťing — jakýsi kánon interní medicíny, který léčitelé v Číně používají dodnes.
Danish[da]
Ifølge almindelige folkesagn skal Huangdi, Den Gule Kejser, have samlet Huangdi Neijing (Den Gule Kejsers Indre Klassiker), der er et centralt værk i den kinesiske lægekunst, og som stadig benyttes af Kinas praktiserende læger.
German[de]
Huangdi, der „Gelbe Kaiser“, gilt nach der Volkskunde als der Verfasser des „Neijing“ — des Grundlagenwerks der inneren Medizin —, das von Ärzten in China nach wie vor zu Rate gezogen wird.
Greek[el]
Η λαϊκή παράδοση αποδίδει στον Χουάνγκ Τι, τον Κίτρινο Αυτοκράτορα, τη συγγραφή του Νέι Τζινγκ, του κανόνα εσωτερικής ιατρικής που εξακολουθούν να συμβουλεύονται οι γιατροί στην Κίνα.
English[en]
Folklore credits Huang Di, the Yellow Emperor, with composing the Nei Jing, the canon of internal medicine, which medical practitioners in China still consult.
Spanish[es]
La tradición le atribuye a Huang Di, el Emperador Amarillo, la recopilación del Nei Jing, tratado de medicina interna, al cual todavía se remite un buen número de doctores chinos.
Estonian[et]
Rahvaluule kohaselt peetakse sisemeditsiini kaanoni Neijing’i koostajaks Kollast Keisrit Huangdid, kusjuures selle raamatu abi kasutavad Hiina ravitsejad veel tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Kansanperinne tietää kertoa, että Qin Shihuangdi, Keltainen keisari, laati Neijing-nimisen sisätautioppia käsittelevän perusteoksen, jota kiinalaiset lääkärit käyttävät edelleen; kirjoitusajankohdasta tosin on erilaisia näkemyksiä.
French[fr]
La tradition veut que Huang Di, l’empereur jaune*, ait composé le Nei Jing, le canon de médecine interne, que les médecins chinois consultent toujours aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang leyenda si Huang Di, ang Dalag nga Emperador, subong ang naghimo sang Nei Jing, ang pagsulundan sang internal medicine, nga ginagamit gihapon sang mga manugbulong sa Tsina.
Croatian[hr]
Narodna predaja kaže da je Huang Ti, Žuti car, napisao zakonik interne medicine, Nei Jing, koji liječnici u Kini koriste još dan-danas.
Hungarian[hu]
A néphagyomány Huang-ti császárnak, vagyis a Sárga Császárnak tulajdonítja a Nei Jing (Nej Csing) összeállítását — ez egy belgyógyászati szabályzat, melyet még most is fellapoznak az orvosok Kínában.
Indonesian[id]
Ada cerita rakyat yang mengisahkan kesuksesan Huang-Ti, sang Kaisar Kuning, dalam membuat Nei Jing, kanon pengobatan penyakit dalam, yang masih dipakai oleh para praktisi medis di Cina.
Igbo[ig]
Akụkọ ọdịnala na-ekwu na ọ bụ Huang Di, bụ́ Eze Ukwu Odo Odo dere Nei Jing, bụ́ ụkpụrụ ọgwụgwọ ọrịa ahụ nkịtị, nke ndị dọkịta nọ na China ka na-agụ.
Iloko[ilo]
Maidaydayaw ti Yellow Emperor a ni Huang Di kadagiti sarsarita gapu iti panangputarna iti Nei Jing, ti kanon wenno linteg iti panangagas kadagiti sakit a di kasapulan a maopera, a kaskasdi a pagreperensiaan pay laeng dagiti mangngagas idiay China.
Italian[it]
Secondo la tradizione fu Huang-di, l’Imperatore Giallo, a compilare il Nei Jing, il trattato di medicina interna che i medici cinesi consultano tuttora.
Japanese[ja]
民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。
Georgian[ka]
ხალხური ზეპირსიტყვიერება ხუან-დის, ყვითელ იმპერატორს, მიაწერს „ნეი ცზინის“ (ტრაქტატი შინაგან დაავადებათა შესახებ) დაწერას, რომელსაც ჩინეთში ზოგი ექიმი კვლავ იყენებს*.
Korean[ko]
민간에 전해 내려오는 말에 따르면, 황제(黃帝)가 내과 의학의 고전인 「내경(内經)」을 지었다고 하는데, 중국에서 개업하고 있는 한의사들은 아직도 이 의서를 참조합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak tautosakos šaltinių, Nei Dzing — nechirurginės terapijos kanoną, kuriuo iki šiol remiasi kinų gydytojai, sukūrė Geltonasis imperatorius Huang Di.
Latvian[lv]
Tradicionālās ķīniešu medicīnas ārsti vēl joprojām izmanto terapijas kanonu Neidzin, par kura sastādītāju saskaņā ar tautas nostāstiem tiek uzskatīts Dzeltenais valdnieks Huandi*.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെയുള്ള ചികിത്സയ്ക്ക് ഒരു മാർഗദർശിയായി ഇപ്പോഴും ചൈനീസ് ചികിത്സകർ കണക്കാക്കുന്ന നേ ജിങ എന്ന ഗ്രന്ഥം രചിച്ചത് ഹുവാങ്-ഡി എന്ന മഞ്ഞ ചക്രവർത്തി ആണെന്നു നാടോടിക്കഥകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परंपरेनुसार असे म्हटले जाते की, ह्वांग डि (पीत सम्राट) या चीनी सम्राटाने ने जिंग हा वैद्यकीय ग्रंथ लिहिला. चीनमधील वैद्य अजूनही त्या ग्रंथाचा उपयोग करतात.
