Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тук на земята, ние се определяме по много различни начини, включително по място на раждане, националност и език.
Bislama[bi]
Long wol ia yumi save huia yumi long plante defren wei, yumi save ples we yumi bon long hem, sitisen blong yumi, mo lanwis blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa yuta, atong giila ang atong mga kaugalingon sa lain-laing mga paagi, lakip ang atong lugar nga natawhan, atong nasyonalidad, ug atong pinulongan.
Czech[cs]
Zde na zemi se naše totožnost určuje podle mnoha různých hledisek – podle národnosti, místa narození či jazyka.
Danish[da]
Her på jorden består vores identitet af mange ting, deriblandt vores fødested, vores nationalitet og vores sprog.
German[de]
Hier auf Erden bestimmen wir unsere Identität ja auf vielerlei Weise, zum Beispiel anhand des Geburtsorts, der Nationalität oder der Sprache.
English[en]
Here on earth, we identify ourselves in many different ways, including our place of birth, our nationality, and our language.
Spanish[es]
Aquí, en la tierra, definimos nuestra identidad en función de muchas cosas, entre ellas nuestro lugar de nacimiento, nacionalidad o idioma.
Estonian[et]
Siin maa peal määratleme end mitmeti, muuhulgas sünnikoha, rahvuse ja emakeele järgi.
Finnish[fi]
Täällä maan päällä me määrittelemme itsemme monin eri tavoin, kuten syntymäpaikkamme, kansallisuutemme ja kielemme mukaan.
Fijian[fj]
E vuravura, eda dau vakatakilakilataki keda ena vuqa na sala, oka kina na vanua eda sucu kina, na vanua eda kilai kina, kei na noda vosa.
French[fr]
Ici-bas, nous nous identifions de nombreuses manières, par exemple par notre lieu de naissance, notre nationalité et notre langue.
Gilbertese[gil]
Ikai iaon te aba, ti kinaira ni kawai aika mwaiti aika kakaokoro, n ikotaki ma ara tabo ake ti bungiaki iai, abara, ao oin ara taetae.
Guarani[gn]
Ko’ápe, ko yvy’ári, jahero ñane identidá heta hendáicha, umíva apytépe oĩ moõpa ñanereñói, ñane nacionalidá térã ñane idioma.
Fiji Hindi[hif]
Yaha dharti par, humari apni kai alag tarike se pehchaan hai, humare payedaaish ke sthaan, humare deshwaasi, aur humare bhaasha ko lekar.
Hiligaynon[hil]
Diri sa duta, ginakilala naton ang aton mga kaugalingon sa nanarisari nga mga paagi, kalakip ang lugar kon diin kita nabun-ag, ang aton nasyonalidad, kag ang aton hinambalan.
Hmong[hmn]
Nyob saum lub ntiaj teb no, peb hais txog peb tus kheej siv ntau yam sib txawv, xws li hais tias peb yug los qhov twg, tuaj qhov twg tuaj, thiab hais yam lus twg.
Croatian[hr]
Ovdje na zemlji identificiramo se na različite načine, uključujući mjesto rođenja, nacionalnost i jezik.
Haitian[ht]
Isit sou tè a, nou idantifye tèt nou nan plizyè fason diferan, enkli lye nesans nou, nasyonalite nou, ak lang nou.
Hungarian[hu]
Itt a földön számos különféle módon azonosítjuk magunkat, beleértve ebbe a születési helyünket, a nemzetiségünket és az anyanyelvünket.
Armenian[hy]
Այստեղ` երկրի վրա, զանազան առումներով մենք ներկայացնում ենք ինքներս մեզ, ներառելով մեր ծննդավայրը, մեր ազգությունը եւ մեր լեզուն։
Indonesian[id]
Di bumi ini, kita mengidentifikasi diri kita dalam banyak cara berbeda, termasuk tempat lahir kita, kebangsaan kita, dan bahasa kita.
Icelandic[is]
Hér á jörðu auðkennum við okkur á marga ólíka vegu, t.d. eftir fæðingarstað, þjóðerni og tungumáli.
Italian[it]
Qui sulla terra tutti noi ci identifichiamo mediante tanti modi diversi, tra cui il luogo di nascita, la nazionalità e la lingua.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin sa’ li ruchich’och’, naqak’ut li qakristiaanil rik’in naab’al li k’a’aq re ru, jo’ b’ar xooyo’la, li qatenamit, malaj li qaatinob’aal.
Korean[ko]
지상에서는 출생지, 국적, 언어 등 여러 가지 방법으로 사람을 구분합니다.
