Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma wiwa myero opo iye ka wamito ni walo lweny wek wabed agonya?
Afrikaans[af]
Wat moet ons besef as ons wil seëvier in ons stryd om ware vryheid?
Amharic[am]
ለእውነተኛው ነፃነት በምናደርገው ትግል ማሸነፍ እንድንችል ምን ነገር ማስታወስ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Cheqpacha librëñatak chʼamachaskasajj kunsa amtañasa?
Azerbaijani[az]
Əsil azadlıq uğrunda gedən müharibədə qalib gəlmək üçün nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛman kɛ e ti mɔ y’a ɲɛn i’n ɔ fi e sa’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niatong maaraman kun gusto niatong manggana sa pakikipaglaban para sa tunay na katalingkasan?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukwishiba pa kuti tucimfye no kukwata ubuntungwa bwine bwine?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да разберем, ако искаме да спечелим нашата борба за истинска свобода?
Bislama[bi]
Sipos yu wantem winim faet blong yu long saed blong spirit, yu mas tingbaot wanem?
Bangla[bn]
আমরা যদি প্রকৃত স্বাধীনতা লাভ করার লড়াইয়ে জয়ী হতে চাই, তাহলে আমাদের কোন বিষয়ে অবগত থাকতে হবে?
Catalan[ca]
Què hem de recordar si volem guanyar la lluita per la verdadera llibertat?
Garifuna[cab]
Ka lunbei waritaguni lun wagañeirun lidan áfaaguni le wadügübei lun wibihin alibüreruni le inarüniti?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman aron magmadaogon sa pagpakigbugno alang sa tinuod nga kagawasan?
Chuukese[chk]
Met mi lamot sipwe mirititi ika sia mochen win lón ach fiu fán iten ewe ngaseló mi enlet?
Hakha Chin[cnh]
Zalonnak ca raldohnak ah teinak hmuh kan duh ahcun zeidah kan i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen realize si nou anvi ranport laviktwar dan sa lager pour vre laliberte?
Czech[cs]
Co si musíme uvědomit, pokud máme v boji za skutečnou svobodu zvítězit?
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ чухне ҫӗнтерес тетпӗр пулсан, мӗне пирӗн асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad må vi gøre os klart hvis vi skal vinde kampen om at opnå ægte frihed?
German[de]
Was müssen wir uns bewusst machen, damit wir den Kampf um echte Freiheit gewinnen können?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune ka troa eje the së e pi tro sa hune ngöne la isi së göi troa thapa la nyipi inuegufa?
Ewe[ee]
Ne míedi be míaɖu aʋa si wɔm míele be míakpɔ míaƒe ablɔɖe ta dzi la, nu ka dzie wòle be míaɖo ŋkui?
Efik[efi]
Nso ke ana ifiọk edieke anade ikan en̄wan oro in̄wanade iban̄a ata ifụre?
Greek[el]
Τι χρειάζεται να θυμόμαστε για να νικήσουμε στον πόλεμο που διεξάγουμε για αληθινή ελευθερία;
English[en]
What must we realize if we are going to win our fight for true freedom?
Spanish[es]
¿Qué debemos recordar a fin de ganar en nuestra batalla por ser realmente libres?
Estonian[et]
Mida on meil tarvis meeles pidada, kui soovime võita võitlust, mida me tõelise vabaduse saamiseks peame?
Persian[fa]
برای جنگیدن در راه آزادی مسیحی چه موضوعی را باید بدانیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän on muistettava, jotta voittaisimme taistelun todellisen vapauden puolesta?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko ke da via qaqa ena noda valataka na galala dina?
French[fr]
Afin de gagner notre combat pour la vraie liberté, de quoi devons- nous nous souvenir ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbaaye kunim yɛ anɔkwa heyeli he ta ni wɔwuɔ lɛ mli lɛ, mɛni esa akɛ wɔkai?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n ataia ngkana ti na tokanikai n te buaka ibukin inaomatara ni koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe rehépa ñanemanduʼavaʼerã jahupyty hag̃ua pe liverta ijojahaʼỹva?
