Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se obyvatelé Andižanu stále obávají vládní odvety za to, že o událostech hovořili, že přístup novinářů a pracovníků pro lidská práva do města je stále omezen, zatímco vláda vydala pro uzbecké sdělovací prostředky pokyny o tom, jak zpracovat události spojené s násilím, a blokuje přístup na stále větší počet internetových stránek zahraničních sdělovacích prostředků
Danish[da]
der henviser til, at indbyggerne i Andisjan stadig frygter repressalier fra regeringens side for at omtale begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige, som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne, mens regeringen har udsendt anvisninger til de usbekiske medier om, hvordan de skal dække begivenheder i forbindelse med volden, og blokeret adgangen til et stigende antal udenlandske mediers websteder
German[de]
in der Erwägung, dass die Bewohner von Andidschan immer noch Vergeltungsmaßnahmen der Regierung fürchten, weil sie sich zu den Ereignissen geäußert hatten, und dass die Stadt Journalisten und ermittelnden Menschenrechtsaktivisten im wesentlichen verschlossen bleibt, während die Regierung den usbekischen Medien Anweisungen erteilt hat, wie über die Ereignisse im Zusammenhang mit den Gewalttaten zu berichten sei, und zunehmend den Zugang zu Internetseiten ausländischen Medien blockiert hat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κάτοικοι του Αντιτζάν εξακολουθούν να φοβούνται κυβερνητικά αντίποινα αν μιλήσουν για τα γεγονότα, ότι η πόλη παραμένει ουσιαστικά κλειστή στους δημοσιογράφους και τους ερευνητές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ενώ η κυβέρνηση έχει δώσει εντολές στα μέσα ενημέρωσης του Ουζμπεκιστάν ως προς τον τρόπο κάλυψης των βιαιοπραγιών και εμποδίζει την πρόσβαση σε αυξανόμενο αριθμό ιστοσελίδων ξένων μέσων ενημέρωσης
English[en]
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites
Spanish[es]
Considerando que los residentes de Andizhán siguen temiendo represiones del Gobierno si hablan sobre los acontecimientos y que la ciudad está prácticamente cerrada a los periodistas y a los investigadores de los derechos humanos, mientras que el Gobierno ha dado instrucciones a los medios de comunicación uzbekos sobre cómo cubrir los acontecimientos relacionados con la violencia y ha bloqueado el acceso a un número cada vez mayor de sitios web informativos extranjeros
Estonian[et]
arvestades, et Andidžoni linna elanikel on endiselt hirm valituse kättemaksu ees seoses kõnealustest sündmustest rääkimisega ning linn jääb ajakirjanikele ja inimõiguste rikkumiste uurijatele põhiliselt suletuks, samal ajal kui valitsus väljastas juhised Usbekistani meediale, kuidas vägivallaga seotud sündmusi kajastada ja takistada juurdepääsu ühe rohkematele välismaise meedia veebilehtedele
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Andijanin asukkaat pelkäävät edelleen hallituksen kostotoimia, jos he puhuvat tapahtumista, ja että kaupunki on käytännössä suljettu toimittajilta ja ihmisoikeustutkijoilta, samalla kun hallitus on antanut Uzbekistanin tiedotusvälineille määräyksiä siitä, miten väkivaltaan liittyviä tapahtumia uutisoidaan, ja estänyt pääsyn yhä useammille ulkomaisille verkkosivuille
French[fr]
considérant que les habitants d'Andijan craignent toujours des représailles gouvernementales pour avoir fait état des événements et que la ville reste pour l'essentiel fermée aux journalistes et à toute enquête sur les droits de l'homme, alors que le gouvernement a donné des instructions aux médias ouzbeks sur la façon de couvrir les événements liés aux violences et a bloqué l'accès à un nombre croissant de sites Web de médias étrangers
Hungarian[hu]
