Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou was dit in die wet van Mosia dat elke man wat ‘n regter van die wet was, of diegene wat as regters aangestel is, lone sou ontvang volgens die tyd wat hulle gearbei het om diegene te oordeel wat voor hulle gebring is om geoordeel te word.
Bulgarian[bg]
1 Сега, в закона на Мосия беше написано, че всеки човек, който е съдия на закона, или онези, които са назначени за съдии, би трябвало да получават заплати според времето, през което се трудят да съдят онези, доведени пред тях да бъдат съдени.
Bislama[bi]
1 Nao i bin stap long loa blong Mosaea se evri man we i olsem wan jaj blong loa, o olgeta we oli stanemap olgeta blong kam jaj, oli nid blong kasem pei folem taem we oli bin wok blong jajem olgeta man we oli bin tekem olgeta i kam long fored blong olgeta, blong oli jajem olgeta.
Bikol[bik]
1 Ngonian idto nasa katugonan ni Mosiah na an lambang tawo na hukom kan susundon o idtong manga itinalaga na maging manga hukom, kaipuhan bayadan susog sa oras na saindang pinagpagalan sa paghatol sa sainda na dinadara sa saindang atubangan tanganing hatolan.
Kaqchikel[cak]
1 Ri rupixaʼ ri Mosia xubij cʼa chi rucʼamon chi ronojel ri kʼatoy tzij e tojon. Pa jun chic chʼabel, xubij chi conojel ri e chaʼon richin yeʼoc kʼatoy tzij, yechʼacon achiʼel cʼa ri kʼij ri xesamej y xquikʼet tzij pa quiviʼ ri e cʼamon pe chiquivech.
Cebuano[ceb]
1 Karon anaa sa balaod ni Mosiah nga matag tawo kinsa usa ka maghuhukom sa balaod, o kadto kinsa gitudlo nga mga maghuhukom, kinahanglan makadawat og mga suhol sumala sa panahon nga sila naghago sa paghukom niadto kinsa gidala sa atubangan kanila aron pagahukman.
Chuukese[chk]
1 Iei a nom non ewe annukun Mosaia pwe emon me emon mwan ewe a sou apungun ewe annuk, are ekkewe ir ra kefinita ar repwe sou apung, repwe angei niwinir anongonong won ewe ukukun fansoun minne ra angang ar repwe apungu ekkewe ir ra emmwenito mwer ar repwe kapung.
Czech[cs]
1 Nyní, v zákoně Mosiášově bylo, že každý muž, který je soudcem zákona, nebo ti, kteří jsou určeni, aby byli soudci, mají dostávati mzdu podle času, kdy pracují, aby soudili ty, kteří před ně byli předvedeni, aby byli souzeni.
Danish[da]
1 Se, der stod i Mosijas lov, at hver mand, der beklædte et dommersæde, eller de, der blev udpeget til dommere, skulle have løn i forhold til den tid, de anvendte til at dømme dem, der blev ført frem for dem for at blive dømt.
German[de]
1 Nun stand es im Gesetz Mosias, daß ein jeder, der ein Richter des Gesetzes war, oder diejenigen, die bestimmt waren, Richter zu sein, Lohn empfangen sollten gemäß der Zeit, die sie damit zubrachten, diejenigen zu richten, die vor sie geführt wurden, um gerichtet zu werden.
English[en]
1 Now it was in the law of Mosiah that every man who was a judge of the law, or those who were appointed to be judges, should receive awages baccording to the time which they labored to judge those who were brought before them to be judged.
Spanish[es]
1 Ahora bien, en la ley de Mosíah constaba que todo el que fuera juez de la ley, o aquellos que fueran nombrados jueces, habían de percibir su salario de acuerdo con el tiempo que emplearan en juzgar a los que les llevaban para ser juzgados.
Estonian[et]
1 Nüüd, Moosia seaduses oli, et iga mees, kes on seaduse kohtunik, ehk need, kes olid määratud kohtunikeks, saavad palka vastavalt ajale, mil nad tegid tööd, et mõista kohut nende üle, kes olid toodud nende ette kohtumõistmiseks.
Persian[fa]
۱ اینک این در قانون موصایا بود که هر مردی که داور قانون بود، یا کسانی که برای داوری تعیین می شدند، می بایستی بر پایۀ مدّت زمانی که کار می کردند، تا کسانی را داوری کنند که نزد آنها آورده می شدند تا داوری شوند، مُزد دریافت کنند.
