Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu sɛ hlami nɛ e de ke: ‘Mose Mlaa a, kɛ níhi nɛ Gbali ɔmɛ ngma a tsu ní kɛ ya si Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ yi nɔ, se kɛ je jamɛ a be ɔ mi ɔ, sane kpakpa a nɛ kɔɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he ɔ ji nɔ́ nɛ a ngɛ fiɛɛe.’
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ucaku koro pir alokaloka m’ubetimere, eyero nia, ‘Cik ku jubila ginuti cil kum Yohana ma Jababutisi, man ugambre i nindo maeca lembanyong’a ma juboth ko mi Ker pa Mungu juyero.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ሕጉም ሆነ የነቢያት ቃል እስከ መጥምቁ ዮሐንስ ድረስ ሲነገሩ እንደቆዩና ከዚያን ጊዜ አንስቶ የአምላክ መንግሥት ምሥራች እየታወጀ እንደሆነ’ በመናገር ሁኔታዎች እንደተለወጡ ጠቁሟል።
Central Bikol[bcl]
Idinuon pa sana ni Jesus an dapit sa sarong pagbabago paagi sa pagsabing ‘an Katugunan asin an Mga Propeta ipinahayag sagkod ki Juan Bautista, pero puon kan panahon niya, ipinapahayag an Kahadian nin Diyos bilang maugmang bareta.’
Bemba[bem]
Yesu afumine fye mu kulanda pali uku ukwaluka ilyo atile, ‘ifyalembwa mu mabuuku ya Mafunde na ya Bakasesema e fyo balebilisha ukufika kuli Yohane Kabatisha, lelo ukutula lilya Ubufumu bwa kwa Lesa e bo babila nge mbila nsuma.’
Bulgarian[bg]
Исус току–що е разкрил настъпването на промяна с думите, че Законът и Пророците са били до Йоан Кръстител и че „оттогава насам Божието царство е изявявано като добра новина“.
Catalan[ca]
Jesús acaba de parlar d’un canvi al dir que la Llei i les paraules dels profetes es van anunciar fins que va arribar Joan el Baptista, però des d’aleshores s’anuncien les bones notícies del Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot ug kausaban dihang siya miingon nga ‘ang Balaod ug ang tagna sa mga propeta gipahayag hangtod sa panahon ni Juan, pero sukad niadto ang Gingharian sa Diyos gipahayag ingong maayong balita.’
Ewe[ee]
Ðeko Yesu he susu yi tɔtrɔ aɖe dzi koe nye ema esi wògblɔ be ‘woɖe gbeƒã Se la kple Nyagblɔɖilawo ƒe nyawo va se ɖe Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa dzi, gake tso ekema dzi la, wole gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒe la ŋuti nya nyui la.’
Efik[efi]
Ini Jesus ọdọhọde ke ‘Ibet ye mme Prọfet ẹkedu tutu esịm ini John, edi ke ọtọn̄ọde ke ini oro ẹmetan̄a obio ubọn̄ Abasi nte eti mbụk,’ ukpụhọde kiet ke enye eketịn̄ aban̄a emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε μόλις υποδείξει ότι θα συνέβαινε μια αλλαγή όταν είπε ότι “ο Νόμος και οι Προφήτες ήταν μέχρι τον Ιωάννη τον Βαφτιστή, αλλά από τότε η Βασιλεία του Θεού διακηρύττεται ως καλά νέα”.
English[en]
Jesus has just pointed to a change by saying that ‘the Law and the Prophets were until John the Baptist, but from then on the Kingdom of God is being declared as good news.’
Spanish[es]
Jesús acaba de indicar un cambio de circunstancias al decir que “la Ley y los Profetas llegaron hasta Juan” y que “desde entonces se anuncia el Reino de Dios como buenas noticias”.
Fijian[fj]
A se qai vakamacalataka oti ga o Jisu e dua na veisau ena yaco ni kaya ‘sa mai yala ena gauna i Joni na Dauveipapitaisotaki na Lawa kei na ka era vola na Parofita, ia sa tekivu vunautaki mai na gauna ya na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.’
Fon[fon]
Zaanɖé dìn jɛn Jezu ɖɔ xó dó huzuhuzu ɖé wu bo ɖɔ ɖɔ ‘nǔ e Mɔyizi sɛ́n ɔ zɔ́n lɛ kpodo nǔ e gbeyiɖɔ Mawu tɔn lɛ ɖɔ lɛ kpan wɛ ɖò te kaka bɔ Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ wá; bɔ bɛ́sín hwenu e é wá ɔ, mɛ lɛ jɛ Wɛnɖagbe e ɖɔ xó dó axɔsuɖuɖu Mawu tɔn wu ɔ jla mɛ lɛ jí.’
French[fr]
Jésus vient d’indiquer qu’un changement est en cours en disant que « la Loi et les Prophètes ont été jusqu’à Jean » et que « depuis, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle ».
