Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loc me Mwaka Alip Acel-li bikelo bedo agonya nining bot dano?
Afrikaans[af]
Hoe sal Koninkryksheerskappy ware verligting vir die mensdom bewerkstellig?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ለሰው ልጆች እውነተኛ እፎይታ የሚያመጣው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Padşahlıq bəşəriyyəti əsil rahatlığa necə qovuşduracaq?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n wá yó mán sran mun mɔ i ti’n be wun jɔ́ be fɔun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano magtatao nin tunay na kaginhawahan sa katawohan an pamamahala kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa bukalubula shani abantu?
Bulgarian[bg]
Как управлението на Царството ще донесе истинско облекчение на хората?
Bislama[bi]
Wan Taosen Yia Rul Blong Kraes bambae i mekem i gud long ol man olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে রাজ্যের শাসন মানবজাতির জন্য প্রকৃত স্বস্তি নিয়ে আসবে?
Catalan[ca]
Com consolarà el Regne els humans?
Garifuna[cab]
Kaba awalidaguni líchiga Larúeihan Bungiu houn gürigia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagmando sa Gingharian maghatag ug tinuod nga kahupayan?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Kot we Mwú epwe atoto ngaseló ngeni aramas?
Hakha Chin[cnh]
Kum Thongkhat Uknak nih mi kha zeitindah hnemhnak a pek hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Rwayonm Bondye pou anmenn vre soulazman pour limanite?
Czech[cs]
Co Boží vláda udělá pro lidstvo?
Chuvash[cv]
Патшалӑх ертсе пыни ҫынсене чӑн-чӑн йӑпату мӗнле парӗ?
Danish[da]
Hvordan vil Riget sørge for ægte trøst og lindring?
German[de]
Wie wird die Königreichsherrschaft den Menschen Erleichterung bringen?
Ewe[ee]
Aleke Fiaɖuƒedziɖuɖua ahe gbɔdzɔe vavã vɛ na ameƒomea?
Efik[efi]
Didie ke ukara Obio Ubọn̄ edinọ ubonowo ata ubọhọ?
Greek[el]
Πώς θα φέρει αληθινή ανακούφιση στην ανθρωπότητα η διακυβέρνηση της Βασιλείας;
English[en]
How will Kingdom rule bring true relief to mankind?
Spanish[es]
¿Qué alivio le brindará el Reino a la humanidad?
Estonian[et]
Millest vabastab Jumala kuningriik inimkonna?
Persian[fa]
پادشاهی خدا، درد بشر را چگونه تسکین خواهد داد؟
Finnish[fi]
Miten Valtakunnan hallinto tuo ihmiskunnalle todellista huojennusta?
Fijian[fj]
Era na vakila vakacava na vakacegu dina na lewenivanua ena Duanaudolu na Yabaki ni Veiliutaki i Karisito?
French[fr]
Comment le Royaume apportera- t- il un véritable soulagement aux humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Afii Akpe Nɔyeli lɛ baaha adesai ahe ajɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te Tautaeka n Uea ni karekea te karaunano ni koaua nakoia aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára Rréino okonsoláta yvyporakuérape?
Gujarati[gu]
માણસજાત માટે ઈશ્વરનું રાજ કેવી રીતે ખરી રાહત લાવશે?
Gun[guw]
Nawẹ gandudu Ahọluduta lọ tọn na hẹn kọgbọ nujọnu tọn wá na gbẹtọvi lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Gobran Ngöbökwe dre nuaindi ni kä tibienbätä kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Sarautar Shekara Dubu ta Yesu za ta kawo sauƙi ga ’yan Adam?
Hebrew[he]
כיצד יביא שלטון המלכות הקלה אמיתית למין האנושי?
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज किस तरह इंसानों को सच्ची राहत दिलाएगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ihatag sang Ginharian ang matuod nga paumpaw sa katawhan?
Hiri Motu[ho]
Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana lalonai, dahaka gaudia do ita moalelaia?