Gujarati[gu]
જો આપણી સ્વતંત્રતા માટેની લડાઈ જીતવી હોય, તો શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ eyin mí na duto awhàn he fùn mí te nado hẹn mẹdekannujẹ mítọn go ji?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre ngwandre törö jai ne kwe nita rüre ja üaire ye ngwane nikwe ganandre aune ni rabadre erametre kwäre?
Hausa[ha]
Mene ne za mu yi idan muna son mu yi nasara a kokawar da muke yi don mu samu ’yanci?
Hebrew[he]
מה עלינו להבין אם ברצוננו לנצח במלחמתנו למען החירות האמיתית?
Hindi[hi]
अगर हम सच्ची आज़ादी की हिफाज़त करना चाहते हैं, तो हमें क्या बात याद रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dumdumon naton agod magdaug sa aton pagpakig-away para sa matuod nga kahilwayan?
Hiri Motu[ho]
Dirava ia henia ura kwalimu ita gimaia totona, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što ne smijemo zaboraviti ako želimo pobijediti u borbi za istinsku slobodu?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe konprann si nou vle genyen konba n ap mennen pou nou jwenn vrè libète a?
Hungarian[hu]
Mit kell felismernünk ahhoz, hogy megnyerjük az igazi szabadságért vívott küzdelmünket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է գիտակցենք, եթե ցանկանում ենք հաղթել իրական ազատության համար մղվող պայքարում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք, եթէ կ’ուզենք իսկական ազատութեան համար մեր մղած պայքարը շահիլ։
Indonesian[id]
Apa yang harus kita ingat jika kita ingin memenangkan perjuangan untuk mempertahankan kemerdekaan sejati?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul a bigbigentayo tapno agballigitayo a mangilaban iti pudno a wayawayatayo?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við hafa hugfast til að sigra í baráttunni fyrir hinu sanna frelsi?
Isoko[iso]
Nọ ma be daoma gaga re ufuoma mai o seba evru na, eme u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ?
Italian[it]
Cosa dobbiamo comprendere se vogliamo vincere la nostra lotta per la vera libertà?
Japanese[ja]
真の自由のための戦いに勝つには,どんなことを自覚しなければなりませんか。
Georgian[ka]
რა უნდა გვახსოვდეს, რომ გავიმარჯვოთ თავისუფლებისთვის ბრძოლაში?
Kongo[kg]
Inki beto fwete vila ve kana beto kezola kununga mvita ya kubaka kimpwanza ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ arĩ o mũhaka tũririkane angĩkorũo nĩ tũgũtooria mbaara ya kũrũĩrĩra wĩyathi wa ma?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okudidilika ngeenge otwa hala okukondjela emanguluko lashili?
Kazakh[kk]
Нағыз еркіндік үшін күресте жеңімпаз болу үшін нені түсінуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Kiffaanngissuseqartuarumalluta akiuunnermi ajugaassagutta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ អ្វី ខ្លះ បើ យើង ចង់ ឈ្នះ ការ តយុទ្ធ របស់ យើង ដើម្បី សេរីភាព ពិត ប្រាកដ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala kuijiia se tua mesena ku zokela o ufôlo uetu ua kidi?
Kannada[kn]
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಬೇಕಾದರೆ ಏನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
진정한 자유를 위한 싸움에서 이기려면 어떤 사실을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuyuka ñanyi kintu inge mukeba kushinda mu bulwi bwa kulwisha bwana bwa bene bwa kine?
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara kufunda erwano lyoumanguruki wetu, yisinke twa hepa kudiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamenanga muna tatidila luvevoko lwakieleka?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы эркиндик үчүн күрөштө жеңишке жетүү үчүн эмнени эстен чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okukuuma eddembe erya nnamaddala lye tulina, kiki kye tulina okujjukira?
