Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het berig dat woede aanleiding gegee het tot hartkloppings, hoofpyne, neusbloeding, duiseligheid of ’n onvermoë om te praat.
Arabic[ar]
وحسب بعض التقارير يسبِّب الغضبُ خفقان القلب، آلام الرأس، نزفا انفيا، دُوارا، او عدم القدرة على النطق.
Cebuano[ceb]
Gitaho sa uban nga ang kasuko mopatungha sa kapugwat sa kasingkasing, labad sa ulo, sunggo, kalipong, o kawalay katakos sa paglitok.
Czech[cs]
Někteří uvádějí, že hněv vyvolal srdeční nevolnosti, bolesti hlavy, krvácení z nosu, závratě nebo ztrátu hlasu.
Danish[da]
Nogle har oplyst at vrede fremkaldte hjertebesvær, hovedpine, næseblod, svimmelhed og manglende evne til at tale.
Greek[el]
Μερικοί ανέφεραν ότι ο θυμός προκαλεί ενοχλήσεις στην καρδιά, πονοκεφάλους, αιμορραγίες της μύτης, ζαλάδα ή ανικανότητα άρθρωσης.
English[en]
Some reported that anger produced cardiac sensations, headaches, nosebleeds, dizziness, or inability to vocalize.
Spanish[es]
Algunos informaron que el encolerizarse produjo sensaciones cardíacas, dolores de cabeza, hemorragias nasales, mareos o incapacidad para articular.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkimusten mukaan suuttumus aiheuttaa erilaisia sydänoireita, päänsärkyä, nenäverenvuotoa, huimausta ja puhekyvyttömyyttä.
French[fr]
On a constaté que la colère peut provoquer des malaises cardiaques, des maux de tête, des saignements de nez, des vertiges et des troubles de l’élocution.
Croatian[hr]
Neke su pokazale da srdžba može prouzročiti poremećaje u radu srca, glavobolju, krvarenje iz nosa, vrtoglavicu ili oduzeti čovjeku sposobnost govora.
Hungarian[hu]
Néhányan arról számoltak be, hogy a harag szívpanaszokat, fejfájást, orrvérzést, szédülést vagy beszédzavarokat okozott.
Indonesian[id]
Beberapa melaporkan bahwa kemarahan menyebabkan debaran jantung, sakit kepala, mimisan, pening, atau tidak mampu mengeluarkan suara.
Iloko[ilo]
Inreport dagiti dadduma a ti pungtot parnuayenna ti sakit ti puso, sakit ti ulo, daringungo, ulaw, wenno panagat-at.
Italian[it]
Secondo alcuni, l’ira può produrre palpitazioni, cefalea, emorragie nasali, capogiri e afonia.
Japanese[ja]
中には,怒りのために心悸亢進,頭痛,鼻血,めまい,あるいは発声不能などが起きたという報告もあります。
Georgian[ka]
გულის დაავადებები, თავის ტკივილი, სისხლდენა ცხვირიდან, თავბრუსხვევა და ხმის ჩახლეჩა ზოგიერთი მათგანისთვის ჩვეული რამ არის.
Lingala[ln]
Ndambo ya boyekoli yango emonisaki ete nkanda ebimisaka makɔnɔ ya motema, mpasi ya motó, kobima makila na zolo, epesaka kizunguzungu, to kokauka ya mongongo.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba bihile kuli bunyemi ne bu ba lukumisize pilu, ku ba kulisa toho, ku ba lotisa miokola, ku ba zingulukisa, kamba ku ba paleliswa ku bulela.
Norwegian[nb]
Noen har opplyst at vrede førte til hjertebesvær, hodepine, neseblødninger, svimmelhet og manglende evne til å tale.
Dutch[nl]
Er wordt ook bericht dat kwaadheid tot hartaandoeningen, hoofdpijn, neusbloedingen, duizeligheid en stemverlies leidt.