Croatian[hr]
Kako će Kraljevstvo donijeti istinsko olakšanje ljudskom rodu?
Haitian[ht]
Kòman Wayòm nan pral pote soulajman pou lèzòm?
Hungarian[hu]
Hogyan fog a Királyság valódi enyhülést hozni az emberiségnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են մարդիկ մխիթարվելու։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան իշխանութիւնը ինչպէ՞ս մարդկութեան իսկական հանգստութիւն պիտի բերէ։
Indonesian[id]
Bagaimana Pemerintahan Seribu Tahun akan memberi kelegaan sejati bagi manusia?
Iloko[ilo]
Kasanonto nga iyeg ti turay ti Pagarian ti pudpudno a bang-ar iti sangatauan?
Icelandic[is]
Hvernig hljóta allir menn huggun í þúsundáraríkinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ esuo Uvie Ọghẹnẹ o te rọ wha uvi ufuoma se ahwo-akpọ?
Italian[it]
In che modo il dominio del Regno recherà sollievo al genere umano?
Japanese[ja]
王国の支配は,人間に真の解放をもたらします。 どのようにですか。
Georgian[ka]
როგორ მოუტანს შვებას ღვთის სამეფო კაცობრიობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kimfumu ya Nzambi tapesa bantu lusadisu?
Kikuyu[ki]
Wathani wa Ũthamaki ũkaarehera andũ kĩhonia kĩa ma atĩa?
Kuanyama[kj]
Epangelo lOuhamba otali ka etela ngahelipi ovanhu epepelelo lashili?
Kazakh[kk]
Патшалық адамзатты неден босатады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ការ គ្រប់ គ្រង នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ នឹង ផ្ដល់ ការ សម្រាល ទុក្ខ ពិត ប្រាកដ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Utuminu ua Nzambi kia-nda konda o malamba ku athu?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರ ತರಲಿದೆ?
Korean[ko]
왕국 통치는 어떻게 인류에게 진정한 구제를 가져올 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bukalama bwa Bufumu bukapokolola byepi bantu?
Kwangali[kwn]
Ngapi epangero lyoUhompa ngali ka retera rufuwo vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi aweyi kitwasila luvevoko kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
Падышалык башкарган убакта адамзат кандайча сооронот?
Ganda[lg]
Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi bunaaleetera butya abantu obuweerero?
Lingala[ln]
Ndenge nini Bokonzi ya Nzambe ekobɔndisa bato?
Lozi[loz]
Puso ya Lilimo ze Sikiti i ka imulula cwañi batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Karalystė suteiks žmonijai tikrą atgaivą?
Luba-Katanga[lu]
Le buludiki bwa Bulopwe bukaletela bantu busengi bwa binebine namani?
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi nebutuadile bantu disulakana dilelela mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno Chiyulo chaMyaka Likombakaji nachikavendejeka ngachilihi vatu?
Lunda[lun]
Indi chiyuulu chaWanta chakamwina ñahi antu kumakabi?
Lushai[lus]
Engtin nge Lalram rorêlna chuan mihringte tâna chhâwk zângkhaina a thlen ang?
Latvian[lv]
Kā Dieva valstība sagādās cilvēcei patiesu atvieglojumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yajjëgaˈagaambyë Kristë mä yˈAnaˈamäˈäny Tuk Mil Jëmëjt?
Morisyen[mfe]
Couma Royaume Bondié pou amenn enn vrai soulagement pou l’humanité?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’ny Fanjakan’Andriamanitra mba hanamaivanana ny olombelona?
Marshallese[mh]
Ñe Kũraij enaaj tõl armej ro ium̦win juon to̦ujin iiõ, ewi wãween men in enaaj kaenõm̦m̦an im jipañ er?
Macedonian[mk]
Какво олеснување ќе им донесе илјадагодишното Царство на луѓето?