Lingala[ln]
Mpo tólonga etumba oyo tozali kobunda mpo na kobatela bonsomi na biso, likambo nini tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku wina ndwa ya ku zwelapili ku ba ni tukuluho, lu swanela ku hupulangañi?
Lithuanian[lt]
Ką turime atminti, kad laimėtume kovą už tikrąją laisvę?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kuvuluka shi tusaka kunekenya bulwi botulwila bwanapabo bwa bine?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue kupeta budikadidi bulelela, ntshinyi tshitudi mua kumanya?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka kachi nge tuli nakusaka kulwa mangana tukinge kulihehwa chetu?
Lunda[lun]
Chumanyi chitukwanukaña neyi tunakukeña kwikala asubuka chikupu?
Luo[luo]
En ang’o manyaka wang’e ka wadwaro loyo lweny mar kedo ne thuolo ma wan-go kaka Jokristo?
Lushai[lus]
Zalênna dik tak sual chhuak tûr chuan eng nge kan hriat reng ngai?
Latvian[lv]
Kas mums jāapzinās, ja gribam uzvarēt cīņā par patiesu brīvību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp njamyajtsëm mä nnitsiptuˈunëm ja awäˈätstumˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin rappel si nou envie gagne la victoire dan nou laguerre pou vrai liberté?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy tadidintsika, raha tiantsika ny hiaro ny fahafahana ananantsika?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kate kõj ñan tarin̦aeki bwe jen anjo̦ iooer?
Macedonian[mk]
Што не смееме да заборавиме ако сакаме да победиме во битката за вистинска слобода?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് നാം ഏതു കാര്യം ഓർക്കണം?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ эрх чөлөөний төлөөх дайнд оролцохдоо юу санах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n maan d sẽn tõe fãa n kogl d lohormã, bõe yell la d segd n tẽege?
Marathi[mr]
खरे स्वातंत्र्य प्राप्त करण्याच्या संघर्षात आपल्याला विजयी व्हायचे असेल, तर आपण काय लक्षात ठेवले पाहिजे?
Malay[ms]
Semasa berjuang demi kebebasan sejati, apakah yang harus kita ingat?
Maltese[mt]
X’għandna nirrealizzaw sabiex nirbħu l- battalja tagħna għal- libertà vera?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားတဲ့လွတ်လပ်မှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရာမှာ အနိုင်ရဖို့ ဘယ်အချက်ကို သတိရ,ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi huske hvis vi skal vinne vår kamp for sann frihet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej komo tiknekij tiksentokaskej itech nemakixtilis tein Dios techmaka?
Nepali[ne]
साँचो स्वतन्त्रताको लडाइँमा विजयी हुने हो भने हामीले कुन कुरा मनमा राख्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukala tu shi ngele otwa hala okusindana mekondjo lyetu tu ye memanguluko lyashili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa, kua lata ia tautolu ke mailoga kaeke ke kautū a tautolu ke he tauaga ma e tokanoaaga mooli?
Dutch[nl]
Wat moeten we beseffen om ons gevecht voor echte vrijheid te winnen?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze siyilemuke nesizakuthumba ipi yethu yekululeko yeqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo re swanetšego go se gopola ge e ba re tla fenya ntwa ya rena ya go lwela tokologo ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuzindikira chiyani kuti tipambane pa nkhondo yomenyera ufulu weniweni?
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda okufinda ovilwa opo tutualeko neyovo, oityi tuna okuhinangela?
Nzima[nzi]
Saa yɛbali konim wɔ nɔhalɛ fanwodi nwo konle ne anu a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛnwu ye a?
Oromo[om]
Qabsoo birmadummaa dhugaa argachuuf gooturratti yoo injifatte buʼaa maalii argachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй, нӕ сӕрибардзинадыл цы тох цӕуы, уым фӕуӕлахиз уӕм, уӕд нӕ рох цы хъуамӕ ма уа?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan tayon tandaan pian nagamoran tayoy sigpot a kawayangan?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester keda kòrda si nos ke gana e bataya pa disfrutá di berdadero libertat?