Norwegian[nb]
Ifølge folketradisjonen var det Huang-ti, den gule keiser, som skrev Nei Jing, indremedisinens basisskrifter, som leger i Kina konsulterer den dag i dag.
Nepali[ne]
चीनमा औषधोपचार गर्नेहरूले आजसम्म प्रयोग गर्ने औषधोपचारको नियम, ने जीङ लोक परम्पराअनुसार ह्वाङ डी, पहेंला सम्राटले रचेको मानिन्छ।
Dutch[nl]
Volgens legenden zou Huang-Ti, de Gele Keizer, de samensteller zijn van de Nei Ching, het klassieke boek over interne geneeskunde dat dokters in China nog steeds raadplegen.
Polish[pl]
Lekarze chińscy do dziś korzystają z kanonu medycyny wewnętrznej, Nei Ching, opracowanego — jak głosi legenda — przez Żółtego Cesarza (Huang Ti).
Portuguese[pt]
Segundo o folclore, foi Huang Di (o Imperador Amarelo) quem compôs o Nei Jing, o cânon da medicina interna até hoje consultado por médicos da China.
Romanian[ro]
Legenda îi atribuie lui Huang Di, Împăratul Galben*, meritul de a fi redactat lucrarea Nei Jing, canonul medicinei interne, pe care medicii din China îl consultă şi azi.
Russian[ru]
Согласно народному преданию, Хуан-ди, или Желтый Император, составил медицинский канон «Хуанди-нейцзин», которым китайские целители пользуются и по сей день*.
Sinhala[si]
චීන ප්රබන්ධ කථාවල හුවැං ඩී නමැති කහ අධිරාජ්යයා නේ ජිං කියන වෛද්ය අත්පොතක් සකස් කළ බවත් පැවසෙනවා. අද පවා චීන වෙදුන් එම අත්පොතේ පිහිට පතනවා.
Slovak[sk]
Ľudová tradícia pripisuje zásluhu za vytvorenie nej-ťing, kánonu internej medicíny, ktorým sa lekári v Číne ešte stále riadia, Žltému cisárovi Chuang-ti.
Slovenian[sl]
Narodopisje govori o zaslugah Rumenega cesarja, Huangdija, ki je napisal Nei Jing, predpis interne medicine (zdravilci na Kitajskem ga še vedno uporabljajo).
Serbian[sr]
Narodne priče kažu da je Huang Di, Žuti Car, sastavio Nei Jing, jedan kanon interne medicine koji lekari u Kini još uvek koriste.
Swedish[sv]
Sägnen tillskriver Huang Di, den gule kejsaren, verket Neijing, förteckningen över invärtes medicin, ett verk som praktiserande läkare i Kina fortfarande konsulterar.
Swahili[sw]
Mapokeo hutaja kwamba Huang Di, yule Mtawala wa Manjano, ndiye aliyebuni Nei Jing, kile kitabu cha dawa za kutibu maradhi yasiyohitaji upasuaji, ambacho kingali kinatumiwa na madaktari wa China.
Congo Swahili[swc]
Mapokeo hutaja kwamba Huang Di, yule Mtawala wa Manjano, ndiye aliyebuni Nei Jing, kile kitabu cha dawa za kutibu maradhi yasiyohitaji upasuaji, ambacho kingali kinatumiwa na madaktari wa China.
Telugu[te]
నే జింగ్ అనే అంతర్గత వైద్య ప్రమాణాన్ని పసుపువర్ణ చక్రవర్తియైన వాన్-ది కూర్చినట్లు జనపదం చెప్తుంది, చైనాలోని వైద్యులు ఇప్పటికీ దాన్ని సంప్రదిస్తారు.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng kuwentong-katutubo na si Huang Di, ang Dilaw na Emperador, ang gumawa ng Nei Jing, ang kanon ng internal medicine, na sinasangguni pa rin ng mga manggagamot sa Tsina.
Ukrainian[uk]
За переказами, Хуану-Ді, тобто Жовтому імператору, приписують складення «Нейцзин», трактату лікувальної терапії, котрим досі користуються лікарі-практики у Китаї*.
Vietnamese[vi]
Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìṣẹ̀ǹbáyé sọ pé Huang Di, Olú Ọba Aláwọ̀ Ìyeyè, ló kọ ìwé Nei Jing, tí í ṣe ìlànà ìtọ́jú àwọn àìsàn pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, tí àwọn oníṣègùn ilẹ̀ China ṣì ń gbé yẹ̀ wò dòní.
Zulu[zu]
Inganekwane ithi uHuang Di, uMbusi Ophuzi, wabhala i-Nei Jing, imithetho yamakhambi, odokotela bamaShayina abasayisebenzisa namanje.