Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo France, omego mo ma onongo kong obedo laelda otamo ni kitere i yo marac, man oweko cwinye ocwer adada.
Adangme[ada]
Ngɛ France ɔ, nɔ ko nɛ e sɔmɔ kaa asafo mi nɔkɔtɔma be ko nɛ be ɔ, susu kaa a kɛ lɛ ye ngɛ blɔ nɛ dɛ nɔ, nɛ e dɔ lɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
In Frankryk het ’n broer wat voorheen ’n ouer man was, gevoel dat hy ’n onreg aangedoen is, en hy het verbitterd geraak.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የሚኖር ሽማግሌ የነበረ አንድ ወንድም በደል እንደተፈጸመበት ስለተሰማው በጣም ተከፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، شَعَرَ شَيْخٌ فِي فَرَنْسَا أَنَّهُ وَقَعَ ضَحِيَّةَ ٱلظُّلْمِ، فَأَصْبَحَ مُرَّ ٱلنَّفْسِ.
Azerbaijani[az]
Fransadan olan və əvvəllər ağsaqqal kimi xidmət edən bir qardaş ədalətsizliyin qurbanı olduğunu düşündüyündən ürəyində qəzəb hissi yaranmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Sarong dating elder sa Pransia an naniwala na siya biktima nin inhustisya, asin nagraot na marhay an buot niya.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo ku France uwali kale eluda amwene ukuti balimufyengele.
Bulgarian[bg]
Във Франция един бивш старейшина смятал, че е жертва на несправедливост, и много се огорчил.
Bislama[bi]
Long Franis, wan brata we i mekem wok blong elda bifo, hem i ting se sam long kongregesen oli mekem i no stret long hem.
Bangla[bn]
ফ্রান্সে, একজন প্রাক্তন প্রাচীন অবিচারের শিকার হয়েছেন বলে মনে করে তিতিবিরক্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
A França, un germà que havia servit com a ancià, pensava que havia estat víctima d’una injustícia i es va acabar amargant.
Garifuna[cab]
Anihein aban íbiri faransu le seriwihalibei keisi wéiyaali lidan afiñeni, aba lírudun tidan lanigi ladüga lasaminarun adügǘwaali lan aban marichaü lun.
Cebuano[ceb]
Sa France, usa ka ansiyano kanhi ang nagtuong biktima siya sa inhustisya, ug nayugot niini.
Chuukese[chk]
Lón France, emén pwiich, emén elter me lóóm, a meefi pwe ekkóch ra kirikiringaw ngeni.
Hakha Chin[cnh]
France ram i Khrihfa upa a rak si balmi unaupa pakhat nih a ding loin unau pawl nih an ka pehtlaih tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Lafrans, en ansyen ki ti perdi son privilez ti krwar ki i ti viktim en lenzistis, alor i ti pran en gran lakoler.
Czech[cs]
Jeden bývalý starší ve Francii byl přesvědčený o tom, že se ve sboru stal obětí nespravedlivého jednání, a zahořkl kvůli tomu.
Chuvash[cv]
Францире пурӑнакан, унччен старейшина пулса ӗҫленӗ арҫын тӑван ыттисем хӑйӗнпе тӗрӗс мар тытнӑ тесе шутланӑ та тӑвансем ҫине кӳреннӗ.
Danish[da]
I Frankrig mente en tidligere ældstebroder at han var blevet uretfærdigt behandlet, og det gjorde ham bitter.
German[de]
So ging es einem ehemaligen Ältesten in Frankreich.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si le France, si nye hamemetsitsi tsã la xɔe se be nɔvi aɖe wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe ye ŋu eye wòdo dziku vevie.
Efik[efi]
Ke France, eyenete kiet emi ekedide ebiowo ama ekere ke ẹfefịk imọ ke esop onyụn̄ ayat esịt etieti.
Greek[el]
Στη Γαλλία, ένας πρώην πρεσβύτερος πίστευε ότι είχε αδικηθεί και ανέπτυξε πικρία.
English[en]
In France, a former elder believed that he had been the victim of an injustice, and he became bitter.
Spanish[es]
Un hermano de Francia que había servido de anciano de congregación se amargó porque creía que había sido víctima de una injusticia.
Estonian[et]
Prantsusmaal arvas üks endine kogudusevanem, et talle on ülekohut tehtud, ja ta kibestus.
Persian[fa]
برادری در فرانسه که سابقاً پیر مسیحی بود معتقد بود که با او ناعادلانه رفتار شده است.