Polish[pl]
Z innych obserwacji wynika, iż gniew wywołuje zakłócenia w pracy serca, bóle i zawroty głowy, krwotoki z nosa albo zaburzenia mowy.
Portuguese[pt]
Alguns relataram que a ira produzia perturbações cardíacas, dores de cabeça, hemorragias nasais, tonturas ou perda da fala.
Romanian[ro]
După opinia unora, mânia cauzează palpitaţii, dureri de cap, hemoragii nazale, ameţeli şi tulburări de vorbire.
Russian[ru]
Доказано, что гнев может стать причиной сердечного приступа, головной боли, носовых кровотечений, головокружения и потери голоса.
Slovak[sk]
Niektorí uvádzajú, že hnev vyvolal srdcovú nevoľnosť, bolesti hlavy, krvácanie z nosa, závraty alebo stratu hlasu.
Slovenian[sl]
Po nekaterih dognanjih lahko pride zaradi jeze tudi do vznemirjenosti srca, glavobola, krvavenja iz nosu, vrtoglavice ali govorne nezmožnosti.
Shona[sn]
Vamwe vakashuma kuti hasha dzakaparira kunyanduka kwemwoyo, kurwadza kwomusoro, kubuda mutsotso, dzungu, kana kuti kusakwanisa kutaura.
Albanian[sq]
Disa studime kanë treguar se zemërimi shkakton çrregullime të rrahjeve të zemrës, dhembje koke, gjakderdhje nga hundët, marrje mendsh ose humbje të zërit.
Serbian[sr]
Dokazano je da gnev može prouzrokovati poremećaje u radu srca, glavobolju, krvarenje iz nosa, vrtoglavicu ili dovesti do gubitka sposobnosti govora.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore bohale bo hlahisitse likhathatso tsa pelo, hlooho e bohloko, mokola, molika-likoane, kapa ho hlōleha ho bua.
Swedish[sv]
Några rapporter har visat att vrede kan framkalla hjärtbesvär, huvudvärk, näsblödning, yrsel och nedsatt artikulationsförmåga.
Tamil[ta]
மேலுமாக, கோபமானது, இருதய வலி, தலைவலி, மூக்கில் இரத்தம் வடிதல், மயக்கம், அல்லது பேச முடியாமல் போதல் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தியதாக சிலர் அறிவித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
การ ศึกษา ค้นคว้า บาง อย่าง รายงาน ว่า ความ โกรธ ทํา ให้ เกิด อาการ ทาง หัวใจ, ปวด ศีรษะ, เลือด กําเดา ไหล, วิง เวียน, หรือ เปล่ง เสียง ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Iniuulat na ang galit ay nagdulot ng sakit sa puso, sakit ng ulo, balinguyngoy, pagkahilo, o kawalan ng boses.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba bega gore bogale bo ile jwa tsosa matlhoko a pelo, go opiwa ke tlhogo, go tswa mokola, tsibikelo, kana go swa lentswe.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı uzmanlar öfkenin kalp sıkışması, baş ağrısı, burun kanaması, baş dönmesi ve konuşma güçlüğü gibi olumsuz sonuçlar meydana getirdiğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vike leswaku ku hlundzuka ku vange mavabyi ya mbilu, ku pandza ka nhloko, mongolo, nsululwani kumbe ku tsandzeka ku humesa rito.
Tahitian[ty]
Ua parau te vetahi e e faatupu te riri i te huru-ê-raa o te mafatu, te maui upoo, te taheraa toto o te ihu, te aninia, aore ra te fifi i te paraparau.
Xhosa[xh]
Bambi banikela ingxelo yokuba umsindo uvelisa ukuphazamiseka kwentliziyo, iintloko ezibuhlungu, ukumongoza, isiyezi okanye ukungabi namandla okuthetha.
Zulu[zu]
Abanye babika ukuthi intukuthelo ibangela ukwethuka kwenhliziyo, ubuhlungu bekhanda, ukuphuma umongozima, inzululwane, noma amalimi.