Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата инфлация напоследък се дължи до голяма степен на по-високите цени на енергията и на хранителните продукти, които представляват средно съответно около 10 % и 20 % от разходите на домакинствата.
Czech[cs]
Nedávné zvýšení inflace bylo z velké části způsobeno vyššími cenami energie a potravin. Domácnosti vydávají v průměru 10 % svých výdajů za energie a 20 % za potraviny.
Danish[da]
De seneste stigninger i inflationen har i vid udstrækning været forårsaget af højere energi- og fødevarepriser, som gennemsnitligt tegner sig for henholdsvis ca. 10 % og 20 % af husholdningernes udgifter.
German[de]
Die jüngsten Inflationsanstiege waren großenteils auf gestiegene Energie- und Nahrungsmittelpreise zurückzuführen, die im Schnitt etwa 10 bzw. 20 % aller Haushaltsausgaben ausmachen.
Greek[el]
Οι πρόσφατες αυξήσεις του πληθωρισμού οφείλονταν, κατά μέγα μέρος, στις υψηλότερες τιμές ενέργειας και τροφίμων, που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα, κατά μέσον όρο, περίπου το 10% και το 20% των δαπανών των νοικοκυριών.
English[en]
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Spanish[es]
Los recientes aumentos de la inflación han sido debidos en gran parte a los precios más elevados de la energía y los de los productos alimenticios, que corresponden por término medio a alrededor del 10 % y el 20 % del gasto de los hogares, respectivamente.
Estonian[et]
Inflatsiooni hiljutise suurenemise on põhjustanud eelkõige energia ja toiduainete hinnatõus, mis moodustab keskmiselt vastavalt 10 % ja 20 % leibkondade kuludest.
Finnish[fi]
Viimeaikainen inflaation kiihtyminen on pääosin seurausta energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta, sillä energian osuus kotitalouksien menoista on keskimäärin noin 10 prosenttia ja elintarvikkeiden osuus 20 prosenttia.
French[fr]
Les récentes augmentations de l’inflation sont imputables en grande partie aux prix plus élevés de l’énergie et des denrées alimentaires, qui représentent respectivement quelque 10 % et 20 %, en moyenne, des dépenses des ménages.
Hungarian[hu]
Az infláció emelkedését nagy részben a megnövekedett energia- és élelmiszerárak okozzák, amelyek a háztartások kiadásainak átlagban körülbelül 10, illetve 20 %-át teszik ki.
Italian[it]
I recenti aumenti dell'inflazione sono dovuti in larga misura ai prezzi più elevati dell'energia e dei prodotti alimentari, che rappresentano in media il 10% e il 20% circa della spesa delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu infliacija padidėjo daugiausia dėl didesnių energijos ir maisto kainų, kurios vidutiniškai sudaro atitinkamai apie 10 % ir 20 % namų ūkių išlaidų.
Latvian[lv]
Nesen notikušais pieaugums ir lielā mērā saistīts ar augstākām enerģijas un pārtikas cenām, kas attiecīgi vidēji ir 10 % un 20 % no mājsaimniecību izdevumiem.
Maltese[mt]
Iż-żidiet reċenti ta’ l-inflazzjoni seħħew l-aktar minħabba ż-żieda fil-prezzijiet ta' l-enerġija u ta' l-ikel, li jammontaw għal medja ta' madwar 10% u 20% ta' l-infiq domestiku, rispettivament.
Dutch[nl]
De recente toenemende inflatie was grotendeels te wijten aan de hogere energie- en voedselprijzen, die gemiddeld respectievelijk circa 10% en 20% van de huishoudelijke uitgaven voor hun rekening nemen.
Polish[pl]
Obecny wzrost inflacji w znacznej części wynika z wyższych cen energii i żywności, które średnio stanowią odpowiednio około 10% i 20% wydatków gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
A subida recente da inflação deveu-se em grande medida a preços mais elevados da energia e dos produtos alimentares, que representam respectivamente, em média, cerca de 10% e 20% das despesas das famílias.
Romanian[ro]
Recentele creşteri ale inflaţiei sunt datorate, în mare parte, creşterii preţurilor energiei şi alimentelor, care reprezintă, în medie, 10% şi, respectiv, 20% din cheltuielile unei gospodării.
Slovak[sk]
Nedávne nárasty inflácie boli zväčša spôsobené vyššími cenami energií a potravín, ktorých priemerný podiel na výdavkoch domácností tvorí v prípade energií 10 % a v prípade potravín 20 %.
Slovenian[sl]
Nedavna povišanja inflacije so bila v veliki meri posledica višjih cen energije in hrane, ki v povprečju predstavljajo približno 10 % oziroma 20 % potrošnje gospodinjstev.
Swedish[sv]
De ökningar av inflationstakten som nyligen inträffat beror till stor del på de högre priserna på energi och livsmedel, vilka står för i genomsnitt ca 10 % respektive 20 % av hushållens utgifter.