Finnish[fi]
Ranskassa eräs entinen vanhin ajatteli kärsineensä vääryyttä, ja se katkeroitti hänet.
Fijian[fj]
A nanuma e dua na tacida a qase ni ivavakoso tu e liu e Varanise ni cala na ka e caka vua, a tuburi koya sara ga na yaloca.
French[fr]
Pensant être victime d’une injustice, un ancien de France s’est aigri.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni kulɛ eji asafoŋ onukpa yɛ France lɛ yasusu akɛ aye lɛ sane fɔŋ, ni emli fu.
Gilbertese[gil]
Iai temanna unimwaanen te ekaretia ngkoa i Buranti are e kakoauaa bwa e karaoaki te mwakuri n ribuaka nakoina ao e a rangi n un.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ kristiáno Franciagua oservíva ansiánoramo peteĩ kongregasiónpe, ou ndovyʼavéi oimoʼãgui reiete ojetrata vai hague chupe.
Wayuu[guc]
Alatsü tia nümüin wanee wawala Franciajeʼewai, naashin niakai aainjünüsü nümüin wanee kasa mojusü.
Gun[guw]
To France, mẹmẹsunnu he ko yin mẹho agun tọn pọ́n de mọdọ yè yinuwa hẹ emi po mawadodo po bo duadi.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da dattijo ne a dā a ƙasar Faransa yana ganin an yi masa rashin adalci, kuma hakan ya sa shi baƙin ciki.
Hebrew[he]
זקן־קהילה לשעבר בצרפת חשב שהוא נפל קורבן לחוסר צדק ונעשה מריר.
Hindi[hi]
फ्राँस में एक भाई को, जो पहले एक प्राचीन था, लगा कि मंडली में उसके साथ अन्याय हुआ है और उसने अपने मन में कड़वाहट पाल ली।
Hiligaynon[hil]
Sa Pransia, ang isa ka gulang sadto nagpati nga biktima sia sang inhustisya, gani naakig sia.
Hiri Motu[ho]
France ai, guna elda gaukara ia karaia tadikaka ta ia laloa kongrigeisen taudia haida ese idia kara auka henia.
Croatian[hr]
Jedan brat iz Francuske, koji je nekada služio kao starješina, postao je ogorčen jer je bio uvjeren da je žrtva nepravde.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki t ap sèvi kòm ansyen nan peyi Lafrans ki te ret kwè li te viktim yon enjistis, e sa te fè l vin an kòlè.
Hungarian[hu]
Franciaországban egy testvér, aki korábban vén volt, úgy gondolta, hogy igazságtalanság áldozata lett, és megkeseredett.
Western Armenian[hyw]
Ֆրանսայի մէջ, եղբայր մը որ ժամանակին երէց էր, կը կարծէր որ անարդարութեան զոհը գացած էր։
Indonesian[id]
Di Prancis, seorang saudara yang pernah menjadi penatua merasa bahwa ia telah diperlakukan tidak adil sehingga ia menjadi getir.
Iloko[ilo]
Idiay France, maysa a dati a panglakayen ti nangipagarup a di nainkalintegan ti pannakatratona.
Icelandic[is]
Bróður í Frakklandi, sem hafði verið safnaðaröldungur, fannst hann hafa verið ranglæti beittur.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ ọ jọ ọkpako ukoko evaọ obọ France o je roro nọ a bi kienyẹ e, o te mu ofu họ emuo.
Italian[it]
In Francia un ex anziano era molto amareggiato perché riteneva di essere stato trattato ingiustamente.
Georgian[ka]
საფრანგეთში მცხოვრები ერთი ყოფილი უხუცესი ფიქრობდა, რომ უსამართლოდ მოექცნენ და ამის გამო ძმებზე ძალიან გაბრაზდა.
Kongo[kg]
Na insi France, mpangi mosi yina vandaka nkuluntu yindulaka nde, bampangi sadilaka yandi mambu ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Faranja, mũndũ ũmwe warĩ mũthuri wa kĩũngano nĩ onire ta ekwo ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto, na akĩgĩo nĩ marũrũ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe wokuFransa oo a li omukulunhuongalo okwa li ta diladila kutya vamwe ihava ungaunga naye pauyuki nokwa li a ninga omwenyo mwii.
Kazakh[kk]
Бұрын ақсақал болған Франциядағы бір бауырлас әділетсіздіктің құрбаны болдым деп ойлап, қатуланып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi qatanngut angut utoqqaanertaasimasoq naapertuilluanngitsumik pineqarsorisimavoq.
