Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) В член 2 от Решение 2006/233/ЕО се определя, че позицията на Общността по решенията на Съвместния комитет във връзка с въпросите за финансовата вноска на Швейцария се приема от Съвета, който гласува с квалифицирано мнозинство предложението на Комисията.
Czech[cs]
(2) Článek 2 rozhodnutí 2006/233/ES stanoví, že postoj, který má Společenství zaujmout k rozhodnutím smíšeného výboru, přijímá Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, pokud jde o záležitosti týkající se finančního příspěvku Švýcarska.
Danish[da]
(2) I henhold til artikel 2 i afgørelse 2006/233/EF vedtages Fællesskabets holdning til afgørelser, der træffes af Det Blandede Udvalg, af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, når der er tale om spørgsmål vedrørende Schweiz' finansielle bidrag.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2006/233/EG wird der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 2 της απόφασης 2006/233/ΕΚ ορίζει ότι η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής για θέματα που σχετίζονται με τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Ελβετίας.
English[en]
(2) Article 2 of Decision 2006/233/EC stipulates that the position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee is be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, for matters relating to the financial contribution of Switzerland.
Spanish[es]
(2) El artículo 2 de la Decisión 2006/233/CE dispone que la posición que deba tomar la Comunidad acerca de las decisiones del Comité Mixto sobre asuntos relativos a la contribución financiera de Suiza, será adoptada por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Estonian[et]
(2) Otsuse 2006/233/EÜ artiklis 2 sätestatakse, et küsimustes, mis on seotud Šveitsi osamaksuga, võtab ühenduse seisukoha ühiskomitee otsuste suhtes vastu nõukogu, kes võtab aluseks komisjoni ettepaneku ja kasutab seisukoha vastuvõtmisel kvalifitseeritud häälteenamust.
Finnish[fi]
(2) Päätöksen 2006/233/EY 2 artiklassa säädetään, että neuvosto vahvistaa sekakomitean päätöksiä koskevan yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asioissa, jotka liittyvät Sveitsin rahoitusosuuteen.
French[fr]
(2) L'article 2 de la décision 2006/233/CE dispose que la position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité mixte est adoptée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, pour les questions relatives à la contribution financière de la Suisse.
Hungarian[hu]
(2) A 2006/233/EK határozat 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a vegyesbizottság határozatai tekintetében kialakítandó közösségi álláspontot a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel a Tanács fogadja el a Svájc pénzügyi hozzájárulásához kapcsolódó kérdésekben.
Italian[it]
(2) L'articolo 2 della decisione 2006/233/CE stabilisce che la posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera.
Lithuanian[lt]
(2) Sprendimo 2006/233/EB 2 straipsnyje nustatyta, kad Bendrijos poziciją dėl Jungtinio komiteto sprendimų kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu dėl klausimų, susijusių su finansiniu Šveicarijos įnašu.
Latvian[lv]
(2) Lēmuma 2006/233/EK 2. pantā paredzēts, ka nostāju, kāda jāieņem Kopienai attiecībā uz Apvienotās komitejas lēmumiem, pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu jautājumos, kas saistīti ar Šveices finansiālo ieguldījumu.
Maltese[mt]
(2) L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2006/233/KE jistipula li l-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Komunità rigward deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt trid tiġi adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għal kwistjonijiet marbuta mal-kontribut finanzjarju tal-Iżvizzera.
Dutch[nl]
(2) Artikel 2 van Besluit 2006/233/EG bepaalt dat het door de Gemeenschap in te nemen standpunt ten aanzien van besluiten van het gemengd comité over de financiële bijdrage van Zwitserland door de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid wordt vastgesteld.
Polish[pl]
(2) Artykuł 2 decyzji 2006/233/WE stanowi, że stanowisko, które zajmuje Wspólnota w odniesieniu do decyzji Wspólnego Komitetu w sprawach dotyczących wkładu finansowego Szwajcarii, zostanie przyjęte przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Portuguese[pt]
(2) O artigo 2.o da Decisão 2006/233/CE determina que a posição a tomar pela Comunidade quanto às decisões do Comité Misto será adoptada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada com base em proposta da Comissão, no que respeita aos assuntos relativos à contribuição financeira da Suíça.
Romanian[ro]
(2) Articolul 2 din Decizia 2006/233/CE prevede că poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în ceea ce privește deciziile comitetului mixt se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, pentru chestiunile referitoare la contribuția financiară a Elveției.
Slovak[sk]
(2) V článku 2 rozhodnutia 2006/233/ES sa stanovuje, že pozíciu Spoločenstva týkajúcu sa rozhodnutí Spoločného výboru v záležitostiach týkajúcich sa finančného príspevku Švajčiarska prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Slovenian[sl]
(2) Člen 2 Sklepa 2006/233/ES določa, da stališče, ki ga zavzame Skupnost do sklepov skupnega odbora o zadevah, povezanih s finančnim prispevkom Švice, sprejme Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino.
Swedish[sv]
(2) I artikel 2 i beslut 2006/233/EG anges att gemenskapens ståndpunkt om de beslut som fattas i gemensamma kommittén ska antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen när det gäller frågor som rör Schweiz ekonomiska bidrag.