Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Swit stori ia i tajem hasban mo hem i krae.
Czech[cs]
Když to manžel uslyšel, byl dojat k slzám.
Danish[da]
Manden blev rørt til tårer over denne smukke historie.
German[de]
Diese nette Geschichte rührte den Mann zu Tränen.
English[en]
The husband was moved to tears by this sweet story.
Finnish[fi]
Tämä suloinen kertomus sai miehen liikuttumaan kyyneliin.
French[fr]
Son mari fut ému aux larmes par cette belle histoire.
Hungarian[hu]
A férjet könnyekig meghatotta ez a kedves történet.
Italian[it]
Il marito si commosse fino alle lacrime per questa dolce storia.
Japanese[ja]
夫はこの話に感動して涙を流しました。
Korean[ko]
남편은 이 감미로운 이야기에 감동하여 눈물을 흘렸습니다.
Lithuanian[lt]
Vyrą šis mielas atsakymas sujaudino iki ašarų.
Latvian[lv]
Šis jaukais stāsts aizkustināja vīru līdz asarām.
Marshallese[mh]
Ļeo pālele eaar to̧o̧r dān in kōmejaaļaļ kōn bwebwenato in em̧m̧an.
Norwegian[nb]
Mannen ble rørt til tårer av denne fine historien.
Dutch[nl]
Haar man was tot tranen bewogen door dit lieve verhaal.
Polish[pl]
Mąż był poruszony do łez tą słodką historią.
Portuguese[pt]
O marido ficou comovido até ficar em lágrimas com aquela meiga história.
Romanian[ro]
Soţul ei a fost impresionat până la lacrimi de această poveste plină de dragoste.
Russian[ru]
Муж был до слез растроган этой очаровательной историей.
Samoan[sm]
Sa ootia le tane ma maligi ona loimata i lenei tala matagofie.
Swedish[sv]
Mannen rördes till tårar av den ljuvliga berättelsen.
Swahili[sw]
Mume alivutiwa na hadithi hio tamu hata kulia.
Tagalog[tl]
Napaluha ang lalaki sa magandang kuwentong ito.
Tongan[to]
Ne ongo ki he husepānití e talanoa fakaʻofoʻofá ni pea tō hono loʻimatá.
Vietnamese[vi]
Người chồng cảm động đến rơi nước mắt khi nghe về câu chuyện tuyệt vời này.