Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان وثيق على أربع قبل فتح الباب ، والعريس مخمورا المظهر ، السيئة ومشى kempt الجانبية مخفوق ، مع مواجهة ملتهبة والملابس مخزيا ، في
Belarusian[be]
Гэта было блізка ад чатырох да Дзверы адчыніліся, і п'яны выгляд жаніха, дрэнна kempt і бакавыя бакенбардамі, з запалёных тварам і сумніўнай рэпутацыяй вопратку, увайшоў у пакоя.
Czech[cs]
Bylo to blízko na čtyřech, než se dveře otevřely, a ožralý, hledá ženicha, špatně kempt a boční vousatý, s tváří zanícené a pochybný oblečení, vstoupil do v místnosti.
German[de]
Es war kurz nach vier vor die Tür öffnete, und ein betrunkener aussehenden Bräutigam, krank Kempt und Nebenwirkungen whiskered, mit einem entzündeten Gesicht und anrüchig Kleidung, ging in den Raum.
English[en]
It was close upon four before the door opened, and a drunken- looking groom, ill - kempt and side- whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.
Spanish[es]
Que estaba cerca a cuatro antes de que la puerta se abrió, y un novio borracho al futuro, los malos tratos desaliñado y laterales de las patillas, con la cara inflamada y la ropa de mala reputación, entró en
Estonian[et]
See oli peaaegu upon four enne ukse lahti ja purjus ilmega peigmees, halva kempt ja küljele habemega, kus põletik nägu ja halva kuulsusega riided, kõndis tuba.
Croatian[hr]
To je u neposrednoj blizini na četiri prije nego su se vrata otvorila, a pijani izgleda mladoženja, loše kempt i bočni zaliscima, s upaljene lica i zloglasan odjeću, ušao u u sobi.
Hungarian[hu]
Ez volt közel után four előtt, kinyílt az ajtó, és egy részeg- keres vőlegény, rosszul
Indonesian[id]
Itu dekat pada empat sebelum pintu terbuka, dan seorang pengantin pria yang tampak mabuk, sakit - kempt dan sisi- berkumis, dengan wajah meradang dan pakaian jelek, masuk ke ruangan.
Icelandic[is]
Það var lokað á fjórum fyrir dyrnar opnaði, og drukkinn- útlit brúðgumanum, illa kempt og hlið- whiskered, með bólginn andlit og disreputable föt, gekk inn stofuna.
Italian[it]
E ́stato vicino su quattro prima che la porta si aprì, e un ubriaco, alla ricerca dello sposo, mal kempt e laterali dai baffi, con un volto infiammato e vestiti poco raccomandabili, entrato in
Korean[ko]
그것은 문을 열기 전에 네시 가까이되었고, 술 취한 보이는 신랑, 학대 kempt 및 염증 얼굴과 평판이 좋지 않은 옷, 측면 구레나룻이에 걸어
Norwegian[nb]
Det var nære på fire før døren ble åpnet, og en full- jakt brudgommen, syk
Dutch[nl]
Het was dicht bij de vier voor de deur geopend, en een dronken uitziende bruidegom, slecht kempt en side- besnorde, met een ontstoken gezicht en berucht kleding, liep de kamer.
Polish[pl]
Było blisko na czterech, zanim drzwi się otworzyły, i pijany wygląd pana młodego, źle
Romanian[ro]
Acesta a fost aproape pe patru înainte de a deschis uşa, şi un mire beat- aspect, prost kempt şi laterale- mustăţi, cu o fata inflamate si haine infamant, a intrat în cameră.
Russian[ru]
Это было близко от четырех до Дверь открылась, и пьяный вид жениха, плохо kempt и боковые бакенбардами, с воспаленным лицом и сомнительной репутацией одежду, вошел в комнаты.
Slovak[sk]
Bolo to blízko na štyroch, ako sa otvorili dvere, a ožratý, hľadá ženícha, zle kempt a bočné fúzatý, s tvárou zapálené a pochybný oblečenie, vstúpil do v miestnosti.
Serbian[sr]
Се затвори је на четири пре су се врата отворила, а пијани изгледа младожења, лоше кемпт и стране залисцима, са упаљене лицу и озлоглашеног одећу, ушао у у собу.
Swedish[sv]
Det var nära på fyra innan dörren öppnades, och en berusad utseende brudgummen, sjuk
Swahili[sw]
Ilikuwa ni karibu juu ya nne kabla ya mlango na groom amelewa- kuangalia, mgonjwa kempt na upande- whiskered, na uso inflamed na nguo disreputable, kutembea katika chumba.
Ukrainian[uk]
Це було близько від чотирьох до Двері відкрилися, і п'яний вид нареченого, погано kempt і бічні бакенбардами, з запаленим лицем і сумнівною репутацією одяг, увійшов в кімнати.