Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die lacht, die Kameradschaft, die Kämpfe, Die Kater so heftig, es fühlt sich an wie Ihr Kopf ist voller Ameisen.
English[en]
The laughs, the camaraderie, the fights, the hangovers so fierce it feels like your head is full of ants.
Spanish[es]
Las risas, la camaradería, las peleas las resacas tan feas que sientes la cabeza en un hormiguero.
Estonian[et]
Pohmakast, mis sarnaneb pea sees kihava sipelgapesaga.
Persian[fa]
دعوا ، حالت خشمناک خماري مثل اينه که سرت پر از مورچه ست
Finnish[fi]
Krapulaa, jossa päässä tuntuu olevan muurahaisia.
French[fr]
Les crises de rire, la camaraderie, les bagarres! Les cuites si sévères qu'au réveil, t'as la cervelle en vrac!
Croatian[hr]
Smijeh, drugarstvo, tučnjave, mamurluci od kojih ti se čini da ti je glava puna mravi.
Hungarian[hu]
A kacagás, a cimborák, a bunyók, az agyzsibbasztó macskajaj?
Indonesian[id]
Suara tawa, persahabatan, perkelahian,.. .. pusing karena mabuk sehingga kepalamu terasa kesemutan?
Icelandic[is]
HIátursins, félagsskaparins, slagsmálanna, timburmannanna sem Iáta manni finnast hausinn fullur af maurum.
Italian[it]
Le risate, il cameratismo, le lotte, i post-sbronza così potenti che ti senti come se avessi la testa piena di formiche...
Norwegian[nb]
Moroa, samholdet, kranglene, å være så fyllesyk at det føles som du har maur i hodet.
Portuguese[pt]
Os risos, a camaradagem, as brigas, as ressacas tão ferozes que sentes como se a tua cabeça estivesse cheia de formigas.
Romanian[ro]
Poantele, tovărăşia, luptele, mahmureala aia grea, de parcă aveai un muşuroi în cap.
Russian[ru]
По чаду кутежа, духу товарищества, дракам? По адовым похмельям, от которых башка будто муравейник?
Slovenian[sl]
Pretepov? Mačkov, pri katerih si imel mravljinčasto glavo?
Serbian[sr]
Zezanje, druženje, tuče...? Mamurluci od kojih kao da ti je glava puna mrava?
Swedish[sv]
Skämten, kamratskapen, bråken, baksmällor så att huvudet tycktes vara fullt av myror.
Turkish[tr]
Kahkaha, dostluk, kavgalar, kafanın içine karınca doluşmuş gibi hissettiğin akşamdan kalma halleri.
Vietnamese[vi]
Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.