Fanti[fat]
1 Afei ɔwɔ Mosiah ne mbra no mu dɛ obiara a obu atsɛn, anaadɛ hɔn a wɔayɛ hɔn atsɛmbuafo no wɔ dɛ wonya akatua wɔ mber dodow a wobedzi dze ebua hɔn a wɔnye hɔn bɛba hɔn enyim no hɔn nsɛm no.
Finnish[fi]
1 Nyt Moosian laissa oli, että jokaisen, joka oli lain tuomari – eli niiden, jotka oli nimitetty tuomareiksi – tuli saada palkkaa sen ajan mukaisesti, jonka he tekivät työtä tuomitessaan niitä, jotka tuotiin heidän eteensä tuomittaviksi.
Fijian[fj]
1 Oqo sa tu ena lawa i Mosaia ni ko ira kece na tamata ka ra turaganilewa, se ko ira era sa digitaki me ra daunilewa, sa dodonu me ra saumi me vaka na gauna era cakacaka kina me ra lewai ira era kau mai me ra lewai.
French[fr]
1 Or, il était mis dans la loi de Mosiah que tout homme qui était juge de la loi, ou ceux qui étaient désignés pour être juges, devaient recevoir un salaire selon le temps pendant lequel ils travaillaient pour juger ceux qui étaient amenés devant eux pour être jugés.
Gilbertese[gil]
1 Ngkai e mena n ana tua Motiaea bwa ni kabane te mwaane are e riki bwa te tia moti n te tua, ke naake a rineaki bwa taan moti, a riai ni karekea booia ni kaineti ma te tai are a mwakuri iai ni motiki taekaia ake a uotaki nako mataia bwa a na motikaki taekaia.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a Mosíah léipe heʼi opavave haʼéva léi rehegua hue, térã umi oñehenóiva huerã, ohupytyvaʼerã hepymeʼẽ ára ombaʼapohaguéicha ohusga hag̃ua umi ojeguerúvape chupekuéra ojehusga hag̃ua.
Gusii[guz]
1. Na bono nigo yarenge ase amachiko a Mosiah ng’a kera omonto orenge omonachi amachiko, gose baria bachoretwe koba abanachi ebina, goika banyore eng’eria yabo koreng’ana nechinsa agokora emeremo yokonacha ebina ase baria bakoretwa ase bare kogambigwa.
Hindi[hi]
1 अब यह मुसायाह की व्यवस्था में था कि हर व्यक्ति जो कानून का न्यायी था, या जिन्हें न्यायी के पद पर नियुक्त किया जाता था, उस काम के समय के अनुसार वेतन प्राप्त करते थे जितना वे उन लोगों के न्याय करने में व्यतीत करते थे जिन्हें उनके सामने न्याय के लिए लाया जाता था ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon yara sa layi ni Mosias nga ang tagsa ka tawo nga isa anay ka hukom sang layi, ukon yadtong mga gintangdo nga mangin mga hukom, dapat nga magbaton sang mga suhol suno sa tion nga ginpangabudlayan nila sa paghukom sa ila nga gindala sa atubang nila agud hukman.
Hmong[hmn]
1 Nim no nyob hauv Mauxiyas txoj kev cai txhua tus neeg uas yog ib tug neeg txiav txim ntawm txoj kev cai, los sis cov uas tau tsa los ua cov neeg txiav txim, yuav tsum tau txais nqi zog raws li lub sij hawm uas lawv tau ua hauj lwm txiav txim rau cov uas raug coj los rau lawv txiav txim.
Croatian[hr]
1 Evo, bijaše u zakonu Mosijinom da svaki čovjek koji je sudac zakona, to jest oni koji bijahu postavljeni da budu suci, trebaju primati plaću prema vremenu u kojem su radili sudeći onima koji bijahu dovedeni pred njih da im se sudi.
Haitian[ht]
1 Kounyeya se te dapre lalwa Mozya a pou chak moun ki te aple kòm jij, oubyen moun ki te resevwa grad jij yo resevwa lajan pou tan yo pase ap jije moun yo te mennen devan yo pou jijman.
Hungarian[hu]
1 Most Móziás törvényében az állt, hogy minden ember, aki a törvény bírája, vagyis azok, akiket bíráknak neveztek ki, aszerint kapjanak bért, hogy mennyi ideig munkálkodtak azok megítélésén, akiket ítéletre eléjük hoztak.
