Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit lyk of die skrywer nie Joods is nie, word sy brief na die departement van godsdienssake aangestuur.”
Arabic[ar]
وإذا لم يكن المرسِل يهوديا، تُبعَث الرسالة الى وزارة الشؤون الدينية».
Cebuano[ceb]
Kon ang tagsulat daw dili Hudiyo, ang iyang sulat ipadala ngadto sa departamento sa relihiyosong mga kahikayan.”
Czech[cs]
Pokud se zdá, že odesílatelem není Žid, pošle se tento dopis ministerstvu pro náboženské záležitosti.“
Danish[da]
Hvis brevskriveren ikke synes at være jødisk, bliver hans brev sendt videre til ministeriet for religiøse anliggender.“
German[de]
Ist ein Briefeschreiber allem Anschein nach kein Jude, wird sein Brief an das Ministerium für religiöse Angelegenheiten weitergeleitet.“
Greek[el]
Αν φαίνεται ότι κάποιος επιστολογράφος δεν είναι Εβραίος, η επιστολή του προωθείται στο υπουργείο θρησκευμάτων».
English[en]
If a writer appears not to be Jewish, his missive is forwarded to the ministry of religious affairs.”
Spanish[es]
Las que no parecen haber sido escritas por judíos se envían al Ministerio de Asuntos Religiosos.”
Estonian[et]
Kui kirjasaatja pole juut, edastatakse tema kiri usuasjade ministeeriumisse.”
Finnish[fi]
Jos käy ilmi, että kirjoittaja ei ole juutalainen, hänen kirjeensä toimitetaan edelleen uskontoasiainministeriöön.”
French[fr]
S’il s’avère que l’expéditeur n’est pas Juif, sa missive est renvoyée au ministère des Affaires religieuses.
Croatian[hr]
Ako se zaključi da pošiljalac nije Židov, pismo se proslijedi Ministarstvu za vjerska pitanja.”
Hungarian[hu]
Ha a levél írójáról úgy sejtik, hogy nem zsidó, levelét a vallásügyi minisztériumhoz továbbítják.”
Indonesian[id]
Jika si penulis surat tampaknya bukan orang Yahudi, suratnya akan diteruskan ke departemen agama.”
Iloko[ilo]
No ti maysa a surat ket kasla naggapu iti saan a Judio, maipatulod ti suratna iti ministri ti narelihiosuan a gannuat.”
Italian[it]
Se sembra che il mittente non sia di fede ebraica, la lettera viene girata al Ministero degli Affari Religiosi”.
Korean[ko]
편지를 쓴 사람이 유대교인이 아닌 듯한 경우에는 편지를 종무부로 발송한다.”
Lithuanian[lt]
Jei autorius ne žydas, laiškas persiunčiamas Religinių reikalų ministerijai.“
Latvian[lv]
Ja šķiet, ka sūtītājs nepieder pie jūdu ticības, viņa vēstuli nogādā reliģisko lietu ministrijā.”
Norwegian[nb]
Hvis det virker som om en brevskriver ikke er jødisk, blir brevet sendt videre til departementet for religiøse anliggender.»
Dutch[nl]
Als een schrijver niet joods blijkt te zijn, wordt zijn brief doorgestuurd naar het ministerie voor Religieuze Zaken.”
Papiamento[pap]
Si nan ripará ku e eskritor di un karta no ta hudiu, ta manda su karta pa e departamentu di asuntunan religioso.”
Polish[pl]
Jeżeli autor najwyraźniej nie wyznaje judaizmu, list przekazuje się Ministerstwu do Spraw Wyznań”.
Portuguese[pt]
Se parecer que o escritor não é judeu, a carta é encaminhada para o ministério de assuntos religiosos.
Romanian[ro]
Dacă se pare că expeditorul nu e evreu, misiva lui e trimisă ministrului cultelor.“
Russian[ru]
Если кажется, что автор не еврей, то послание пересылается министру по делам религии».
Slovak[sk]
Ak niečo nasvedčuje, že pisateľ nie je Žid, jeho list postúpia Ministerstvu pre náboženské záležitosti.“
Slovenian[sl]
Če je videti, da pisec ni judovskega porekla, njegovo pismo pošljejo ministrstvu za verske zadeve.«
Albanian[sq]
Nëse dërguesi i letrës nuk është një hebre, atëherë letra e tij dërgohet në ministrinë e çështjeve fetare.»
Serbian[sr]
Ako se stekne utisak da pošiljalac nije Jevrejin, njegovo pismo se prosleđuje ministarstvu vera.“
Swedish[sv]
Om en brevskrivare inte verkar vara jude, skickas hans brev till departementet för religiösa frågor.”
Swahili[sw]
Ikionekana kuwa mwandishi wa barua si Myahudi, barua yake itapelekwa kwa wizara ya mambo ya kidini.”
Congo Swahili[swc]
Ikionekana kuwa mwandishi wa barua si Myahudi, barua yake itapelekwa kwa wizara ya mambo ya kidini.”
Tagalog[tl]
Kapag ang sumulat ay waring hindi isang Judio, ipinadadala ang kaniyang sulat sa kagawaran ng kapakanang panrelihiyon.”
Turkish[tr]
Eğer mektubu gönderenin Yahudi olmadığı anlaşılırsa, mektup diyanet işlerine gönderiliyor.”
Ukrainian[uk]
Якщо схоже на те, що автор листа — не юдей, його послання передають Міністерству у справах релігії».