Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘As ek sukkel om my seksuele begeertes te beheers voordat ek trou, hoe sal ek dit kan doen wanneer ek getroud is?’
Amharic[am]
ከሆነ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ከማግባቴ በፊት የፆታ ስሜቴን መቆጣጠር ካልቻልኩ ካገባሁ በኋላ ይህን ማድረግ የምችለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹اذا كنت استصعب ان اضبط رغباتي الجنسية قبل الزواج، فكيف سأقدر ان اضبطها بعد الزواج؟›.
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Əgər subay ikən cinsi istəklərimə hakim olmağı bacarmıramsa, bəs ailə qurandan sonra neyləyəcəm?»
Bemba[bem]
Ipushe auti, ‘Nga ndafilwa ukulama insuuna ilyo nshilaupa nelyo ukuupwa, bushe nkailama ku ntanshi?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Ако ми е трудно да контролирам сексуалните си желания преди брака, как ще успея да го правя след това?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Kon maglisod kog pugong sa akong seksuwal nga gana karon nga dili pa ko minyo, makapugong kaha ko niini kon minyo na ko?’
Czech[cs]
Polož si otázku: Pokud je pro mě těžké ovládat sexuální touhy za svobodna, jak to zvládnu v manželství?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvis jeg har svært ved at styre mine seksuelle følelser inden jeg bliver gift, hvordan vil jeg så kunne gøre det når jeg er blevet gift?’
German[de]
Wenn du vor der Ehe Probleme hast, dein sexuelles Verlangen in den Griff zu bekommen, wird sich das in der Ehe auch nicht ändern (Matthäus 5:27, 28).
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Edieke mmen̄kemeke ndikara udọn̄ idan̄ mi mbemiso ndọde ndọ, ndikeme didie ndinam emi mma ndọ ndọ?’
Greek[el]
Αναρωτήσου: “Αν δυσκολεύομαι να ελέγξω τις σεξουαλικές μου επιθυμίες πριν από το γάμο, πώς θα καταφέρνω να τις ελέγχω μετά;”
English[en]
Ask yourself, ‘If I have trouble controlling my sexual desires before marriage, how will I be able to do so afterward?’
Spanish[es]
Si te cuesta dominar tus deseos sexuales antes de casarte, ¿crees que serás capaz de hacerlo después?
Estonian[et]
Kui sul on olnud raske hoida oma seksuaaltungi kontrolli all enne abiellumist, kuidas suudad sellega hakkama saada pärast abiellumist?
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: jos minun on vaikea hillitä sukupuolisia halujani ennen avioliittoa, miten pystyn siihen avioliiton solmimisen jälkeen?
French[fr]
Demande- toi : ‘ Si j’ai du mal à maîtriser mes désirs sexuels avant le mariage, comment le pourrai- je après ?
Guarani[gn]
Koʼág̃ama voi nderejejokokuaáiramo, reimoʼã piko upéva okambiataha remenda rire?
Croatian[hr]
Upitaj se: Kako ću u braku moći obuzdavati spolne želje ako to nisam u stanju već sada, prije braka?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Si m gen pwoblèm pou m kontwole dezi seksyèl mwen genyen anvan m marye, ki jan m ap kapab fè sa lè m fin marye?’
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a kérdést: „Ha már a házasság előtt sem vagyok képes uralni a szexuális vágyaimat, hogyan leszek rá képes utána?”
Indonesian[id]
Tanyai dirimu, ’Kalau aku punya masalah dalam mengendalikan hasrat seksualku sebelum kawin, bagaimana aku bisa mengendalikannya setelah kawin?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ bụrụ na ọ na-esiri m ike ijide onwe m ugbu a m na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye, olee otú m ga-esi mụta ya mgbe m lụrụ?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘No marigatanak a mangkontrol kadagiti seksual a tarigagayko bayat nga awan pay asawak, kasano ngata a makontrolko daytoy inton addan ti asawak?’
Italian[it]
Chiediti: ‘Se trovo difficile controllare i miei impulsi sessuali prima del matrimonio, riuscirò a controllarmi una volta sposato?’
Japanese[ja]
結婚前に性的な欲求をコントロールできないのであれば,結婚後にそうできるようになるだろうか』と自問しましょう。(
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: თუ ოჯახის შექმნამდე მიჭირს სექსუალური სურვილების გაკონტროლება, როგორ შევძლებ ამას დაოჯახების შემდეგ?
Korean[ko]
‘결혼하기 전인 지금 성적 욕구를 잘 제어하지 못한다면 결혼한 뒤에도 마찬가지가 아니겠는가?’
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу да ойлон: башкалар сен жөнүндө карама-каршы жыныстагы адамдарга тийишүүгө жакын же улам бирөөнүн башын айлантып, ар ким менен жүрө берет деген ойдо эмеспи?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Soki nazali na mokakatano mpo na kokanga bamposa ya kosangisa nzoto liboso ya libala, nakokoka mpenza kosala yango nsima ya kobala?’
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ບັນຫາ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ຂ້ອຍ ຈະ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ?’
Lithuanian[lt]
Pasvarstyk: „Jeigu man nelengva valdyti savo geismus iki tuoktuvių, kaip sugebėsiu juos valdyti paskui?“
Malagasy[mg]
Mieritrereta hoe: ‘Raha izao aza aho tsy mahavita mifehy tena, hahavita izany ve aho rehefa manambady?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Ако ми е тешко да си ги контролирам сексуалните нагони пред брак, како ќе можам да се контролирам кога ќе бидам во брак?‘
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Jekk insibha diffiċli nikkontrolla x- xewqat sesswali tiegħi qabel iż- żwieġ, kif se nkun nistaʼ nikkontrollahom wara?’