Armenian[hy]
1 Արդ, դա Մոսիայի օրենքում էր, որ ամեն մարդ, որն օրենքի մի դատավոր էր կամ նրանք, ովքեր նշանակված էին լինելու դատավորներ, պետք է ստանային աշխատավարձեր՝ ըստ այն ժամանակի, որը նրանք աշխատում էին՝ դատելու նրանց, ովքեր բերվում էին իրենց առաջ՝ դատվելու:
Indonesian[id]
1 Sekarang, adalah dalam hukum Mosia bahwa setiap orang yang adalah seorang hakim dari hukum, atau mereka yang ditetapkan untuk menjadi hakim, akan menerima upah menurut waktu mereka bekerja dalam menghakimi mereka yang dibawa ke hadapan mereka untuk dihakimi.
Igbo[ig]
1 Ugbua ọ bụ n’ime iwu nke Mosaịa na nwoke ọbụla nke bụ onye-ikpe nke iwu ahụ, ma-ọbụ ndị ahọpụtara ịbụ ndị-ikpe, ga-anata ụgwọ ọrụ nile dịka oge nke ha jere ozi ikpe ndị a kpọtara n’iru ha ka e kpee ha ikpe.
Iloko[ilo]
1 Adda ita iti linteg ni Mosiah a nasken nga awaten ti tunggal tao nga ukom ti linteg, wenno dagiti natudingan nga ukom, ti tangdanda a maibatay iti oras a nagbannoganda a mangukom kadagiti naidatag iti sanguananda tapno maukom.
Icelandic[is]
1 Nú var það í lögum Mósía, að hver sá maður, sem var laganna dómari, eða þeir, sem voru skipaðir dómarar, skyldu þiggja laun í samræmi við þann tíma, sem þeir ynnu að því að dæma þá, sem fyrir þá voru færðir til dóms.
Italian[it]
1 Ora era nella legge di Mosia che ogni uomo che fosse giudice della legge, ossia coloro che erano nominati giudici, dovessero ricevere un salario a seconda del tempo in cui erano impegnati per giudicare quelli che erano portati dinanzi a loro per essere giudicati.
Japanese[ja]
1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan wan saʼ lix chaqʼrabʼ laj Mosiah naq li junjunq chi winq li wan choqʼ aj raqol aatin chirix li chaqʼrabʼ, malaj ebʼ li xaqabʼanbʼilebʼ choqʼ aj raqol aatin, teʼxkʼul xtojbʼalebʼ joʼ xnajtil li kutan keʼkʼanjelak wiʼ re raqok aatin saʼ xbʼeenebʼ li keʼkʼameʼ chiruhebʼ re taaraqeʼq aatin chirixebʼ.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ នៅ ក្នុង ក្រឹត្យវិន័យ នៃ ហ្លួង ម៉ូសាយ បាន ចែង ថា ជន គ្រប់ រូប ដែល ជា ចៅក្រម នៃ ច្បាប់ ឬ ក៏ អស់ អ្នក ណា ដែល ត្រូវ បាន តែង តាំង ឡើង ជា ចៅក្រម នឹង បាន ទទួល ឈ្នួល តាម ពេល វេលា ដែល គេ បាន ធ្វើ ការ ជំនុំ ជំរះ ដល់ ពួក អ្នក ដែល បាន នាំ មក ចំពោះ មុខ គេ ដើម្បី ជំនុំ ជំរះ នោះ។
Korean[ko]
1 이제 모사이야의 법에는 법의 재판관인 각 사람이나, 또는 판사로 임명된 자들은, 재판을 받으려고 그들 앞에 끌려 온 자들을 재판하기 위해 일한 시간에 따라 보수를 받게 되어 있더라.
Kosraean[kos]
1 Inge oasr ke masap lal Mosiah tuh mwet nuhkwewa suc mwet nuhnuhnkuh ke masap, kuh elos suc srihsrngiyucki in mwet nuhnuhnkuh, enenuh in eis molo fal nuh ke pacl ma elos orekma in nuhnuhnkwelos suc utuckyak nuh ye muhtahlos in nuhnuhnkweyuck.