Palauan[pau]
Ngera kired el melatk er ngii me lak doridii a ilmekled?
Pijin[pis]
Sapos iumi laek for protectim wei wea iumi free, wanem nao iumi mas no forgetim?
Polish[pl]
O czym trzeba pamiętać, żeby wygrać walkę o prawdziwą wolność?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kana ni atail peiki atail saledek, dahme kitail anahne tamataman?
Portuguese[pt]
O que temos de reconhecer para vencer a luta pela verdadeira liberdade?
Quechua[qu]
Libre këta munarnin sinchikunqantsikchö, ¿imakunatataq yarpänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yuyarinanchik cheqaptapuni libre kanapaqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yuyarinanchis cristiano kaspa kacharichisqa kasqanchista ama chinkachinapaq?
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwibuka iki nimba twipfuza gutsinda intambara turwana duharanira umwidegemvyo nyakuri?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukeza kujingunin anch twawin njit jetu mulong wa kukimb want ipau wakin?
Romanian[ro]
Ce trebuie să avem în vedere dacă dorim să câştigăm lupta pentru adevărata libertate?
Russian[ru]
Что мы должны понимать, если хотим победить в борьбе за истинную свободу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba kumenya niba twifuza gutsinda intambara turwana kugira ngo tubone umudendezo nyakuri?
Sango[sg]
Tongana e ye ti sö benda na yâ ti tiri ti e ti bata liberté ti e, nyen la a lingbi e hinga?
Sinhala[si]
අපේ සටන ජය ගන්න නම් අපි මතක තියාගන්න ඕන මොකක්ද?
Slovak[sk]
Na čo musíme pamätať, ak máme vyhrať svoj boj za pravú slobodu?
Slovenian[sl]
Česa se mora vsak od nas zavedati, da bi zmagal v boju za pravo svobodo?
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te mananaʻo e manumalo i le tauiviga e faatumauina pea lo tatou saʻolotoga, o le ā e tatau ona tatou manatuaina?
Shona[sn]
Tinofanira kuzivei kana tichida kukunda muhondo yorusununguko rwechokwadi?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mos harrojmë nëse duam të fitojmë luftën për lirinë e vërtetë?
Serbian[sr]
Čega moramo biti svesni ako želimo da pobedimo u borbi za duhovnu slobodu?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani wini a feti fu de fri trutru, dan san wi musu hori na prakseri?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyikhumbule nangabe sifuna kuncoba imphi yetfu yekulwela inkhululeko sibili?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo re lokelang ho e hlokomela haeba re batla ho hlōla ntoeng ea ho loanela ho ba le tokoloho ea ’nete?
Swedish[sv]
Vad måste vi inse om vi ska vinna vår kamp för verklig frihet?
Swahili[sw]
Ni lazima tutambue nini ikiwa tunataka kushinda vita vyetu vya kupata uhuru wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini ikiwa tunataka kushinda vita tunayofanya ya kupigania uhuru wa kweli?
Tamil[ta]
நாம் பெற்றிருக்கும் சுதந்திரத்தைத் தக்க வைத்துக்கொள்வதற்கு நாம் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakarak manán funu ba ita-nia liberdade kristaun, ita labele haluha kona-ba saida?
Telugu[te]
నిజమైన స్వాతంత్ర్యం కోసం మనం చేసే పోరాటంలో విజయం సాధించాలంటే మనం ఏమి గుర్తించాలి?
Tajik[tg]
Барои ғолиб баромадан дар мубориза барои озодии ҳақиқӣ мо бояд чиро дар хотир дорем?