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆန်းစစ်ပြီး ဒီလိုမေးပါ– ‘လက်မထပ်ခင် ကိုယ့်လိင်ဆန္ဒကို မချုပ်တည်းနိုင်ရင် လက်ထပ်ပြီးနောက် ဘယ်လိုချုပ်တည်းမလဲ။’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvis jeg har problemer med å kontrollere mine seksuelle lyster før jeg gifter meg, hvordan skal jeg da klare det etterpå?»
Dutch[nl]
Vraag je af: als ik het vóór het huwelijk al moeilijk vind om mijn seksuele verlangens te beheersen, hoe zal dat me dan lukken als ik getrouwd ben?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Ge e ba ke na le bothata bja go laola dikganyogo tša ka tša go ba le thobalano pele ke tsena lenyalong, ke tla kgona bjang go dira bjalo ka morago ga ge ke tsene lenyalong?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Ngati ndimalephera kudziletsa ndikakhala ndi chilakolako panopa, kodi ndidzakwanitsa kuchita zimenezi ndikadzalowa m’banja?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Jeżeli trudno mi zapanować nad pragnieniami seksualnymi przed ślubem, to co będzie potem?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Se tenho dificuldades de controlar meus desejos sexuais antes do casamento, como vou conseguir controlá-los depois?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Nimba bingora gucungera inambu y’umubiri imbere y’uko nubaka urwanje, nzoshobora gute kuyicungera maze kwubaka?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Dacă mi-e greu să-mi stăpânesc dorinţele sexuale înainte de căsătorie, cum voi reuşi să fac asta după aceea?“
Russian[ru]
Спроси себя: «Если мне трудно сдерживать свои сексуальные желания до брака, как же мне удастся держать их под контролем, когда мы поженимся?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘niba ntashobora gutegeka irari ngira ry’ibitsina mbere y’uko nshaka, ubwo nzabishobora ari uko maze gushaka?’
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Ak mám problém ovládať svoje sexuálne túžby teraz, ako to budem zvládať potom, v manželstve?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Kako bom lahko spolne želje obvladoval po poroki, če imam s tem težave že sedaj, ko nisem poročen?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Kana zvichindiomera kudzora zvishuvo zvangu zvebonde ndisati ndava nemba, ndichazozvigona here kana ndava nayo?’
Albanian[sq]
Pyete veten: «Nëse e kam të vështirë të kontrolloj dëshirat e mia seksuale para martese, si do të arrij t’i kontrolloj pas saj?»
Serbian[sr]
Razmisli o sledećim pitanjima: ’Ako mi je teško da svoje seksualne želje kontrolišem pre braka, kako ću ih kontrolisati u braku?‘
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Haeba ke thatafalloa ho laola takatso ea ho kopanela liphate pele ke kena lenyalong, ke tla khona joang ho e laola ha ke se ke le lenyalong?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Om jag har svårt att kontrollera mina sexuella känslor innan jag är gift, hur kommer jag då att kunna klara av det sedan?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Ikiwa nina shida kuzuia tamaa zangu za ngono kabla ya ndoa, nitaweza kuzizuia jinsi gani baadaye?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Ikiwa nina shida kuzuia tamaa zangu za ngono kabla ya ndoa, nitaweza kuzizuia jinsi gani baadaye?’
Thai[th]
ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ถ้า ก่อน แต่งงาน ฉัน ควบคุม ความ ต้องการ ทาง เพศ ไม่ ค่อย ได้ แล้ว หลัง แต่งงาน ล่ะ จะ เป็น อย่าง ไร?’
Turkmen[tk]
Sen heniz durmuş gurmankaň jynsy höwesleriňe erk edip bilmeýän bolsaň, maşgala guranyňdan soň muny başararsyňmy?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Kung nahihirapan akong kontrolin ang aking pagnanasa ngayong wala pa akong asawa, paano ko ito magagawa kapag may asawa na ako?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘Fa e le gore ke na le bothata jwa go laola keletso ya me ya tlhakanelodikobo pele ga ke tsena mo lenyalong, a ke tla kgona fa ke setse ke le mo lenyalong?’
Turkish[tr]
Kendine şunu sor: ‘Evlenmeden önce cinsel arzularımı kontrol etmekte zorlanıyorsam evlendikten sonra bunu nasıl yapacağım?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Loko ndzi ri ni xiphiqo xa ku lawula ku navela ka mina ka timhaka ta masangu loko ndzi nga si nghenela vukati, xana ndzi ta swi kotisa ku yini ku ku lawula loko se ndzi nghenele vukati?’
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Якщо я не можу контролювати свої сексуальні бажання до одруження, то чи зможу я робити це після?»
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri: ‘Arali ndi tshi konḓelwa u langa lutamo lwanga lwa zwa vhudzekani ndi sa athu vha mbinganoni, ndi ḓo kona hani u lu langa musi ndo no vha mbinganoni?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Nếu chưa kết hôn mà mình đã khó kiềm chế rồi thì sau này sẽ thế nào?”
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ukuba andikwazi ukuzibamba ngoku ndingekatshati, ndiza kwazi njani xa sele nditshatile?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Tó bá ṣòro fún mi nísinsìnyí tí mi ò tíì ṣègbéyàwó láti ṣàkóso bó ṣe máa ń wù mí láti ní ìbálòpọ̀, báwo ni màá ṣe lè ṣàkóso rẹ̀ lẹ́yìn tí mo bá ṣègbéyàwó?’
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Uma ngehluleka ukulawula izifiso zami zobulili ngaphambi komshado, ngizokwazi kanjani ukuzilawula lapho sengishadile?’