Lingala[ln]
1 Sikawa ezalaki o mobeko mwa Moziya ete moto na moto oyo azalaki mosambisi moko wa mobeko, to bango baye baponomoki mpo ya kozala basambisi, bakozwa lifuta engebene na ntango eye basalaki mpo ya kosambisa bango baye bamememeki liboso lya bango mpo ya kosambisama.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ມີ ຢູ່ ໃນ ກົດຫມາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ກົດຫມາຍ ຫລື ຜູ້ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ຜູ້ນັ້ນ ໃຊ້ ຕັດສິນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, Mozijo įstatyme buvo tai, kad kiekvienas vyras, kuris buvo įstatyminis teisėjas, arba tie, kas buvo paskirti būti teisėjais, turėtų gauti užmokestį pagal laiką, kurį jie dirbo, teisdami atvestuosius prieš juos teismui.
Latvian[lv]
1 Tad nu tas bija Mosijas likumā, ka katram vīram, kas bija likumu soģis, jeb tiem, kas bija iecelti par soģiem, bija jāsaņem alga, atbilstoši tam laikam, ko viņi bija darbojušies, lai tiesātu tos, kas tika atvesti viņu priekšā tiesāšanai.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy, tao amin’ ny lalàn’ i Môsià, ny olona tsirairay izay mpitsaran’ ny lalàna, na ireo izay voatendry ho mpitsara, dia tokony handray karama araka ny fotoana izay niasany mba hitsara ireo izay nentina teo anoloany mba hotsaraina.
Marshallese[mh]
1 Kiiō eaar ilo kien in Mosaia bwe aolep armej eo eaar juon riekajet in kien, a ro kar jitōn̄ er n̄an riekajet ro, eaikuj bōk wōņāān ko ekkar n̄an iien ko raar jerbal n̄an ekajet ro kar bōktok im̧aer n̄an ekajet e.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ Мозаягийн хуулинд, хуулийн шүүгч байсан хүн бүр өөрөөр хэлбэл шүүгчид байхаар томилогдсон тэд өөрсдийнх нь өмнө шүүгдэхээр авчрагдсан тэднийг шүүхээр хөдөлмөрлөсөн тэр цагийнхаа дагуу хөлс авах ёстой хэмээсэн байлаа.
Malay[ms]
1 Sekarang, adalah dalam hukum Mosia bahawa setiap orang yang adalah seorang hakim berkenaan hukum, atau mereka yang dilantik untuk menjadi hakim, akan menerima upah menurut waktu mereka bekerja dalam menghakimi mereka yang dibawa ke hadapan mereka untuk dihakimi.
Norwegian[nb]
1 Nå sto det i Mosiahs lov at hver mann som var en lovens dommer, eller de som var utpekt til å være dommere, skulle motta lønn i forhold til den tid de brukte for å dømme dem som ble ført frem for dem for å bli dømt.
Nepali[ne]
१ अब मोसीयाहको व्यवस्थामा यो थियो कि कानुनको न्यायकर्ता भएका, अथवा न्यायकर्ताहरू हुन नियुक्त गरिएका, प्रत्येक मानिसले उनीहरूका अगाडि न्याय गरिन ल्याइएकाहरूको न्याय गर्न उनीहरूले परिश्रम गरेको समयअनुसार उनीहरूले ज्याला प्राप्त गर्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
1 Nu stond er in de wet van Mosiah dat eenieder die rechter van de wet was, ofwel zij die als rechter waren aangesteld, loon behoorden te ontvangen naargelang de tijd die zij arbeidden om hen te berechten die ter berechting voor hen werden gebracht.
Navajo[nv]
1 Kʼad éí Mosiah bibeehazʼáanii biyiʼ yisdzoh diné tʼáá ałtso beehazʼáanii bee ánihwiiʼaah danilínígíí, éí doodago ándahwiiʼaahgo bikʼidahodiiniiʼígíí, baa dahwiinítʼínígíí haa nízahjįʼ baa dahwiinístʼįįdígíí bikʼehgo bichʼįʼ ndaʼiilyé.
Pangasinan[pag]
1 Natan saya so wala ed gangan nen Mosiah a balang sakey a too a manañgokom ed gangan, odino saray apili a manmaliw ya okom, so mañgawat na upa unong ed panaon ya impankimey da a mañgokom ed saray naawit ed sikara a tutolan.