Malayalam[ml]
രാജ്യഭരണം മനുഷ്യവർഗത്തിന് യഥാർഥ ആശ്വാസം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал хүн төрөлхтнийг жинхэнэ ёсоор хэрхэн тайвшруулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Rĩungã naam na n yols ãdem-biisã?
Marathi[mr]
देवाचे राज्य कशा प्रकारे मानवजातीची खऱ्या अर्थाने सुटका करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kerajaan Tuhan akan membawa kelegaan kekal kepada manusia?
Maltese[mt]
Ir- Renju taʼ Elf Sena kif se jġib serħan lill- umanità?
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ လူသားတွေကို သက်သာရာရစေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skal Rikets styre bringe menneskene virkelig lindring?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinualkuilis taltikpakneminij iTekiuajyo Cristo tein uejkauas Mil Xiuit?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले मानिसहरूलाई कसरी साँचो छुटकारा दिनेछ?
Ndonga[ng]
Epangelo lyUukwaniilwa otali ke etela aantu epepelelo lini?
Niuean[niu]
To tamai fēfē he pule he Kautu e fakatotoka mooli ke he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe zal het Koninkrijk de mensen echt verlichting brengen?
South Ndebele[nr]
Ukubusa komBuso kuzoyiletha njani ipumuzo esintwini?
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Mmušo wa Modimo e tla tlišetša bjang batho kimologo ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu adzathandizidwa bwanji mu Ulamuliro wa Zaka 1,000?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni outumini Wouhamba maukayovola ovanthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Belemgbunlililɛ ne bamaa alesama anwo adɔ bɛ ɛ?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo ilmaan namootaatiif nagaa dhugaa kan argamsiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад адӕмӕн удӕнцой куыд ӕрхӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipagamor na Sanlibon Taon ya Uley so inawa ed totoo?
Papiamento[pap]
Kon gobernashon di e Reino lo trese berdadero alivio pa humanidat?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Ta el Telael el Rak el Omengedereder e mo uchul a ulengull el mo er a klechad?
Pijin[pis]
Datfala wan thousand year rul bilong Christ bae helpem olketa man long wanem wei?
Polish[pl]
Jak rząd Królestwa zapewni ludzkości prawdziwą ulgę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kaundahn Pahr Kido eh pahn wahdo nsenamwahu ong aramas?
Portuguese[pt]
Como o governo do Reino trará verdadeiro alívio à humanidade?
Quechua[qu]
¿Imakunapitaraq nunakunata Diospa Gobiernon libranqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunam chinkanqa Diospa Munaychakuyninpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diospa Gobiernon apamunqa runakunapaq?
Rundi[rn]
Ubutegetsi bw’Ubwami buzozanira gute abantu ukuruhurirwa nyakuri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kutakel kwa Want kukeza kuyongoj antu?
Romanian[ro]
Cum le va aduce Regatul alinare oamenilor?
Russian[ru]
Как правление Царства принесет людям настоящее утешение?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubutegetsi bw’Ubwami buzatuma abantu babona ihumure nyakuri?
Sango[sg]
Na lege wa Royaume ti Nzapa ayeke ga ande na tâ dengo bê na azo?
Sinhala[si]
දහස් අවුරුදු පාලනය තුළදී මිනිසුන් අද්දකින්නේ මොන වගේ සහනයක්ද?
Slovak[sk]
Ako prinesie vláda Kráľovstva ľudstvu úľavu?
Slovenian[sl]
Kako bo kraljestvena vlada človeštvu prinesla pravo odrešitev?
Samoan[sm]
E faapefea ona aumaia e le pulega o le Malo le mapusaga i tagata?
Shona[sn]
Umambo hwaMwari huchanyatsozorodza sei vanhu?
Albanian[sq]
Si do t’i sjellë lehtësim të vërtetë njerëzimit sundimi i Mbretërisë?
Serbian[sr]
Kako će Božje Kraljevstvo doneti istinsku utehu čovečanstvu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Kownukondre o yepi libisma?
