Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Esegiël het iets gesien wat sommige meen ’n VVV was (Esegiël hoofstuk 1).
Arabic[ar]
(حزقيال الاصحاح ١) لكنَّ هذه هي واحدة من الرؤى الرمزية الكثيرة التي ذكرها حزقيال وغيره، وليست امرا فعليا شوهد بالعين الحرفية كما يُدَّعى في الازمنة العصرية.
Bulgarian[bg]
(Езекиил, глава 1) Обаче това било едно от многото символични видения, описани от Езекиил и други пророци, а не действителен материален обект, както се твърди в днешно време.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel, kapitulo 1) Bisan pa niana, usa kini sa daghang simbolikong mga panan-awon nga gibatbat ni Ezequiel ug sa ubang mga propeta, dili usa ka aktuwal nga pisikal nga talan-awon ingon sa giangkon sa modernong kapanahonan.
Czech[cs]
(Ezekiel, 1. kapitola) Bylo to však jedno z mnoha symbolických vidění, která Ezekiel a další proroci popsali, a ne pozorování něčeho skutečně hmotného, jak se v současnosti tvrdí.
Danish[da]
(Ezekiel, kapitel 1) Dét Ezekiel beskrev, var imidlertid et af de mange symbolske syner som han og andre profeter fik, og ikke en bogstavelig fysisk observation, som nogle i dag hævder.
German[de]
Es handelte sich dabei jedoch um eine der vielen Visionen symbolischer Bedeutung, von denen Hesekiel und andere Propheten berichteten, nicht um ein tatsächliches Geschehen, das sie beobachteten, wie heutzutage behauptet wird.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ, κεφάλαιο 1) Ωστόσο, αυτό ήταν ένα από τα πολλά συμβολικά οράματα που περιγράφει ο Ιεζεκιήλ και άλλοι προφήτες, δεν ήταν κάποιο πραγματικό φυσικό θέαμα όπως υποστηρίζουν μερικοί στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
(Ezekiel, chapter 1) However, this was one of many symbolic visions described by Ezekiel and other prophets, not an actual physical sighting as claimed in modern times.
Estonian[et]
See ei olnud aga tegelik füüsiline nähtus, nagu nüüdisajal väidetakse, vaid üks paljudest sümboolsetest nägemustest, mida on kirjeldanud nii Hesekiel kui ka teised prohvetid.
Finnish[fi]
Kyseessä oli kuitenkin yksi niistä monista vertauskuvallisista näyistä, joita Hesekiel ja muut profeetat kuvailivat, ei mikään todellinen fyysinen näköhavainto, kuten nykyaikoina on väitetty.
French[fr]
Toutefois, il s’agit de l’une des nombreuses visions symboliques décrites par Ézékiel et d’autres prophètes, et non la vision d’un objet réel comme certains l’affirment de nos jours.
Hebrew[he]
אלא שמדובר באחד מהחזיונות הסמליים הרבים, שתוארו על־ידי יחזקאל ונביאים אחרים, ולא במראה פיסי של ממש, כנטען בימינו.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel, kapitulo 1) Apang, isa lamang yadto sang madamong simbuliko nga palanan-awon nga ginlagragway ni Ezequiel kag sang iban pa nga mga manalagna, indi isa ka aktuwal pisikal nga talan-awon nga ginasiling sa modernong panahon.
Croatian[hr]
Međutim, to je bila jedna od mnogih simboličnih vizija koje su opisali Ezehijel i drugi proroci a ne neko stvarno doslovno viđenje kako se tvrdi u suvremeno doba.
Indonesian[id]
(Yehezkiel, pasal 1) Namun, ini merupakan salah satu dari sekian banyak penglihatan simbolis yang digambarkan oleh Yehezkiel dan nabi-nabi yang lain, bukan sebuah penglihatan fisik seperti yang diakui di zaman modern.
Iloko[ilo]
(Ezequiel, kapitulo 1) Nupay kasta, maysa daytoy iti adu a simboliko a sirmata nga inladawan ni Ezequiel ken dadduma a mammadto, saan nga aktual a pisikal a pannakakita kas naikuna kadagiti moderno a tiempo.
