Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да се получат различни нива на концентрация на рибния екстракт: извличане на първи рибен екстракт и извличане на „отлежал“ рибен екстракт.
Czech[cs]
Je možné získat rybí extrakty o různé koncentraci: stáčením prvního rybího extraktu a stáčením extraktu „long“.
Danish[da]
Det er muligt at fremstille fiskesovs med forskellig koncentrationer: Der kan tappes den første, rene ekstrakt eller en fortyndet (»lang«) ekstrakt.
German[de]
Es ist möglich, Fischsaucen unterschiedlicher Konzentration herzustellen: Wahlweise kann der reine (erste) Extrakt oder ein verdünnter („long“) Extrakt entnommen werden.
Greek[el]
Είναι δυνατόν να ληφθούν διαφορετικά επίπεδα συγκέντρωσης για το εκχύλισμα ψαριών: αφαίρεση του πρώτου εκχυλίσματος ψαριών και αφαίρεση του «μακρόχρονου» εκχυλίσματος.
English[en]
It will be possible to obtain different levels of concentration for the extract of fish: withdrawing first extract of fish and withdrawing ‘long’ extract.
Spanish[es]
Es posible obtener diferentes niveles de concentración de la salsa en función del momento de la extracción: primera extracción o extracción posterior.
Estonian[et]
On võimalik saada erineva kontsentratsiooniastmega kalaekstrakti: esmase kalaekstrakti ja lahjendamisel saadud „long” ekstrakti eraldamine.
Finnish[fi]
Kastikkeita voidaan valmistaa eri pitoisuuksina, joita ovat ensiliemi ja pitkään maseroitunut liemi.
French[fr]
Différents niveaux de concentration pour la sauce de poisson peuvent être obtenus en fonction du moment de l’extraction: extraction du premier cru et extraction des crus «longuement macérés».
Hungarian[hu]
Különböző töménységű halszósz nyerhető ki attól függően, hogy az első kivonatot vagy a hosszan áztatott „long” kivonatot használják.
Italian[it]
È possibile ottenere diversi livelli di concentrazione della salsa: estrazione della salsa di pesce di «prima estrazione» e successivamente della salsa formatasi da «fermentazione prolungata».
Lithuanian[lt]
Įmanoma gauti įvairių koncentracijų žuvų ekstraktą: galima pašalinti pirmąjį žuvų ekstraktą ir išlaikytą žuvų ekstraktą.
Maltese[mt]
Ikun possibbli li jinkisbu livelli differenti ta’ konċentrazzjoni tal-estratt tal-ħut: l-irtirar tal-ewwel estratt tal-ħut u l-irtirar tal-estratt “twil”.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende concentraties van de vissaus mogelijk: vissaus „van eerste persing” en „aangelengde” vissaus („long” extract).
Polish[pl]
Istnieje możliwość uzyskania różnych poziomów stężenia ekstraktu z ryb: odciągając pierwszy ekstrakt z ryb oraz tzw. „długi” ekstrakt.
Portuguese[pt]
É possível obter diversos níveis de concentração de extrato de peixe, consoante se procede à primeira extração ou às extrações posteriores.
Romanian[ro]
Se pot obține diferite niveluri de concentrație pentru extractul de pește: de exemplu, primul extract de pește și extractul rezultat în urma unei „macerări îndelungate” (long).
Slovak[sk]
Rybí extrakt možno získať v rozličných stupňoch koncentrácie: odobratím prvého rybieho extraktu a tzv. dlho lúhovaného extraktu.
Slovenian[sl]
Pridobijo se lahko različne stopnje koncentracije ribjega ekstrakta: prvi ribji ekstrakt in „dolgi“ ekstrakt.
Swedish[sv]
Det går att uppnå olika koncentration i fisksåsen: Tappa ur första extraktet eller efter ytterligare lagring i fat tappa ur ”långt” extrakt.