mivel az andidzsáni lakosok a kormány megtorló intézkedéseitől tartva még mindig félnek az eseményekről beszélni, és a város továbbra is lényegében el van zárva az újságírók és az emberi jogi megfigyelők elől, miközben a kormány utasításokat adott az üzbég médiának arról, hogyan számoljanak be az erőszakkal összefüggő eseményekről, és egyre több külföldi médium webhelyének elérését blokkolta
Italian[it]
considerando che, quasi tre settimane dopo i disordini, gli abitanti di Andijan temono ancora le rappresaglie del governo per aver parlato di quanto avvenuto, e che la città resta essenzialmente chiusa ai giornalisti e agli ispettori incaricati di valutare la situazione dei diritti dell'uomo, mentre il governo ha dato istruzioni agli organi di stampa uzbeki su come riferire gli avvenimenti connessi con le violenze e blocca sempre di più l'accesso ai siti Internet di mass media stranieri
Lithuanian[lt]
kadangi Andižano gyventojai vis dar baiminasi vyriausybės persekiojimų už tai, kad kalba apie įvykius, o į miestą ir toliau neįleidžiami žurnalistai ir žmogaus teisių tyrėjai, tuo tarpu vyriausybė nurodė uzbekų žiniasklaidai kaip nušviesti su smurtu susijusius įvykius, ir užblokavo prieigą prie vis daugiau užsienio žiniasklaidos interneto puslapių
Latvian[lv]
tā kā Andidžanas iedzīvotāji joprojām baidās no valdības atmaksas par notikumu izpaušanu un pilsēta nav pieejama žurnālistiem un cilvēktiesību izmeklētājiem, tajā pašā laikā valdība ir sniegusi norādījumus uzbeku plašsaziņas līdzekļiem par vardarbības notikumu atspoguļošanu un bloķē pieeju aizvien lielākam skaitam ārzemju plašsaziņas līdzekļu tīmekļa vietņu
Dutch[nl]
overwegende dat de bewoners van Andizjan nog steeds bang zijn voor represailles van de regering omdat zij zich over de gebeurtenissen hebben uitgesproken, en dat de stad grotendeels gesloten blijft voor journalisten en voorvechters van de mensenrechten, terwijl de regering de Oezbeekse media aanwijzingen heeft gegeven over de wijze van berichtgeving over de gewelddadigheden en de toegang naar een steeds groter aantal websites van buitenlandse media heeft geblokkeerd
Polish[pl]
mając na uwadze, że mieszkańcy Andiżanu wciąż obawiają się sankcji ze strony rządu za opowiadanie o wydarzeniach, a miasto pozostaje całkowicie zamknięte dla dziennikarzy i osób prowadzących dochodzenia w zakresie praw człowieka, podczas gdy rząd wydał instrukcje uzbeckim środkom przekazu dotyczące sposobu, w jaki mają przedstawiać wydarzenia związane z użyciem przemocy oraz zablokował dostęp do coraz większej liczby stron internetowych zagranicznych środków przekazu
Portuguese[pt]
Considerando que os moradores de Andijan continuam a temer retaliações governamentais por terem falado sobre os acontecimentos e que a cidade permanece, no essencial, fechada aos jornalistas e aos investigadores em matéria de direitos do Homem, tendo o Governo dado instruções aos meios de comunicação usbeques sobre o modo como devem assegurar a cobertura dos acontecimentos relacionados com a violência e bloqueado o acesso a um número cada vez maior de sítios web de meios de comunicação estrangeiros
Slovak[sk]
keďže obyvatelia mesta Andijan sa stále obávajú odvety zo strany vlády za to, že informovali o udalostiach, a mesto zostáva v podstate pre novinárov a vyšetrovateľov v oblasti ľudských práv zatvorené, pričom vláda prikázala uzbeckým médiám, akým spôsobom majú informovať o násilnostiach a zablokovala prístup k narastajúcemu počtu internetových stránok zahraničných médií
Slovenian[sl]
ker se prebivalci Andidžana, ki so spregovorili o dogodkih, bojijo vladnih povračilnih ukrepov ter ker je mesto v glavnem zaprto za novinarje in zagovornike človekovih pravic, pri čemer je vlada izdala posebna navodila uzbeškim medijem o tem, kako naj poročajo o dogodkih, povezanih z nasiljem, hkrati pa je onemogočila dostop do strani številnih tujih medijev na svetovnem spletu