Italian[it]
(Ezechiele, capitolo 1) Questa, però, era una delle molte visioni simboliche descritte da Ezechiele e da altri profeti, non un effettivo avvistamento letterale come si è asserito in tempi moderni.
Japanese[ja]
エゼキエル 1章)しかし,これはエゼキエルやほかの預言者たちが述べた多くの象徴的な幻の一つにすぎず,現代主張されているような実際に目に見える光景ではありません。
Korean[ko]
(에스겔 1장) 그렇지만, 이것은 에스겔과 그 밖의 예언자들이 묘사한 많은 상징적 환상 가운데 하나였지, 현대에 사람들이 주장하는 것처럼 실제적인 유형물이 아니었다.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ, 1-ാം അധ്യായം) പക്ഷേ ഇത് എസെക്കിയേലും മറ്റു പ്രവാചകൻമാരും വർണിച്ച അനേകം പ്രതീകാത്മക ദർശനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു, ആധുനികകാലത്ത് അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ വാസ്തവത്തിലുള്ള ഒരു ഭൗതിക കാഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ၊ အခန်းကြီး ၁) သို့သော် ယင်းသည် ယေဇကျေလနှင့် အခြားပရောဖက်များအားဖြင့် ဖော်ပြသော ပုံဆောင်ရူပါရုံများစွာအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ပြောကြသကဲ့သို့ အမှန်တကယ် အကောင်အထည်လိုက်တွေ့မြင်ရခြင်းမျိုးမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Esekiel, kapittel 1) Men dette var et av mange symbolske syn som Esekiel og andre profeter beskrev, og ikke en slik fysisk observasjon som noen hevder å ha hatt i moderne tid.
Dutch[nl]
1). Dit was echter een van de vele symbolische visioenen die Ezechiël en andere profeten hebben opgetekend, geen feitelijke fysieke waarneming zoals die waarop men in deze tijd aanspraak maakt.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele, kgaolo 1) Lega go le bjalo, ye e bile e nngwe ya dipono tše dintši tša seswantšhetšo tšeo di hlalositšwego ke Hesekiele le baporofeta ba bangwe, e sego pono ya kgonthe ya nama go etša ge go bolelwa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
(Ezekieli, chaputala 1) Komabe, ameneŵa anali ena a masomphenya ambiri ophiphiritsira ofotokozedwa ndi Ezekieli ndi aneneri ena, osati chinthu chenicheni chonga zomwe amanena nthaŵi ino.
Portuguese[pt]
(Ezequiel, capítulo 1) Contudo, essa foi uma das muitas visões simbólicas descritas por Ezequiel e outros profetas, e não uma aparição física visível, como se alega ocorrer hoje.
Russian[ru]
Однако же это было одно из многочисленных символических видений, которые описывал Иезекииль и другие пророки, а не физическое явление, как сегодня трактуют.
Slovak[sk]
(Ezechiel, 1. kapitola) To však bolo jedno z mnohých symbolických videní opísaných Ezechielom a inými prorokmi, nie skutočné fyzické pozorovanie, ako sa to tvrdí v dnešných časoch.
Slovenian[sl]
(Ezekiel, 1. poglavje) Vendar pa je bila to ena od mnogih simboličnih vizij, ki so jih opisali Ezekiel in drugi preroki, in ne resnični prizor, kakor trdijo v sodobnih dneh.
Shona[sn]
(Ezekieri, ganhuro 1) Zvisinei, ichi chakanga chiri chimwe chezviono zvokufananidzira zvakarondedzerwa naEzekieri navamwe vaporofita, kwete chiono chaichoicho chokunyama sezvinotaurwa munguva dzazvino uno.
Albanian[sq]
(Ezekieli, kreu 1) Megjithatë, ky ishte një nga vizionet e shumta simbolike të përshkruara nga Ezekieli dhe profetët e tjerë dhe jo një pamje fizike në kuptimin e vërtetë, siç pohohet në kohët moderne.
Serbian[sr]
Međutim, to je bila jedna od mnogih simboličnih vizija koje su opisali Jezekilj i drugi proroci, a ne stvarno fizičko viđenje kao što se tvrdi u savremeno doba.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele, khaolo ea 1) Leha ho le joalo, ena e ne e le e ’ngoe ea lipono tsa tšoantšetso tse hlalositsoeng ke Ezekiele le baprofeta ba bang, e seng pono ea ntho ea sebele joalokaha ho boleloa linakong tsa kajeno.
