Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
гарантиране от страна на Съвета и Комисията, че вниманието към жертвите на тероризма ще се превърне в крайъгълен камък на политиката на Съюза в тази област, като по този начин се гарантира тяхното пълно зачитане, за да може те да бъдат изслушвани, информирани и да им се предоставя всякаква помощ
Czech[cs]
ujištění ze strany Rady a Komise, že pozornost obětem terorismu je klíčovým prvkem evropské politiky v této oblasti a budou proto na ně brány veškeré ohledy: bude jim nasloucháno, budou informovány a bude jim poskytnuta všestranná pomoc
Danish[da]
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at opmærksomhed over for terrorismens ofre bliver et væsentligt argument i EU's politik på dette område, og at der fuldt ud tages hensyn til ofrene, så der lyttes til dem, de holdes orienteret og får al tænkelig bistand
German[de]
Gewährleistung seitens des Rates und der Kommission, dass die Sorge um die Opfer des Terrorismus zu einem Hauptanliegen der Politik der Union in diesem Bereich wird und dass ihnen uneingeschränkte Aufmerksamkeit zukommt, das heißt dass ihnen Gehör geschenkt wird, sie informiert werden und alle denkbare Hilfe und Unterstützung erhalten
Greek[el]
το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μεριμνήσουν ώστε το ενδιαφέρον προς τα θύματα της τρομοκρατίας να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτό, να τους δοθεί απόλυτη προσοχή ώστε να ακουστεί η φωνή τους, να ενημερώνονται και να λαμβάνουν κάθε δυνατή βοήθεια
English[en]
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance
Spanish[es]
la garantía por parte de la Comisión y el Consejo de que la atención a las víctimas del terrorismo se convierte en piedra angular de la política de la Unión en este ámbito, asegurando que se les toma plenamente en consideración, es decir que se les escucha, se les mantiene informadas y se les presta toda la ayuda necesaria
Estonian[et]
nõukogu ja komisjoni poolset kinnitust, et tähelepanu terrorismiohvritele muutub liidu selle valdkonna poliitika nurgakiviks, tagades ohvritele seega täieliku tähelepanu, nii et neid kuulatakse, teavitatakse ja neile antakse igakülgset abi
Finnish[fi]
varmistamalla neuvoston ja komission sellaiset toimet, joiden avulla terrorismin uhrien huomioon ottamisesta tulee unionin tämän alan politiikan kulmakivi, millä näin ollen taataan uhrien täysipainoinen huomioiminen heidän kuuntelemistaan, heille tiedottamista ja kaiken tarvittavan avun antamista varten
French[fr]
l'assurance donnée par le Conseil et la Commission que l'attention accordée aux victimes du terrorisme deviendra une pierre angulaire de l'action de l'Union dans ce domaine, ce qui garantira aux victimes d'être pleinement prises en compte de sorte qu'elles soient écoutées, informées et qu'elles bénéficient de toute l'aide nécessaire
Hungarian[hu]
a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a terrorizmus áldozataira fordított figyelem az Unió ezen politikájának sarokkövévé váljon, ezáltal szavatolva az áldozatoknak biztosított teljes körű figyelmet annak érdekében, hogy meghallgatásra találjanak, tájékoztatást kapjanak és megkapjanak minden segítséget
Italian[it]
l'assicurazione da parte del Consiglio e della Commissione che l'attenzione accordata alle vittime del terrorismo diventi una pietra angolare dell'azione dell'Unione in questo campo, il che garantirà alle vittime di godere della piena considerazione ovvero di essere ascoltate ed informate e di beneficiare di tutta l'assistenza possibile
Lithuanian[lt]
Tarybai ir Komisijai užtikrinti, kad dėmesys terorizmo aukoms taptų Sąjungos politikos šioje srityje pagrindu, siekiant, kad į jas būtų visapusiškai atsižvelgiama, t. y. kad jie būtų išklausomi, informuojami ir kad jiems būtų suteikiama visa reikiama pagalba
Latvian[lv]
Padomei un Komisijai nodrošinot, ka uzmanîba terorisma upuriem kïûst par attiecîgâs ES politikas stûrakmeni, tâdçjâdi nodrošinot vispusîgas rûpes par šiem upuriem, lai viòi tiktu uzklausîti, informçti un saòemtu visu vajadzîgo palîdzîbu
Maltese[mt]
li l-Kunsill u l-Kummissjoni jiżguraw li l-attenzjoni għall-vittmi tat-terroriżmu ssir il-pedament tal-politika ta' l-Unjoni f'dan il-qasam, u b'hekk jiġi żgurat li l-vittmi ġew meqjusa b'mod sħiħ, sabiex dawn jiġu mismugħa, jinżammew infurmati u jingħataw kull assistenza
Dutch[nl]
de Commissie en de Raad moeten erop toezien dat aandacht voor de slachtoffers van terrorisme een van de hoekstenen van het EU-beleid op dit gebied wordt, zodat deze slachtoffers met respect worden behandeld, naar hen wordt geluisterd, ze op de hoogte worden gehouden en ze de bijstand krijgen die ze nodig hebben
Polish[pl]
zapewnienie przez Radę i Komisję, że ofiary terroryzmu staną się najważniejszym punktem odniesienia polityki Unii w tym zakresie, gwarantując im pełne poszanowanie i uwagę w zakresie tego, co mają do przekazania, informacje i wszelką pomoc
Portuguese[pt]
A garantia, por parte da Comissão e do Conselho, de que a atenção às vítimas do terrorismo se torna uma pedra angular da política da União neste domínio, assegurando que são tomadas em plena consideração, ou seja, que são ouvidas, mantidas informadas e que se lhes presta toda a ajuda necessária
Romanian[ro]
asigurarea din partea Consiliului şi Comisiei că atenţia faţă de victimele terorismului devine un element esenţial în politica Uniunii din acest domeniu, asigurându-le că sunt ascultate, informate şi că primesc toată asistenţa
Slovak[sk]
záruka zo strany Komisie a Rady o tom, že starostlivosť o obete terorizmu sa stáva základným kameňom politiky EÚ v tejto oblasti, a teda ubezpečenie o tom, že sa na nich bude brať v plnej miere ohľad tak, aby boli vypočutí, informovaní a aby sa im poskytla potrebná pomoc
Slovenian[sl]
z zagotovitvijo Sveta in Komisije, da bo skrb za žrtve terorizma postala temeljni kamen politike Unije na tem področju, s čimer bodo žrtve deležne ustrezne pozornosti, njihov glas bo slišan, redno bodo obveščene in dobile bodo vso pomoč, ki jo potrebujejo
Swedish[sv]
säkerställande, från rådets och kommissionens sida, av att terroristoffren får en betydande roll i EU:s politik på detta område, det vill säga att de verkligen uppmärksammas genom att man lyssnar på dem, informerar dem och ger dem all den hjälp de behöver