Gun[guw]
Jesu ṣẹṣẹ donù diọdo de go to whenue e dọ dọ ‘Osẹ́n lọ po Yẹwhegán lẹ po tin kakajẹ ojlẹ Johanu Baptizitọ lọ tọn mẹ, ṣigba sọn whenẹnu sọyi, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to yinyin lilá taidi wẹndagbe.’
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang ginpakita ni Jesus ang pagbag-o paagi sa pagsiling nga ‘ang mga tagna sang Kasuguan kag sang mga Manalagna ginpahayag tubtob sang panahon ni Juan nga Manugbawtismo, pero sugod sadto, ginabantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios.’
Hungarian[hu]
Jézus most emelt ki egy változást, amikor azt mondta, hogy a „Törvény és a Próféták [Keresztelő] Jánosig voltak”, de „attól kezdve Isten királyságát hirdetik mint jó hírt”.
Iloko[ilo]
Kaibagbaga ni Jesus ti panagbalbaliw a mapasamak idi kinunana a ‘ti Linteg ken dagiti Propeta ket naiwaragawag agingga iti tiempo ni Juan a Mammautisar ngem nanipud idin, maiwarwaragawagen ti Pagarian ti Dios kas naimbag a damag.’
Isoko[iso]
Jesu o dhunu te enwene nọ ọ be te romavia na no vẹre nọ ọ ta nọ, ‘rite oke Jọn Ọhọahwo-Ame na, Uzi na gbe Eruẹaro na e ta kpahe eware nọ e te via, rekọ no oke yena vrẹ, Uvie Ọghẹnẹ họ usi uwoma nọ a bi whowho.’
Italian[it]
Gesù ha appena parlato di un cambiamento quando ha detto: “La Legge e i Profeti sono stati fino a Giovanni [Battista]. Da allora in poi viene annunciata la buona notizia del Regno di Dio”.
Javanese[jv]
Yésus lagi waé ngomongké bab owah-owahan kanthi kandha nèk ’Taurat lan Tulisan Para Nabi diwartakké nganti jamané Yohanes, nanging wiwit wektu kuwi, Kratoné Allah diwartakké dadi kabar apik’.
Kabiyè[kbp]
Lɛɣzɩtʋ ndʋ tɩ-tɔm Yesu yɔɔdaɣ alɩwaatʋ ndʋ ɛtɔm se: ‘Paɣtʋ nɛ nayaa pɔ-tɔm labɩ tʋmɩyɛ piwolo pɩsɩɩnɩ Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ; pɩkpaɣʋ nɛ mbʋ yɔ posusi Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm.’
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile lupimpu lwaubiwe kupichila mu kwamba’mba ‘Mizhilo ne byambo bya Bangauzhi byajinga konka kufikatu ne kwi Yoano Mubatizhi, bino kufumatu kyokya kimye, mambo awama a Bufumu bwa Lesa babena kwiasapwila.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osongele kala e nsobani yayi vava kavovelenge vo, ‘o Nsiku ye Angunza yamuna Yoane wa Mvubi bavovela, kansi tuka muna kolo kiakina yamu wau, e Kintinu kia Nzambi i nsangu zambote zisamunwanga.’
Ganda[lg]
Yesu yaakamala okulaga enkyukakyuka ey’okubaawo ng’agamba nti ‘Amateeka ne Bannabbi byalangirirwa okutuuka mu kiseera kya Yokaana Omubatiza, naye okuva mu kiseera ekyo Obwakabaka bwa Katonda bulangirirwa ng’amawulire amalungi.’
Lingala[ln]
Yesu auti komonisa mbongwana yango na ndenge alobi ete ‘Mibeko mpe Basakoli ezalaki tii na Yoane, Mobatisi, kasi banda ntango wana nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe ezali kosakolama.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile vyakwalumuka hakwamba ngwenyi ‘Jishimbi naMazu aVapolofweto kuvyapwilenga palanga nakuli Yowano Muka-kumbapachisa, oloze kufuma vene haze, Wangana waKalunga vachili nakuuvilika kupwa himujimbu wamwaza.’
Maltese[mt]
Ġesù għadu kemm wera li se jkun hemm bidla billi qal ‘il- Liġi u l- Profeti kienu sa Ġwanni l- Battista, imma minn dak iż- żmien ’l hawn is- saltna t’Alla qed tixxandar bħala aħbar tajba.’
Lomwe[ngl]
Yesu onaloca sa matorokelo moorweela wa oloca wi ‘Nlamulo ni alipa Miririmu yaakhanle ophiyerya Yohani Mpatisi, nyenya ovinyerya vaava oya ohoolo Omwene wa Muluku onnalaleiwa ntoko michaka yaphaama.’
