Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحظة ، عندما تدرس الأمر ، فحتى الحالة الذهنية هى في الواقع المادي حالة جسدية ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Като го раздробиш, умствените състояния всъщност са физически състояния.
Bosnian[bs]
Gledaj, kad dodješ do toga, cak i mentalno stanje je u stvari samo fizicko stanje, zar ne?
Danish[da]
Selv mentale tilstande er fysiske tilstande.
German[de]
Genau genommen, sind mentale Zustände nur physische Zustände.
Greek[el]
Αν το σκεφτείς, η πνευματική κατάσταση είναι σωματική κατάσταση, έτσι δεν είναι;
English[en]
Look, when you get down to it, even mental states are actually only physical states, are they not?
Spanish[es]
Mira, en el fondo, hasta los estados mentales son sólo estados físicos, ¿o no?
Estonian[et]
Kui asja juures olla, siis on vaimne olek tegelikult ka füüsiline oleks, kas pole?
Finnish[fi]
Jopa mielentilat ovat viime kädessä fyysisiä tiloja.
French[fr]
Regarde, si tu y réfléchis, même les états mentaux sont en fait seulement des états physiques, non?
Hebrew[he]
תראה, שאתה יורד לתחתית העניין, אפילו מצב נפשי הוא מצב פיסיולוגי, לא כך?
Croatian[hr]
Gledaj, kada dođeš do toga, čak i mentalno stanje je zapravo samo fizičko stanje, zar ne?
Hungarian[hu]
Ha jobban megnézzük, a mentális állapotok is fizikai állapotok, nem?
Italian[it]
Guarda, quando arrivi a quel livello, anche gli stati mentali sono in realta'solo stati fisici, non e'vero?
Dutch[nl]
Zelfs een mentale toestand is in feite een lichamelijke toestand.
Polish[pl]
Słuchaj. Jak się nad tym zastanowić, to stan mentalny jest właściwie stanem fizycznym, prawda?
Portuguese[pt]
Olhe, quando você chega a isto, mesmo o estando mental... é na verdade somente estado físico, não são?
Romanian[ro]
Uite ce e, când e vorba de asta, chiar si starile mentale sunt doar stari fizice, nu-i asa?
Slovak[sk]
Pozri, keď sa nad tým zamyslíš, aj duševný stav je len fyzický stav, či nie?
Slovenian[sl]
Poglej, tudi mentalno stanje je konec koncev fizično stanje, kajne?
Serbian[sr]
Gledaj, kad dođeš do toga, čak i mentalno stanje je u stvari samo fizičko stanje, zar ne?
Swedish[sv]
Hör här, när det är dags, så är det mentala bara ett fysiskt tillstånd, eller hur?
Turkish[tr]
Bak işin özüne indin mi, ruhsal durumlar bile aslında fiziksel durumlardır, değil mi?