Thai[th]
เรา ต้อง จํา อะไร ไว้ หาก ต้องการ จะ ชนะ ใน การ ต่อ สู้ เพื่อ จะ มี เสรีภาพ แท้?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሓርነት ንኽንረክብ ኣብ እንገብሮ ቓልሲ፡ እንታይ ኢና ኽንግንዘብ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u hemban ityav mbi ken jijingi sha er se lu ken uikyangen ga yô, ka nyi i doo u se fa?
Turkmen[tk]
Azatlyk ugrunda göreşeniňde üstün çykmak üçin nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan para magwagi sa ating pakikipagbaka para sa tunay na kalayaan?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala naka sho nangaka nkukutɛ lotshungɔ laso l’Okristo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga eng fa e le gore re batla go fenya ntwa ya rona ya go lwela kgololesego ya mmatota?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke tau ‘ilo‘í kapau te tau ikuna ‘i he‘etau faitau ma‘á e tau‘atāina mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kuzyiba kuti katuyanda kuzunda nitulwanina lwaanguluko lwini-lwini?
Papantla Totonac[top]
¿Komo tlajanamputunaw chu lakgtaxtuputunaw tuku kililakapastakatkan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik winim pait bilong i stap fri, orait yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Gerçek özgürlük uğruna verdiğimiz mücadeleyi kazanmak istiyorsak hangi şeyi aklımızdan çıkarmamalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko hi lava ku hlula nyimpi ya hina yo lwela ntshunxeko wa xiviri?
Tswa[tsc]
Xini hi nga faneliko ku xi rivala loku hi lava ku hlula yimpini ya hina ya ku lwela a kutlhatlheka ka lisine?
Tatar[tt]
Чын иреклелек өчен көрәштә җиңәсебез килсә, безгә нәрсәне исебездә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kumanya vici usange tikukhumba kusungilira wanangwa weneco?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako tatou ke manumalo i te taua ke fakatumau ‵tou saolotoga, se a te mea e ‵tau o masaua ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛmpɛ sɛ ahofadi ankasa a yɛwɔ no fi yɛn nsa a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
Eaha te haamana‘o ia hinaaro tatou e upootia i to tatou aroraa no te tiamâraa mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan teuk ta joltik sventa jtatik li melel kolele?
Ukrainian[uk]
Що слід пам’ятати, якщо ми хочемо виграти війну за справжню свободу?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka nda tu yongola oku kuata eyovo liocili?
Urdu[ur]
اگر ہم حقیقی آزادی کو قائم رکھنے کی جدوجہد میں کامیاب ہونا چاہتے ہیں تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱhogomela arali ri tshi ṱoḓa u kunda nndwani yashu ya mbofholowo ya vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nhớ điều gì nếu muốn giành thắng lợi trong cuộc chiến vì sự tự do thật?
Makhuwa[vmw]
Wira nixintte ekhotto yomunepani, exeeni eri yooloka osuwela?
Wolaytta[wal]
Tumuppe laˈa gidanau baaxetiyo baaxiyan xoonanau nuuni ay akeekana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hinumdoman kon karuyag naton magdaog ha aton pakig-away para ha tinuod nga kagawasan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi mo kapau ʼe tou fia mālo ʼi te tau ʼaē moʼo taupau totatou ʼāteaina?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyiqonde ukuze siphumelele njengoko sisilwela inkululeko yokwenene?
Yapese[yap]
Mang e thingar dab da paged talin ni faanra gad baadag ni nge puf rogodad?
Yoruba[yo]
Kí ni a kò gbọ́dọ̀ gbàgbé bí a kò bá fẹ́ kí ojúlówó òmìnira wa bọ́ mọ́ wa lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik utiaʼal maʼ k-peʼertik le jáalkʼabil yaantoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu ti guni ganarnu ne cadi gácanu casi binni ni cá yaga.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani rugutirani nani ka ani aida ka diabe gu vura ani asoho tipa ndikidi ranirii?
Zulu[zu]
Yini okumelwe siyiqaphele uma sifuna ukunqoba lapho silwela inkululeko yangempela?