Kimbundu[kmb]
Saí phange uexile kafunga mu ixi ia França ua banzele kuila o jiphange a mu bhange kima kia iibha anga u kala ni njinda iavulu.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೂ ಹೀಗಾಯಿತು. ತನಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸಭೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
프랑스에서 장로였던 한 형제는 자신이 부당한 취급을 받았다고 여겨 분개했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyalo kya France, mulongo wajinga mukulumpe mu kipwilo wamwene’mba bakwabo bamuba nshiji kabiji kyamukolele bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
MoFransa, munazinyetugara ogu ga kere nare mukuronambunga kwa lizuvhire asi kuna kumutekura momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wateka kala nkuluntu kuna França, wabanzanga vo vilwa bamvanga.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ow’oluganda omu mu Bufalansa, eyali aweereza ng’omukadde, yawulira nti yali ayisiddwa mu ngeri etali ya bwenkanya era n’anyiiga nnyo.
Lingala[ln]
Na France, ndeko moko oyo azalaki liboso nkulutu akanisaki ete basalelaki ye makambo na bosembo te, mpe abungisaki esengo na ye.
Lozi[loz]
Kwa naha ya France, muzwale ya naa sebezanga sina muuna-muhulu mwa puteho naa ikutwile kuli batu ba bañwi ne ba si ka mu eza hande mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Antai Prancūzijoje vienas brolis, tada tarnavęs vyresniuoju, labai įsižeidė, kai, jo manymu, su juo buvo pasielgta neteisingai.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe wa kala wa mu Franse, wāmwene amba i bamulongele bintu na bukondame, wafitwa bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia France, muanetu kampanda uvua mukulu kumpala wakela meji ne: bavua bamuenzele malu mabi, ne wakafiika munda bikole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muFrance, mukulwane wamuchikungulwilo umwe ambile ngwenyi apwilenga nakusulakana omu vapwile nakumuhukanyisa kuli vandumbwenyi.
Lunda[lun]
Mana kwetu wadiña eluda muFrance, wakuhweleli nindi amuheñesheleli wuñanji nawa wahilili nankashi.
Luo[luo]
E piny Faransa, owadwa moro machon ne en jaduong’ kanyakla noramo ni ne otimne gima ok ber, kendo mano ne omiyo obedo gi chuny malit ahinya.
Lushai[lus]
France ramah, tûn hmaa upa lo ni tawh ṭhîn unaupa pakhat chu rorêl dik lohna tuartu nia inngaiin, a rilru a na hle a.
Latvian[lv]
Francijā kāds bijušais draudzes vecākais uzskatīja, ka pret viņu ir izturējušies netaisni, un ļāvās sarūgtinājumam.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo ndsʼee xi ya Francia tsʼe, xi chjotajchínga sʼin tsakʼejna tsakai, nʼio tsakʼéngijti kon jmeni xi koantʼain ya jinjtín.
Morisyen[mfe]
En France, enn frere ki ti enn ancien, ti pensé ki li ti victime enn l’injustice ek sa ti faire li vinn amer.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny rahalahy iray any Frantsa, izay anti-panahy taloha, hoe niharan’ny tsy rariny izy.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ilo France im ekõn kar uwaan ro rej lale eklejia, ear ba bwe ekalijekl̦o̦k an kar ro jet ilo eklejia eo kõm̦m̦an ñane.
Macedonian[mk]
Во Франција, еден брат кој порано служел како старешина, бил уверен дека е жртва на неправда.
Mòoré[mos]
Fãrense, saam-biig sẽn da yɩ kãsem-soab n wa n tẽed tɩ b maan-a-la bũmb sẽn pa segde, t’a sũurã sãam wʋsgo.
Marathi[mr]
फ्रांसमध्ये पूर्वी वडील म्हणून सेवा करणाऱ्या एका बांधवाला, आपल्यावर अन्याय झाला आहे असे वाटल्यामुळे त्याच्या मनात कटू भावना उत्पन्न झाल्या.
Malay[ms]
Di Perancis, seorang bekas penatua berfikir dia diperlakukan dengan tidak adil.
Maltese[mt]
Fi Franza, ħu li qabel kien anzjan ħaseb li ma kienx ġie trattat sew.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ အရင်က အကြီးအကဲဖြစ်ခဲ့ဖူးသူတစ်ယောက်က သူ မတရားဆက်ဆံခံရတယ်လို့ ယူဆပြီး နာကြည်းစိတ်ဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En bror i Frankrike som hadde vært eldste, mente at han var blitt urettferdig behandlet, og han ble bitter.
