Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie naam word met verloop van tyd deur talle klein dade opgebou.
Amharic[am]
በጊዜ ሂደት በርካታ ትንንሽ ድርጊቶች አንድ ላይ ተዳምረው መልካም ስም ያተርፉልናል።
Arabic[ar]
يُكتسب الصيت الحسن تدريجيا بواسطة العديد من الأعمال الصغيرة خلال فترة من الزمن.
Bemba[bem]
Ishina lisuma lipangwa ne ncitilo shinono ishingi pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Доброто име се създава чрез многобройни малки постъпки през даден период от време.
Bislama[bi]
Blong gat gudnem, man i mas mekem plante smosmol samting blong wan longfala taem.
Bangla[bn]
ভাল নাম করতে বা সুনাম পেতে একজন ব্যক্তির সারাটা জীবন লেগে যায় কিন্তু তা খোয়াতে এক মুহূর্তও লাগে না।
Cebuano[ceb]
Ang maayong ngalan maugmad pinaagi sa daghang gagmayng mga buhat sulod sa usa ka yugto.
Czech[cs]
Dobrého jména člověk dosahuje během doby, a to mnoha malými skutky.
Danish[da]
Ved mange små handlinger, udført over en vis periode, kan man vinde sig et godt navn.
German[de]
Durch viele kleine Dinge, die man über einen längeren Zeitraum hinweg tut, erwirbt man sich einen guten Namen.
Ewe[ee]
Nuwɔna suesue siwo ame wɔna le ɣeyiɣi aɖe me dzie wòtona xɔa ŋkɔ nyui.
Efik[efi]
Ẹda ediwak n̄kpri edinam ke anyan ini ẹnam eti enyịn̄.
Greek[el]
Το καλό όνομα δημιουργείται από πολλές μικρές πράξεις που γίνονται μέσα σε μια περίοδο χρόνου.
English[en]
A good name is developed by many small acts over a period of time.
Spanish[es]
La buena reputación es el resultado de muchas obras pequeñas realizadas en el transcurso del tiempo.
Estonian[et]
Hea nimi saavutatakse ajapikku paljude väikeste tegudega.
Finnish[fi]
Hyvä nimi muodostuu ajan mittaan pienistä teoista.
Fijian[fj]
E taura toka na gauna me qai rawati na yaca e rogo vinaka.
French[fr]
Une bonne réputation se bâtit au fil du temps par l’accumulation d’actions infimes.
Ga[gaa]
Anyɛɔ anáa gbɛi kpakpa kɛtsɔ nibii bibii babaoo ni akɛ be babaoo feɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
સારાં કામ કરવાથી, સારું નામ મળે છે, પરંતુ એમ કરવામાં સમય લાગે છે.
Gun[guw]
Oyín dagbe de nọ yin awuwlena gbọn nuyiwa flinflin susu lẹ dali to owhe susu lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
שם טוב נבנה על־ידי מעשים קטנים ולאורך זמן.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga ngalan matigayon paagi sa paghimo sing madamong magagmay nga mga buhat sa sulod sang isa ka hut-ong sang tion.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina daudau lalonai ta ese ia karaia kara maragidia momo amo ladana namona ia abia diba.
Croatian[hr]
Dobro ime stječe se mnogim malim postupcima, a za to treba vremena.
Hungarian[hu]
Jó hírnévre úgy lehet szert tenni, hogy egy bizonyos időn át sok apró tettet viszünk véghez.
Armenian[hy]
Բարի անունը չի ստեղծվում միանգամից, այլ գոյանում է որպես բազում փոքր արարքների արդյունք։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը լաւ անուն մը կը վաստկի որոշ ժամանակի մէջ իր կատարած շատ մը պզտիկ արարքներով։
Indonesian[id]
Nama baik dipupuk oleh banyak tindakan kecil selama suatu waktu.
Igbo[ig]
A na-enweta aha ọma site n’ịrụ ọtụtụ ụmụ obere ọrụ ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Mapatanor ti naimbag a nagan babaen ti adu a babassit nga aramid bayat ti panaglabas ti panawen.
Italian[it]
Un buon nome si ottiene compiendo tante piccole azioni nel corso del tempo.
Japanese[ja]
良い名は,ある期間をかけ,小さな行ないを幾つも積み重ねて得られるものです。
Kalaallisut[kl]
Arlaleriarluni annikitsualunnik iliuuseqarnikkut tusaamasaallualertoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಕಾಲಾವಧಿಯ ತನಕ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Moto akómaka na lokumu malamu na mwa makambo mikemike oyo asalaka.
Lithuanian[lt]
Geras vardas per tam tikrą laiką pelnomas daugybe nežymių poelgių.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi udipetela lumu lulenga ku malu makese-makese mavule adiye wenza munkatshi mua tshikondo kampanda.
Malagasy[mg]
Ny laza tsara dia azo miandalana noho ny asa madinidinika maro, mandritra ny vanim-potoana iray.
Macedonian[mk]
Доброто име се развива со повеќе мали дела во текот на извесен временски период.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ചെറിയ അനേകം പ്രവൃത്തികളിലൂടെ കുറെ കാലങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഒരു സത്പേര് കൈവരുന്നത്.
Marathi[mr]
चांगले नाव एका दिवसात नव्हे तर लहानसहान कृत्यांमुळे कालांतराने प्राप्त होते.
Maltese[mt]
Wieħed jikseb fama tajba biż- żmien u b’ħafna għemejjel żgħar.
