Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, resultatet af den første runde af præsidentvalget i Madagaskar, der fandt sted den 16. december, var anledning til store kontroverser og en konflikt mellem de to spidskandidater, den afgående præsident, Didier Ratsiraka og hans konkurrent, Marc Ravalomanana.
German[de]
Herr Präsident, die Ergebnisse des ersten Wahlganges der Präsidentschaftswahlen vom 16. Dezember letzten Jahres in Madagaskar sind Gegenstand zahlreicher Kontroversen und eines Konfliktes zwischen den beiden führenden Kandidaten, dem scheidenden Präsidenten, Didier Ratsiraka, und seinem Gegner, Marc Ravalomanana.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών που διεξήχθησαν στις 16 Δεκεμβρίου 2001 στη Μαδαγασκάρη αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων συζητήσεων και μιας έντονης αντιπαράθεσης ανάμεσα στους δύο υποψηφίους που έλαβαν την πλειοψηφία, του απερχόμενου προέδρου, Didier Ratsiraka, και του αντιπάλου του, Marc Ravalomanana.
English[en]
Mr President, the results of the first round of the presidential elections, which were held on 16 December 2001 in Madagascar, have been the subject of great controversy and conflict between the two leading candidates, namely the outgoing president, Didier Ratsiraka, and his rival Marc Ravalomanana.
Spanish[es]
Señor Presidente, los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales celebradas el pasado 16 de diciembre en Madagascar han dado lugar a numerosas controversias y a un conflicto entre los dos candidatos que ocuparon los dos primeros puestos, el presidente saliente, Didier Ratsiraka, y su rival, Marc Ravalomanana.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Madagaskarissa viime joulukuun 16. päivänä järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen tulokset ovat herättäneet paljon kiistaa ja ristiriitoja kahden johtoon nousseen ehdokkaan eli lähtevän presidentin Didier Ratsirakan ja hänen kilpailijansa Marc Ravalomananan välillä.
French[fr]
Monsieur le Président, les résultats du premier tour des élections présidentielles qui se sont déroulées le 16 décembre dernier à Madagascar font l'objet de nombreuses controverses et d'un conflit entre les deux candidats arrivés en tête, le président sortant, Didier Ratsiraka, et son rival, Marc Ravalomanana.
Italian[it]
Signor Presidente, i risultati del primo turno delle elezioni presidenziali che si sono svolte il 16 dicembre scorso in Madagascar sono oggetto di numerose controversie e di un conflitto tra i due candidati che hanno ottenuto il maggior numero di suffragi: il presidente uscente, Didier Ratsiraka, ed il suo rivale, Marc Ravalomanana.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de resultaten van de op 16 december gehouden presidentsverkiezingen in Madagaskar zijn het onderwerp van controverse. Er is hierover een conflict ontstaan tussen de zittende president, Didier Ratsiraka, en zijn opponent, Marc Ravalomanana.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os resultados da primeira volta das eleições presidenciais que se realizaram em Madagáscar, a 16 de Dezembro último, são objecto de numerosas controvérsias e de um conflito entre os dois candidatos mais votados, o Presidente cessante, Didier Ratsiraka, e o seu rival, Marc Ravalomanana.
Swedish[sv]
Herr talman! Valresultatet från första omgången i presidentvalet den 16 december på Madagaskar är mycket omtvistat och har lett till en konflikt mellan de båda främsta kandidaterna, den sittande presidenten Didier Ratsiraka och hans rival Marc Ravalomanana.