Swedish[sv]
(Hesekiel, kapitel 1) Detta var emellertid en av många symbolfyllda syner som Hesekiel och andra profeter har skildrat.
Swahili[sw]
(Ezekieli, sura 1) Lakini, hiyo ilikuwa ni mojayapo maono mengi ya mfano yanayofafanuliwa na Ezekieli na manabii wengine, si mwono halisi kwa macho kama idaiwavyo katika nyakati za kisasa.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல், அதிகாரம் 1) என்றபோதிலும், எசேக்கியேலாலும் பிற தீர்க்கதரிசிகளாலும் விவரிக்கப்பட்ட அடையாளப்பூர்வமான பல தரிசனங்களில் ஒன்றாக இது இருந்தது, நவீன காலங்களில் உறுதியாகக் கூறப்படுவதன்படி, ஓர் உண்மையான இயற்பியல் சார்ந்த தோற்றம் அல்ல.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు, 1వ అధ్యాయం) అయితే, అది యెహెజ్కేలు మరియు ఇతర ప్రవక్తల చేత వర్ణింపబడిన అనేక సూచనార్థక దర్శనాలలో ఒకటి, అది ఆధునిక కాలాల్లో పేర్కొనబడినట్లు వాస్తవమైన భౌతికంగా కనిపించే విషయం కాదు.
Tagalog[tl]
(Ezekiel, kabanata 1) Gayunman, isa ito sa maraming simbolikong pangitain na inilarawan ni Ezekiel at ng iba pang mga propeta, hindi isang aktuwal na nakitang bagay na gaya ng sinasabi sa makabagong panahon.
Tswana[tn]
(Esekiele, kgaolo 1) Lefa go ntse jalo, selo seo e ne e le nngwe ya diponatshegelo tse dintsi tsa ditshwantsho tse Esekiele le baporofeti ba bangwe ba di tlhalosang, e ne e se dilo tsa mmatota tse batho bangwe ba segompieno ba reng ba di bone.
Turkish[tr]
(Hezekiel 1. bap) Ancak bu, Hezekiel ve diğer peygamberlerce anlatılan çok sayıdaki simgesel rüyetten biriydi, yoksa zamanımızda iddia edildiği gibi gerçek, fiziksel bir görüntü değildi.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele, ndzima 1) Hambiswiritano, lexi a ku ri xin’wana xa swivono swo fanekisela leswo tala leswi hlamuseriweke hi Ezekiyele ni vaprofeta van’wana, ku nga ri ku vona swilo swa xiviri hilaha ku vuriwaka ha kona eminkarhini ya manguva lawa.
Tahitian[ty]
(Ezekiela, pene 1) Teie râ, o te hoê noa ïa o te mau orama taipe e rave rahi tei faatiahia e Ezekiela e te tahi atu mau peropheta, e ere râ i te tahi mea materia i ite-mau-hia mai te parauhia ra i teie tau.
Ukrainian[uk]
А втім, це було одне з багатьох символічних видінь, описаних Єзекіїлем та іншими пророками, а не буквальним баченням, як про це твердиться в наші часи.
Yoruba[yo]
(Ìsíkẹ́ẹ̀lì, orí 1) Bí ó ti wù kí ó rí, èyí jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ àwọn ìran ìṣàpẹẹrẹ tí Ìsíkẹ́ẹ̀lì àti àwọn wòlíì míràn ṣàpèjúwe, kì í ṣe fífi ojúyòójú rí i ní ti gidi bí àwọn kan ṣe sọ ní òde òní.
Chinese[zh]
以西结书第1章)可是,以西结和其他预言者所见到的,只不过是个异象罢了,跟现时有人声称实际看见不明飞行物体不同。
Zulu[zu]
(Hezekeli, isahluko 1) Nokho, lokhu kwakungomunye wemibono eminingi efanekiselayo echazwa uHezekeli nabanye abaprofethi, hhayi into engokoqobo eyabonwa njengoba kushiwo namuhla.