Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако един идиот с чук можеше да влезе, отдавна щях да съм безработен.
Bosnian[bs]
Kada bi svaki idiot sa maljem mogao probiti taj zid da li misliš da bih ja i dalje imao posao?
Czech[cs]
Kdyby to každej idiot mohl rozmlátit kladivem, tak bych asi dávno přišel o práci!
Danish[da]
Hvis en eller andet idiot kan bryde ind med en forhammer tror I så virkelig, at jeg stadig havde et job?
Greek[el]
Αν κάποιος ηλίθιος με βαριά μπορούσε να το σπάσει νομίζεις πως ακόμα θα είχα δουλειά;
English[en]
If some idiot with a sledgehammer could break in do you really think that I would still have a job?
Spanish[es]
Si un idiota con un martillo pudiera entrar ¿realmente crees que aún tendría un trabajo?
Estonian[et]
Kui mingi idioot sepahaamriga võiks sisse murda kas tõesti arvad, et mul oleks ikka veel tööd?
Finnish[fi]
Jos joku nuija lekan kanssa voisi murtautua sisään luuletko että minulla olisi töitä?
French[fr]
Si un gros naze avec une massue pouvait rentrer la-dedans tu penses vraiment que j'aurais encore un boulot?
Croatian[hr]
Da neki idiot s maljem može provaliti unutra, misliš li da bih još uvijek to radio?
Hungarian[hu]
Ha egy idióta egy kalapáccsal át tudná törni... gondolod, hogy még mindig lenne állásom?
Indonesian[id]
Jika orang bodoh bisa menerobos masuk apa mungkin aku masih bekerja di bagian ini?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ ég væri međ vinnu ef einhver auli međ loftpressu gæti brotist inn?
Macedonian[mk]
Кога секој идот со чекан би можел да го пробие тој ѕид дали мислиш дека јас и понатаму би имал работа?
Norwegian[nb]
Kunne en idiot med slegge bryte seg inn... tror du virkelig jeg fortsatt ville ha en jobb?
Dutch[nl]
Als een idioot met een voorhamer zou kunnen inbreken... denk je dan echt dat ik nog werk zou hebben?
Polish[pl]
Gdyby każdy dureń z młotem mógł się tam włamać, myślisz, że długo utrzymałbym robotę?
Portuguese[pt]
Se algum idiota com uma marreta conseguisse entrar achas mesmo que eu algum dia ainda tinha emprego?
Romanian[ro]
Daca orice idiot cu un picamer ar putea sa intre crezi ca as mai avea de lucru acum?
Russian[ru]
Если бы любой идиот мог пробить кувалдой стенку... думаешь, меня бы до сих пор не выгнали?
Slovak[sk]
Keby sa dovnútra mohol dostať každý idiot s perlíkom fakt si myslíš, ze by som ešte mal prácu?
Slovenian[sl]
Ko bi vsak idiot s macolo lahko prebil ta zid misliš, da bi še vedno imel službo?
Serbian[sr]
Da neki idiot s maljem može provaliti unutra, misliš li da bih još uvijek to radio?
Swedish[sv]
Om en idiot med slägga kunde bryta sig in tror du att jag hade något jobb då?
Turkish[tr]
Balyozlu bir sersem içeri girebilecek olsa... bu işi yapmaya devam edebilir miydim sanıyorsun?