Papiamento[pap]
1 Awor tabata den e lèi di Mosía ku kada hòmber ku tabata un hues di e lèi, òf esnan ku ta wòrdu nombrá pa ta huesnan, mester risibí pago segun e tempu ku nan tabata traha pa husga esnan ku tabata wòrdu tresé dilanti nan pa wòrdu husgá.
Palauan[pau]
1 Elechang eng mlarngii er a llechul a Mosiah el kmo, ngii di le chad el mle chad er a kerrekeriil er a llach, me a lechub e tirkei el meltutk el mo oukerrekeriil a mo uduudel er a ikel temir el loureor loukerrekeriil er tirkel mei e mukerrekeriil er mederir.
Portuguese[pt]
1 Ora, constava na lei de Mosias que todo homem que fosse um juiz da lei ou aqueles que fossem nomeados juízes recebessem um salário, de acordo com o tempo que empregassem para julgar aqueles que lhes eram levados para serem julgados.
Cusco Quechua[quz]
1 Mosiahq kamachisqa-siminpin karqan, sapanka runa kamachisqa-simiq taripaqnin kaspa, utaq taripaq kanankupaq churasqa kaspanku qolqeta chaskinankupaq, ñawpaqenkuman taripasqa kanankupaq apamusqa runakunata taripanankupaq llank’asqankuman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan Mosíahpaj catichunbacha saquishcapi cai carca tucui runacuna catichunbacha saquishcata ricushpa chasquichij cashpa, nacashpa maijan ricushpa chasquichingapa ajllashpa cashpa, chasquinga salariota ima tiempota trabajashca cashpa ricushpa chasquichishpa maijan paicunapaj ñaupaman apamushcacunata ricushpa chasquichingapa.
Romanian[ro]
1 Acum, era legea lui Mosia ca fiecare om care era judecător al legii sau cei care erau numiţi să fie judecători să primească salarii după perioada de timp pe care au petrecut-o în a-i judeca pe aceia care fuseseră aduşi înaintea lor spre a fi judecaţi.
Russian[ru]
1 И ныне, в законе Мосии было, что каждый человек, который был судьёй закона, или те, кто были назначены судьями, должны были получать плату согласно тому времени, которое они уделяли, чтобы судить тех, кого приводили на суд перед ними.
Slovak[sk]
1 Teraz, v zákone Mosiášovom stálo, že každý muž, ktorý je sudcom zákona, či tí, ktorí sú ustanovení, aby boli sudcami, majú dostávať mzdu podľa času, kedy pracujú, aby súdili tých, ktorí boli pred nich predvedení, aby boli súdení.
Samoan[sm]
1 O lenei sa i ai i le tulafono a Mosaea e faapea o tagata uma taitoatasi o e sa avea ma faamasino o le tulafono, po o i latou o e na tofia e avea ma faamasino, e tatau ona maua se totogi e tusa ma le taimi na latou galulue ai e faamasino i latou o e na aumai i o latou luma e faamasino.
Shona[sn]
1 Zvino zvakanga zviri mumutemo waMosaya kuti munhu wose aive mutongi wemutemo, kana kuti avo vakasarudzwa kuva vatongi, vanofanira kutambira mibairo maererano nenguva yavashanda vachitonga avo vainge vaunzwa kwavari kuti vazotongwa.
Serbian[sr]
1 Ево, по закону Мосијином беше да сваки човек који беше судија који суђаше по закону, или они који беху одређени да буду судије, примаху плате у складу са временом које утроше судећи онима који пред њих беху доведени да им се суди.
Swedish[sv]
1 Nu stod det i Mosiahs lag att var och en som var en lagens domare, eller de som utsetts till att vara domare, skulle få lön i förhållande till den tid de använde till att döma dem som fördes inför dem för att dömas.
Swahili[sw]
1 Sasa ilikuwa kwenye sheria ya Mosia kwamba kila mtu ambaye alikuwa mwamuzi wa sheria, au wale waliochaguliwa kuwa waamuzi, wapokee mshahara kulingana na muda ule ambao waliutumia katika kufanya uamuzi kwa wale walioletwa mbele yao kuhukumiwa.
Thai[th]
๑ บัดนี้มีอยู่ในกฎของโมไซยาห์ว่าชายทุกคนที่เป็นผู้พิพากษากฎ, หรือผู้ที่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษา, จะได้รับค่าตอบแทนตามเวลาที่พวกเขาทํางานพิพากษาคนที่ถูกนํามาอยู่ต่อหน้าพวกเขาเพื่อรับการพิพากษา.
