Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka linilok didto sa Medinet Habu naghulagway sa mga sakayang Ehiptohanon nga adunay palo nga may layag ug may lantawanan ibabaw sa palo.
Czech[cs]
Jeden reliéf v Medinet Habu znázorňuje egyptská plavidla, která měla stěžeň s plachtou a nahoře na stěžni strážní koš.
Danish[da]
Et relief i Medinet-Habu viser ægyptiske fartøjer der havde en mast med et sejl og en udkigstønde i toppen af masten.
German[de]
Auf einem Relief in Medinet Habu sind ägyptische Schiffe zu sehen, die einen Mast mit einem Segel sowie einen Ausguck an der Mastspitze haben.
Greek[el]
Ένα ανάγλυφο στο Μεντινέτ Χαμπού απεικονίζει αιγυπτιακά ιστιοφόρα με μονό κατάρτι, στην κορυφή του οποίου υπήρχε μια φωλιά κορακιού.
English[en]
A relief at Medinet Habu depicts Egyptian vessels that had a mast with a sail and a crow’s nest atop the mast.
Spanish[es]
En un relieve encontrado en Medinet Habu se ven embarcaciones egipcias con mástil, cofa de guardia y vela.
Finnish[fi]
Medinet Habun reliefissä kuvataan egyptiläisiä aluksia, joissa oli masto ja purje sekä maston huipussa märssykori.
French[fr]
Un relief de Médinet Habou représente des navires égyptiens pourvus d’un mât portant une voile et un nid de pie.
Indonesian[id]
Di Medinet Habu terdapat sebuah relief dengan gambar kapal-kapal Mesir yang memiliki sebuah tiang serta layar, dan ada sarang burung gagak di atas tiang itu.
Iloko[ilo]
Ti maysa a timmambukor a kitikit idiay Medinet Habu iladawanna dagiti sasakayan ti Egipto nga addaan iti palo nga adda layag ken sangkapaset a nakubong a pagsaripatpatan iti ngato ti palo.
Italian[it]
Su un rilievo di Medinet Habu si vedono imbarcazioni egiziane a vela munite di albero con una coffa in cima.
Korean[ko]
메디네트하부의 돋을새김에서는 돛을 단 돛대 하나가 있고 그 꼭대기에는 망대가 있는 이집트 선박을 묘사한다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny sary mivohitra iray any Médinet Habou ny sambolay ejipsianina misy andry nasiana toerana ambony fitazanana.
Norwegian[nb]
Et relieff i Medinet Habu skildrer egyptiske fartøyer med mast og seil og med utkikkstønne øverst i masten.
Dutch[nl]
Op een reliëf in Medinet Haboe zijn Egyptische vaartuigen te zien die een mast met een zeil alsook een kraaienest in de masttop hebben.
Polish[pl]
Na płaskorzeźbie z Medinet Habu ukazano okręty egipskie wyposażone w maszt z bocianim gniazdem na szczycie oraz żagiel.
Portuguese[pt]
Um relevo em Medinet Habu retrata embarcações egípcias com um mastro com vela e um cesto de gávea no alto do mastro.
Russian[ru]
На рельефе в Мединет-Абу изображены египетские суда с мачтой, парусом и «вороньим гнездом» — местом для впередсмотрящего на верху мачты.
Swedish[sv]
En relief i Medinet Habu visar egyptiska båtar med mast, segel och mastkorg.
Tagalog[tl]
Isang relyebe sa Medinet Habu ang nagsasalarawan sa mga Ehipsiyong sasakyang-dagat na may palo at layag, at sa tuktok ng palo ay may maliit na platapormang bantayan.