Lao[lo]
ຢູ່ເທິງໂລກນີ້, ເຮົາຊີ້ບອກຕົວເຮົາເອງໃນຫລາຍໆທາງ, ຮ່ວມດ້ວຍບ່ອນທີ່ເຮົາເກີດ, ສັນຊາດ, ແລະ ພາສາຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Čia, žemėje, mes įvairiai save apibūdiname, pavyzdžiui, pagal savo gimimo vietą, tautybę ir kalbą.
Latvian[lv]
Šeit, uz Zemes, savu identitāti mēs nosakām pēc vairākiem faktoriem, tostarp dzimšanas vietas, tautības un valodas.
Malagasy[mg]
Eto an-tany dia maro ny fomba famantarana hoe iza isika, anisan’izany ny toerana nahaterahantsika sy ny fiaviantsika ary ny fitenintsika.
Marshallese[mh]
Ilo laļ in, jej kwaļo̧k kadkadid ilo elōn̄ wāween ko reoktak, ekoba ijo jaar ļotak ie, laļ eo ad, im kajin eo ad.
Mongolian[mn]
Бид дэлхийд өөрсдийгөө төрсөн газар, үндэс угсаа, хэл яриа гэх мэт олон өөр арга замаар тодорхойлдог.
Malay[ms]
Di bumi ini, kita mengenal pasti diri kita dalam pelbagai cara, termasuk tempat lahir kita, kewarganegaraan kita, dan bahasa kita.
Maltese[mt]
Hawn fid-dinja, aħna nidentifikaw ruħna b’ diversi modi, fosthom skont fejn twelidna, skont in-nazzjonalità tagħna u l-lingwa tagħna.
Norwegian[nb]
Her på jorden identifiserer vi oss på mange forskjellige måter, blant annet ved vårt fødested, vår nasjonalitet og vårt språk.
Dutch[nl]
Hier op aarde identificeren we ons met veel verschillende zaken, zoals onze geboorteplaats, onze nationaliteit en onze taal.
Papiamento[pap]
Aki na mundu, nos ta identifiká nos mes den diferente manera, inkluso nos lugá di nasementu, nashonalidat, i lenga.
Polish[pl]
Tu na ziemi określamy swoją tożsamość na podstawie wielu różnych czynników: miejsca urodzenia, narodowości, języka ojczystego.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah wet, kitail kin kawehwehda ihs kitail ni soangen wehwe tohto, me pil iangahki wasa kitail ipwidie, wasa kitail kohsang ie, oh atail lokaia.
Portuguese[pt]
Aqui na Terra, nós nos identificamos de muitas maneiras diferentes, incluindo nosso local de nascimento, nossa nacionalidade e nosso idioma.
Romanian[ro]
Aici, pe pământ, ne identificăm în multe moduri diferite, inclusiv în funcţie de locul naşterii, de naţionalitatea noastră şi de limba noastră.
Russian[ru]
Здесь, на Земле, наша идентичность складывается из разных факторов, включая место нашего рождения, национальность и родной язык.
Slovak[sk]
Na tejto zemi identifikujeme samých seba mnohými rôznymi spôsobmi, vrátane miesta narodenia, národnosti a jazyka.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi, ua tatou faailoaina i tatou i le tele o ala eseese, e aofia ai nuu na tatou fananau ai, tagatanuu, ma la tatou gagana.
Serbian[sr]
Овде на земљи одређујемо себе на много различитих начина, који укључују место рођења, националност и језик.
Swedish[sv]
Här på jorden identifierar vi oss på många olika sätt, till exempel genom vår födelseort, vår nationalitet och vårt språk.
Swahili[sw]
Hapa duniani, tunajitambulisha kwa njia nyingi tofauti, ikiwemo mahali pa kuzaliwa kwetu, uraia wetu, na lugha yetu.
Tagalog[tl]
Dito sa lupa, tinutukoy natin ang ating sarili sa iba-ibang paraan, kabilang ang lugar ng ating kapanganakan, ating nasyonalidad, at ating wika.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi kitautolu ʻi he māmaní ʻi ha ngaahi founga kehekehe, kau ai e feituʻu ne fāʻeleʻi ai kitautolú, fonuá mo ʻetau lea fakafonuá.
Tahitian[ty]
I ni’a i te fenua nei, ’ua rau te huru tā tātou fa’a’itera’a ia tātou, mai te vāhi fanaura’a, tō tātou ti’ara’a ’āi’a, ’e tō tātou reo.
Ukrainian[uk]
Тут, на землі, ми дивимося на себе з багатьох різних точок зору, зважаючи на місце нашого народження, національність і мову.
Vietnamese[vi]
Ở trên thế gian này đây, chúng ta tự nhận mình bằng nhiều cách khác nhau, kể cả nơi sinh, quốc tịch, và ngôn ngữ của chúng ta.
Chinese[zh]
在这世上,我们用许多不同的方式来认定自己,包括我们的出生地、国籍和语言。