Swati[ss]
Kubusa kweMbuso waNkulunkulu kutawubakhulula njani bantfu?
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla imolla batho ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kommer människor att få tröst och hjälp under tusenårsriket?
Swahili[sw]
Utawala wa Ufalme utawaleteaje wanadamu kitulizo cha kweli?
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu utawaletea wanadamu kitulizo gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் எப்படி மக்களுக்கு உண்மையான விடுதலையை அளிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema bele hetan kmaan iha Kristu nia Ukun?
Telugu[te]
మనుష్యులకు కావాల్సిన ఉపశమనాన్ని రాజ్య పరిపాలన ఎలా ఇస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Ҳукмронии ҳазорсола ҳаёти инсониятро дигаргун месозад?
Thai[th]
การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ ได้ รับ การ บรรเทา ทุกข์ อย่าง แท้ จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ብኸመይ እያ ናይ ሓቂ ዕረፍቲ እተምጽኣሎም፧
Tiv[tiv]
Hemen u Anyom Dubu la ua va uumace a mpeveryol nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy adamzada nädip hakyky göwünligi bererkä?
Tagalog[tl]
Paano magdudulot ng tunay na ginhawa sa sangkatauhan ang pamamahala ng Kaharian?
Tetela[tll]
Ngande wayosha Diolelo diaki Nzambi anto esambelo ka mɛtɛ?
Tswana[tn]
Puso ya Bogosi e tla tlisetsa batho kgololo efe ya mmatota?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono ‘omai ‘e he pule ‘a e Pule‘angá ‘a e fakanonga mo‘oni ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bulelo bwa Myaka Iili 1,000 buyoobalemununa buti bantu?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtaya xTamapakgsin Dios latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King inap helpim ol man?
Turkish[tr]
Krallık insanlara nasıl rahat bir nefes aldıracak?
Tsonga[ts]
Mfumo wa Gidi ra Malembe wu ta wu tisa njhani ntshunxeko wa xiviri eka vanhu?
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu wu ta va tlhatlhisisa kuyini vanhu ke?
Tatar[tt]
Патшалык идарәсе кешелеккә чын юанычны ничек бирәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Ufumu uzamuwombora wuli ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ka aumai pefea ne te pulega o te Malo a te fakatapūga tonu ki tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Mfirihyia Apem Nniso no bɛma adesamma anya ahotɔ?
Tahitian[ty]
E nafea te Basileia e hopoi mai ai i te tamǎrûraa mau na te huitaata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lekilal chichʼ talel li Ajvalilal yuʼun Dios ta stojolal li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Яке полегшення принесе людству Тисячолітнє царювання Христа?
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku u ka nena ndati epopelo komanu?
Urdu[ur]
مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی میں ہمیں تسلی اور اطمینان کیسے حاصل ہوگا؟
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu u ḓo ḓisela hani vhathu mbofholowo ya vhukuma?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Nước Trời sẽ mang đến niềm an ủi cho nhân loại?
Makhuwa[vmw]
Omwene wa Kristu onkela waakhaliherya sai ni waakhapelela apinaatamu?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay asaa naati tumu woppaa demmanaadan oottanay ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando magriresulta hin tinuod nga katalwasan ha katawohan?
Wallisian[wls]
ʼE fakafīmālie feafeaʼi anai ia te mālamanei ʼi te ʼAfio Iā Taʼu e Afe?
Xhosa[xh]
Ulawulo loBukumkani luza kubazisela siphi isiqabu sokwenene abantu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge fal’eg Gil’ilungun Got laniyan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ìjọba Ọlọ́run ṣe máa mú ìtura bá aráyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet le Reino tu yoʼolal wíinikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ zudii Reinu stiʼ Dios binni.
Zande[zne]
Wai gu zogarago nga ga Kindo nikaye na ndikidi ba omese fu rikaaboro?
Zulu[zu]
Ukubusa koMbuso kuyoyiletha kanjani impumuzo yangempela esintwini?