South Ndebele[nr]
UJesu uveza itjhuguluko elizako nakathi ‘umThetho nabaPhorofidi kwaraga bekwafika uJwanisi uMbhabhadisi, kodwana kusukela lapho, umBuso kaZimu ziindaba ezimnandi ezitjhunyayelwako.’
Nyungwe[nyu]
Jezu adafotokoza momwe bzinthu bzidacinjira pomwe iye adalewa kuti ‘Cakutonga na Apolofeta bzidalewedwa mpaka mu nthawe ya Juwau Batista, ndipo kuyambira pamwepo, Umambo bwa Mulungu bunkupaliziridwa ninga bzipsa bzabwino.’
Pangasinan[pag]
Impabitar la nen Jesus so sakey a pananguman sanen inkuan ton ‘say Ganggan tan sulsulat na saray Propeta et niyabawag anggad panaon nen Juan Bautista, balet manlapu lad satan et niyaabawag so Panarian na Dios bilang maong a balita.’
Portuguese[pt]
Jesus indica que houve uma mudança ao dizer que ‘a Lei e os Profetas foram declarados até João Batista, mas, desde então, o Reino de Deus está sendo declarado como boas novas’.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manaña chaynalla kanankutam qawachirqa “Moisespa leyninqa chaynataq Diosmanta willakuqkunapa nisqankunaqa bautizaq Juankamallam karqa” nispan, hinaspa “chaymantapacham Diospa munaychakuyninmanta sumaq willakuyqa willakusqa kachkan” nispanpas.
Shona[sn]
Jesu aratidza kuti zvinhu zvachinja paataura kuti ‘Mutemo neZvakanyorwa nevaprofita zvaivapo kusvikira pana Johani Mubhabhatidzi, asi kubvira panguva iyoyo umambo hwaMwari huri kuziviswa semashoko akanaka.’
Swedish[sv]
Jesus har precis poängterat att lagen och profeterna har förkunnats ända fram till Johannes men att Guds rike sedan dess har förkunnats som goda nyheter.
Swahili[sw]
Yesu ametaja mabadiliko aliposema ‘Sheria na Manabii walikuwa mpaka Yohana, lakini tangu wakati huo habari njema za Ufalme wa Mungu zinatangazwa.’
Tagalog[tl]
Kababanggit lang ni Jesus ang tungkol sa pagbabago nang sabihin niyang ‘ang Kautusan at ang mga Propeta ay ipinahayag hanggang sa panahon ni Juan Bautista, pero mula noon, ang Kaharian ng Diyos ay ipinahahayag bilang mabuting balita.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazwa akwaamba kucinca kumwi naamba kuti ‘Mulawo a Basinsimi zyakali kwaambilizyigwa kusikila kuciindi ca Johane, pele kuzwa kuciindi eeco Bwami bwa Leza mbobwaambilizyigwa kaali makani mabotu.’
Tswa[tsc]
Jesu i wa ha hi ku wulawula hi kucica laha a ngaku: ‘A Nayo ni vaphrofeti zvi simamile ku tira kala a chikela Johani; ku sukela cikhati leco ka kanelwa ivhangeli ya Mufumo wa Nungungulu’.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa fakasino atu a Iesu ki se ‵fuliga mai i te fai atu me ne aoga eiloa ‘te Tulafono mo tusitusiga a Pelofeta ke oko eiloa ki a Ioane te Papatiso, kae mai i te taimi tenā, ne folafola atu ei te Malo o te Atua e pelā me ko te tala ‵lei.’
Ukrainian[uk]
Ісус щойно вказав на зміну обставин, згадавши, що «Закон і Пророки були до Івана» і що «відтоді, як [Іван] прийшов, звіщається добра новина про Боже Царство».
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola okuti kua pita epongoloko limue poku popia okuti, ‘Ocihandeleko kuenda Ovaprofeto via imba owanji toke ku Yoano Upapatisi, tunde opo olondaka viwa Viusoma wa Suku vi kasi oku kundiwa.’
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw pa la ni Jesus an usa nga pagbag-o pinaagi ha pagsiring nga ‘an Balaud ngan an mga sinurat han mga Propeta iginpasamwak tubtob kan Juan nga Parabaptis, pero tikang hadto iginpapasamwak na an Ginhadian han Dios.’
Wallisian[wls]
Neʼe hoki talanoa age pe ia Sesu ki he fetogi ʼi tana ui ʼae ‘neʼe tala e te Lao mo te kau Polofeta ʼo kaku ki te temi ʼo Soane Patita, pea talu mai ai kua tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj le baʼax kʼexpaj le ka tu yaʼalaj «le Ley yéetel le Profetaʼoboʼ xuʼul u profetizaroʼob tu kʼiinil Juan» yéetel desde «teʼ kʼiin jeʼeloʼ, káaj u tsikbaltaʼal u Reino Dios bey maʼalob péektsileʼ».