Tagalog[tl]
1 Ngayon nasa batas ni Mosias na bawat tao na isang hukom ng batas, o yaong mga nahirang na maging mga hukom, ay dapat tumanggap ng kabayaran alinsunod sa panahon na kanilang ipinagpagal sa paghahatol doon sa mga yaong dinala sa harapan nila upang hatulan.
Tswana[tn]
1 Jaanong e ne e le mo molaong wa ga Mosaeya gore monna mongwe le mongwe yo e neng e le moatlhodi wa molao, kgotsa bao ba ba neng ba tlhomilwe gonna baatlhodi, ba amogele dituelo go ya ka fa nakong e ba diretseng go atlhola, ba atlhola bao ba ba neng ba tlisitswe fa pele ga bone go atlholwa.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni naʻe tuʻu ʻi he fono ʻo Mōsaiá ʻo pehē ko e tangata kotoa pē ʻoku hoko ko ha fakamaau ʻo e fonó, pe ko kinautolu kuo fili ko e kau fakamāú, ʻe maʻu ʻe kinautolu ʻa e totongi ʻo fakatatau ki hono fuoloa ʻo ʻenau ngāue ki hono fakamāuʻi ʻo kinautolu kuo ʻomi ki honau ʻaó ke fakamāuʻí.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau lo bilong Mosaia i bin makim wanwan man long kamap jas bilong lo, o ol lain ol i bin makim long kamap ol jas bai kisim pe olsem long taim ol i bin yusim long wok long jasim ol pipol ol i bin bringim kam long jasim.
Turkish[tr]
1 Şimdi Mosiya yasasına göre her yasa hakiminin ya da hakim olarak atananların, önlerine yargılanmak üzere getirilenleri yargılamak için çalıştıkları zaman oranında ücret almaları gerekiyordu.
Twi[tw]
1 Afei ɛwɔ Mosaya mmara mu sɛ obiara a ɔbu mmara no ho atɛn, anaa sɛ wɔn a wɔayi wɔn sɛ wɔnyɛ atɛmmuafoɔ no, ɛwɔ sɛ wɔgye akatua wɔ mmerɛ dodoɔ a wɔbɛdi de abua wɔn a wɔde wɔn bɛba wɔn anim no nsɛm no.
Ukrainian[uk]
1 Тож так було у законі Мойсея, що кожний чоловік, який був суддею закону, або ті, які були призначені суддями, мали отримувати платню, відповідно до часу, протягом якого вони працювали, щоб судити тих, кого було приведено до них на суд.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, trong luật pháp của Mô Si A có nói rằng, mỗi vị phán quan của luật pháp, hay là những người được chỉ định giữ chức xét xử, đều được lãnh một số tiền thù lao tùy theo thời gian họ lao nhọc để xét xử những người bị dẫn đến trước mặt mình để được xét xử.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana nakada han balaod ni Mosiah nga kada tawo nga hnkom han balaod, o adton mga pinili nga magin hukom, in angay kumarawat han suhol subay ha panahon nga ira gin serbisyohan agud maghukom hadton mga gindadara ha atubangan nira agud hukman.
Xhosa[xh]
1 Ngoku yayisemthethweni kaMozaya into yokuba wonke umntu owayengumgwebi womthetho, okanye abo ababemiselwe ukuba babe ngabagwebi, bamele bafumane umvuzo ngokwexesha abalisebenzileyo ukugweba abo baziswe phambi kwabo ukuba babagwebe.
Yapese[yap]
1 Chiney e immoy u lan fare motochiyel rokʼ Mosiah ni gubin e pumoʼon nib tapuf-oloboch ko motochiyel, ara piʼin ni kan dugliy raed ni ngar manged tapuf-oloboch, e thingar ni piiʼ puluwraed u rogon nʼumngin i napʼan ni yaed be muruwel ni ngar pithiged e oloboch u puluwon e piʼin ni kan fek iyib ngoraed ni ngan pufthin nagraed.
Chinese[zh]
1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。
Zulu[zu]
1 Manje kwakusemthethweni kaMosiya ukuthi wonke umuntu owayengumahluleli womthetho, noma labo ababebekwe ukuthi babe ngabehluleli, bathole inkokhelo ngokwesikhathi leso abasisebenzile ukwahlulela labo ababelethwe phambi kwabo ukuthi behlulelwe.