Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, външните фактори могат да представляват ползи или разходи за външни на бизнес плана лица, без да са под формата на финансови потоци, въпреки че биха могли да имат финансово отражение върху третата страна.
Czech[cs]
Externality jsou tedy přínosy nebo náklady, které plynou nebo vznikají stranám mimo podnikatelský plán a zpravidla nemají formu finančních toků, ačkoli mohou mít finanční dopad pro třetí stranu.
Danish[da]
Eksternaliteter er derfor fordele eller omkostninger, der vedrører parter uden for forretningsplanen, og som generelt ikke har form af pengestrømme, selv om de kan have finansielle følger for tredjeparten.
German[de]
Externe Effekte sind also Kosten oder Nutzenwirkungen für Betroffene, die nicht im Businessplans erfasst sind. Diese Effekte schlagen sich in der Regel nicht in Finanzströmen nieder, auch wenn sie für die Betroffenen finanzielle Folgen haben können.
Greek[el]
Συνεπώς, οι εξωτερικότητες είναι κόστη ή οφέλη που προκύπτουν για τρίτους, μη περιλαμβανόμενους στο επιχειρησιακό σχέδιο, και τα οποία γενικά δεν έχουν τη μορφή χρηματοοικονομικών ροών, παρότι μπορεί να έχουν χρηματοοικονομικές συνέπειες για τους τρίτους.
English[en]
Externalities are therefore benefits or costs that accrue to parties outside the business plan, and which generally do not take the form of financial flows, although they may have financial implications for the third party.
Spanish[es]
Por tanto, las externalidades son beneficios o costes que recaen en partes ajenas al plan de negocio y que, por lo general, no se materializan en flujos financieros, aunque pueden tener repercusiones financieras para el tercero.
Estonian[et]
Välismõjud on seega tulud või kulud, mis tekivad äriplaanivälistel isikutel ja ilmnevad tavaliselt muul kujul kui finantsvoogudena, ehkki need võivad avaldada kolmandale isikule ka finantsmõju.
Finnish[fi]
Ulkoisvaikutukset ovat siis liiketoimintasuunnitelman ulkopuolisille syntyviä hyötyjä tai kustannuksia, jotka eivät yleensä ilmene rahavirtoina, joskin niillä voi olla kolmansille osapuolille myös taloudellista vaikutusta.
French[fr]
Les effets induits sont, par conséquent, des avantages ou des coûts générés pour des parties extérieures au plan de développement et qui ne prennent généralement pas la forme de flux financiers, même s’ils peuvent avoir des incidences financières pour la partie tierce.
Croatian[hr]
Dakle, eksternalije su koristi ili troškovi koji nastaju za stranke izvan okvira poslovnoga plana i koji uglavnom ne poprimaju oblik financijskih tokova, premda mogu imati financijske implikacije za treće strane.
Hungarian[hu]
Az externáliák ezért olyan hasznok és költségek, amelyek az üzleti terven kívüli feleket érintenek, és amelyek rendszerint nem öltik pénzmozgás formáját, jóllehet járhatnak pénzügyi következményekkel a harmadik félre nézve.
Italian[it]
Le esternalità, quindi, sono costi o benefici a carico (o a favore) di parti esterne al piano di attività; generalmente esse non assumono la forma di flussi finanziari, anche se le implicazioni per le terze parti possono effettivamente essere di natura finanziaria.
Lithuanian[lt]
Todėl išorinis poveikis į verslo planą neįtrauktų šalių atžvilgiu yra nauda arba sąnaudos, kurios savo forma dažnai nėra finansiniai srautai, nors ir gali turėti finansinių pasekmių trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Tāpēc papildu sekas var būt gan ieguvumi, gan izmaksas, kas rodas ar uzņēmējdarbības plānu nesaistītām pusēm un kas parasti nav finanšu plūsmu formā, kaut gan tās var finansiāli ietekmēt trešo pusi.
Maltese[mt]
L-esternalitajiet b’hekk huma benefiċċji jew kosti dovuti lil partijiet barra mill-pjan tan-negozju, u li ġeneralment ma jieħdux il-forma ta’ flussi finanzjarji, għalkemm jista’ jkollhom implikazzjonijiet finanzjarji għat-terza persuna.
Dutch[nl]
Externe effecten zijn dus baten of kosten voor partijen die niet zijn opgenomen in het bedrijfsplan en die in het algemeen niet bestaan uit financiële stromen, hoewel ze wel financiële gevolgen voor derden kunnen hebben.
Polish[pl]
Efekty zewnętrzne są to zatem korzyści lub koszty, które przypadają na strony nieuwzględnione w planie biznesowym i zazwyczaj nie mają formy przepływów finansowych, choć mogą mieć konsekwencje finansowe dla osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as externalidades são benefícios ou custos gerados para partes externas ao plano de negócios e que, por norma, não assumem a forma de fluxos financeiros, embora possam ter implicações financeiras para a parte terceira.
Romanian[ro]
Externalitățile sunt, prin urmare, beneficii sau costuri care se răsfrâng asupra unor părți din afara planului de afaceri și care, în general, nu iau forma unor fluxuri financiare, deși pot avea implicații financiare pentru partea terță.
Slovak[sk]
Externality sú teda prínosy alebo náklady, ktoré vznikajú stranám mimo obchodného plánu a ktoré vo všeobecnosti nemajú formu finančných tokov, hoci pre tretiu stranu môžu mať finančné dôsledky.
Slovenian[sl]
Eksternalije so zato koristi ali stroški, ki nastanejo osebam zunaj poslovnega načrta in ki ponavadi nimajo oblike finančnih tokov, čeprav lahko imajo za tretje osebe finančne posledice.
Swedish[sv]
Externaliteter är således nytta eller kostnader för parter utanför affärsplanen och som vanligtvis inte har formen av finansiella flöden, även om de kan medföra finansiella effekter för den tredje parten.