Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 26:1) Bisan pa niana, ang usa ka matinumanong sinugo, usa nga nagtuman sa iyang buluhaton aron mahimuot ang mga nagsugo kaniya, gipakasama sa usa ka ilimnon nga gipabugnaw sa niyebe gikan sa kabukiran ug nga magdalag kahayahay sa mainit nga adlaw sa ting-ani. —Pr 25:13.
Czech[cs]
(Př 26:1) Ale věrný zplnomocněnec, který své poslání splní ke spokojenosti těch, kdo ho vyslali, je přirovnán k nápoji, jenž je vychlazen sněhem z hor a v horkém žňovém dnu přináší osvěžení. (Př 25:13)
Danish[da]
(Ord 26:1) En trofast udsending der udfører sin opgave til sine herrers tilfredshed, sammenlignes med en drik som er kølet med sne fra bjergene, og som virker forfriskende en varm dag i høsten. — Ord 25:13.
Greek[el]
(Παρ 26:1) Ωστόσο, ο πιστός απεσταλμένος, αυτός ο οποίος εκπληρώνει την αποστολή του ικανοποιώντας εκείνους που τον στέλνουν, παρομοιάζεται με ποτό που ψύχεται με χιόνι από τα βουνά και φέρνει αναζωογόνηση σε ζεστή ημέρα θερισμού.—Παρ 25:13.
English[en]
(Pr 26:1) However, a faithful envoy, one who would fulfill his commission to the satisfaction of those sending him, is likened to a drink that is cooled with snow from the mountains and that brings refreshment on a hot day of harvest. —Pr 25:13.
Finnish[fi]
Niin kuin lumi olisi kesällä luonnotonta ja vahingollista sadolle, niin ”ei sovi kunnia typerälle” (San 26:1). Luotettavaa lähettiä, joka täyttää tehtävänsä lähettäjiensä tyydytykseksi, verrataan vuorilta tulevalla lumella viilennettyyn juomaan, joka virkistää kuumana elonkorjuun päivänä (San 25:13).
French[fr]
(Pr 26:1.) En revanche, un envoyé fidèle, quelqu’un qui remplit sa mission de manière à satisfaire ceux qui l’ont envoyé, est comparé à une boisson rafraîchie avec de la neige des montagnes et qui désaltère par une brûlante journée de moisson. — Pr 25:13.
Indonesian[id]
(Ams 26:1) Akan tetapi, utusan yang setia, yang melaksanakan tugasnya dengan cara yang memuaskan para pengutusnya, disamakan seperti minuman yang didinginkan dengan salju dari pegunungan dan yang memberikan kesegaran pada hari panen yang panas.—Ams 25:13.
Iloko[ilo]
(Pr 26:1) Nupay kasta, ti matalek a babaonen, a mangitungpal iti rebbengenna iti wagas a makaay-ayo kadagidiay nangibaon kenkuana, ket nayasping iti inumen a pinalamiis ti niebe manipud bambantay ken makapabang-ar bayat ti napudot nga aldaw ti panagani. —Pr 25:13.
Italian[it]
(Pr 26:1) Invece un inviato fedele, che assolve il suo incarico con soddisfazione di coloro che lo mandano, è paragonato a una bevanda refrigerata con la neve dei monti, che reca ristoro in una giornata calda durante la mietitura. — Pr 25:13.
Japanese[ja]
箴 26:1)しかし,忠実な使節,つまり自分を派遣した人たちが満足するように自分の任務を果たそうとする人は,山地の雪で冷えた一杯の水に例えられています。 そのような水は暑い収穫の日にさわやかさをもたらします。
Korean[ko]
(잠 26:1) 하지만 충실한 사절 곧 자신을 보낸 사람들이 만족할 수 있도록 맡겨진 사명을 수행하는 사절은, 산에서 가져온 눈으로 시원하게 하여 더운 수확의 날에 새 힘을 주는 물에 비하여진다.—잠 25:13.
Malagasy[mg]
(Oh 26:1) Mitovy amin’inona ny iraka mendri-pitokisana, rehefa manao izay hahafa-po ny mpaniraka azy? Mitovy amin’ny zava-pisotro nampangatsiahina tamin’ny lanezy teny an-tendrombohitra, izay mamelombelona amin’ny andro fijinjana mahamay be.—Oh 25:13.
Norwegian[nb]
(Ord 26: 1) En trofast utsending som utfører sitt oppdrag til sine herrers tilfredshet, blir sammenlignet med en drikk som er avkjølt med snø fra fjellene, og som virker forfriskende en varm dag i innhøstningen. – Ord 25: 13.
Dutch[nl]
Maar een getrouwe afgezant, die zijn opdracht volbrengt tot tevredenheid van degenen die hem zenden, wordt vergeleken met een drank die gekoeld is met sneeuw van de bergen en verkwikking brengt op een hete oogstdag. — Sp 25:13.
Polish[pl]
Podobnie jak śnieg latem byłby czymś nienaturalnym i wyrządziłby szkody zbiorom, tak „głupiemu nie przystoi chwała” (Prz 26:1). Natomiast wierny wysłannik, który spełnia swe zadanie ku zadowoleniu tego, kto go posłał, jest niczym orzeźwiający napój w dniu żniwa, schłodzony śniegiem z gór (Prz 25:13).
Portuguese[pt]
(Pr 26:1) Todavia, o enviado fiel, aquele que cumpre com sua comissão para a satisfação daquele que o envia, é comparado a uma bebida refrescada com neve dos montes e que refrigera num dia quente de colheita. — Pr 25:13.
Russian[ru]
Как выпавший летом снег — необычное явление и к тому же губительное для урожая, так и «слава не подобает глупому» (Пр 26:1). А верный посланник, который исполняет поручение на радость пославшему его, сравнивается с напитком, охлажденным горным снегом и освежающим в жаркий день сбора урожая (Пр 25:13).
Swedish[sv]
(Ord 26:1) Men ett troget sändebud, som fullgör sitt uppdrag till belåtenhet för dem som sänt ut honom, liknas vid en dryck som är kyld med snö från bergen och som är uppfriskande en varm skördedag. (Ord 25:13)
Tagalog[tl]
(Kaw 26:1) Gayunman, ang isang tapat na sugo, na tumutupad sa kaniyang atas sa ikalulugod niyaong mga nagsugo sa kaniya, ay inihahalintulad sa isang inumin na pinalamig ng niyebe mula sa kabundukan at nakarerepresko sa isang mainit na araw ng pag-aani. —Kaw 25:13.
Chinese[zh]
箴26:1)尽忠完成任务的使者令主人十分满意,就像人能在收割的暑天喝上一杯冰凉饮料那么畅快。( 箴25:13)