Burmese[my]
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွင်း သေးငယ်သောလုပ်ရပ်များစွာဖြင့် နာမည်ကောင်းတစ်ခု ရလာစေသည်။
Norwegian[nb]
Et godt navn opparbeider man seg ved mange små handlinger over tid.
Nepali[ne]
असल नाउँ समयको दौडान थुप्रै स-साना कार्यहरू गरेर कमाइन्छ।
Dutch[nl]
Een goede naam wordt opgebouwd door vele kleine daden in de loop van een tijdsperiode.
Northern Sotho[nso]
Leina le lebotse le dirwa ka ditiro tše dintši tše nyenyane ka morago ga nako e itšego.
Nyanja[ny]
Munthu amakhala ndi dzina labwino mwakuchita zinthu zing’onozing’ono zambiri kwa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Bo ta traha un bon nomber dor di hopi actonan chikitu den transcurso di tempu.
Pijin[pis]
Man savve kasem wanfala gud nem taem hem go ahed for duim gud samting.
Polish[pl]
Dobre imię wyrabia się wieloma drobnymi posunięciami w ciągu dłuższego czasu.
Portuguese[pt]
Consegue-se um bom nome por pequenos atos através do tempo.
Romanian[ro]
Un nume bun se dobândeşte în timp, în urma multor gesturi mici.
Russian[ru]
Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.
Kinyarwanda[rw]
Izina ryiza riboneka binyuriye ku dukorwa duto duto twinshi dukorwa mu gihe kirekire.
Sinhala[si]
හොඳ නාමයක් හිමි වන්නේ කාලයක් පුරා කරනු ලබන නොයෙකුත් සුළු සුළු ක්රියා තුළින්ය.
Slovak[sk]
Dobré meno sa vytvára postupne mnohými malými skutkami.
Slovenian[sl]
Dobro ime si nekdo pridobi z mnogimi majhnimi dejanji v nekem časovnem razdobju.
Samoan[sm]
E atiina aʻe se igoa lelei i ni nai gaoioiga a o faagasolo pea taimi.
Shona[sn]
Zita rakanaka rinokudziridzwa nezviito zviduku zvakawanda zvinoitwa munguva yakati.
Albanian[sq]
Emri i mirë bëhet me shumë veprime të vogla, gjatë një periudhe kohore.
Serbian[sr]
Dobro ime stiče se mnogim malim postupcima tokom vremena.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma e meki wan bun nen gi ensrefi nanga den furu pikin sani di a e du na ini wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Lebitso le letle le fumanoa ka liketso tse nyenyane tse ngata tse etsoang ka nako e itseng.
Swedish[sv]
Ett gott namn förvärvar man genom många små handlingar under en lång tid.
Swahili[sw]
Mtu hujifanyia jina jema kupitia matendo mengi madogo madogo kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Mtu hujifanyia jina jema kupitia matendo mengi madogo madogo kwa muda fulani.
Telugu[te]
ఒక మంచి పేరును, కొంత కాలంలో చేసిన అనేకమైన చిన్న చిన్న పనులతో సంపాదించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ชื่อเสียง ดี ค่อย ๆ ปรากฏ ชัด ขึ้น มา จาก การ กระทํา เล็ก ๆ น้อย ๆ หลาย อย่าง ใน ช่วง เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ስም በቲ ኣብ እተፈላለየ ግዜ እትገብሮ ንኣሽቱ ነገራት ድሕሪ ብዙሕ ግዜ ኢዩ ዝጥረ።
Tagalog[tl]
Ang mabuting pangalan ay nalilinang sa pamamagitan ng maraming maliliit na gawa sa loob ng isang yugto ng panahon.
Tswana[tn]
Leina le lentle le itirelwa ka dilonyana tse dintsi tse di dirwang mo nakong e telele.
Tongan[to]
‘Oku fakatupulekina ha hingoa lelei ‘aki ‘a e lahi ‘o e fanga ki‘i ngāue īkí ‘i he faai mai ‘o ha vaha‘a taimi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim gutnem, man i mas mekim planti liklik wok samting inap longpela taim.
Turkish[tr]
İyi bir ad, belirli bir dönem boyunca yapılan birçok küçük işle edinilir.
Tsonga[ts]
Vito lerinene ri kumiwa hi ku endla swiendlo swo tala leswitsongo ku ringana nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
Wɔnam nneɛma nketenkete a wɔyɛ no bere tenten so na enya din pa.
Tahitian[ty]
E tupu te roo maitai maoti te mau ohipa rii e rave rahi i te roaraa o te hoê anotau.
Ukrainian[uk]
Добре ім’я можна зробити за допомогою багатьох малих учинків протягом певного періоду часу.
Urdu[ur]
نیکنامی ایک عرصے کے دوران کئی ایک چھوٹےچھوٹے کام کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Dzina ḽavhuḓi ḽi bveledzwa nga zwiito zwinzhi zwiṱuku zwine zwa itwa nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.
Wallisian[wls]
Ko he higoa matalelei ʼe kita maʼu ʼaki he ʼu kiʼi gāue ʼe kita fai lolotoga he temi.
Xhosa[xh]
Umntu uzakhela igama elihle ngezenzo ezincinane ezininzi azenza ixesha elide.
Yoruba[yo]
A lè ní orúkọ rere nípa híhùwà rere fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
好名声是由很多细小的善行,久而久之逐渐建立的。
Zulu[zu]
Igama elihle lakhiwa izenzo ezincane eziningi ezenzeka enkathini ethile.