Nepali[ne]
पहिले एल्डरको रूपमा सेवा गरेका फ्रान्सका एक जना भाइलाई आफूमाथि अन्याय भएको जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe ngoka a li omukuluntugongalo moFulaanisa, okwa li e wete kutya okwa ningilwa oshinima kaashi li pauyuuki nokwa li a geye noonkondo.
Niuean[niu]
I Falani, ko e matakainaga taane ne eke mo motua ne manatu kua taute fakakelea atu ki a ia.
Dutch[nl]
In Frankrijk vond een voormalige ouderling dat hij onrechtvaardig behandeld was en hij raakte verbitterd.
South Ndebele[nr]
EFrance, umzalwana egade amdala bekaqiniseka bona ungungazimbi wokungabi nabulungiswa, begodu waba munyu.
Northern Sotho[nso]
Kua Fora, ngwanabo rena yo mongwe yo e kilego ya ba mogolo o ile a ipotša gore o swerwe gampe, gomme o ile a galefa o šoro.
Nyanja[ny]
M’bale wina ku France, yemwe anali mkulu, anakwiya kwambiri poona kuti sanachitiridwe zachilungamo.
Nyaneka[nyk]
Ko França, omukuatate umwe wali omukulu weuaneno, wasokele okuti walingua onya.
Nzima[nzi]
Adiema bie mɔɔ ɛnee le asafo nu kpanyinli wɔ France la dele nganeɛ kɛ bɛ nee ye anli ye boɛ yemɔti ɔvale ɛya.
Oromo[om]
Obboleessi Faransaay keessa jiraatuufi jaarsa ture tokko jalʼinni akka isarratti raawwatame waan yaadeef baayʼee aaree ture.
Ossetic[os]
Францийӕ чи у ӕмӕ раздӕр хистӕр нӕлгоймагӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм ӕфсымӕр афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ йын йӕ хъуыддаг раст нӕ равзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਇਕ ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad France, inisip na sakey ya datin elder ya sikatoy biktima na ag-inkahustisya kanian binmarong.
Papiamento[pap]
Na Fransia, un ruman ku tabata sirbi komo ansiano a bira amargá pasobra el a pensa ku un inhustisia a ser kometé kontra dje.
Palauan[pau]
A ta el odam el mle ta er a remechuodel er a France a ulemdasu el kmo ngchilarm er a chelebirukel el omeruul.
Pijin[pis]
Long France, wanfala brata wea elder bifor hem tingse samwan duim samting long hem wea no stret.
Polish[pl]
We Francji były starszy uznał, że został potraktowany niesprawiedliwie, i w rezultacie zgorzkniał.
Pohnpeian[pon]
Nan France, emen brother me ehu ahnsou wia elder men medewe me dahme wiawihong ih sapahrek.
Portuguese[pt]
Na França, um ex-ancião, acreditando que tinha sido vítima de uma injustiça, ficou amargurado.
Cusco Quechua[quz]
Francia nacionpin huk umalli chhayna sasachakuypi tarikurqan.
Rundi[rn]
Mu Bufaransa, hari umuvukanyi yahoze ari umukurambere yiyumviriye yuko yari yarenganijwe maze arashavura cane.
Ruund[rnd]
Mu France, muntu umwing wadinga pasak mukurump wamana anch amusadina uyimp, ni wiyova kuyip nakash.
Romanian[ro]
De exemplu, un fost bătrân de congregaţie din Franţa a considerat că a fost nedreptăţit şi s-a lăsat cuprins de amărăciune.
Russian[ru]
Во Франции один брат, который раньше был старейшиной, посчитал, что с ним обошлись несправедливо, и обиделся на братьев.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bufaransa, hari umuvandimwe wahoze ari umusaza wumvaga yararenganyijwe.
Sango[sg]
Na France, mbeni ita so kozo lo yeke ancien apensé so a sara ye na lo na lege ni ape, na lo sara ngonzo ngangu.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ වැඩිමහල්ලෙක් විදිහට සේවය කරපු සහෝදරයෙක් මේ හේතුව නිසා වැටුණා.
Slovak[sk]
Jeden bývalý starší z Francúzska mal pocit, že sa stal obeťou nespravodlivosti, a zatrpkol.
Slovenian[sl]
Neki brat v Franciji, ki ni bil več starešina, je menil, da mu je bila storjena krivica, in to ga je zagrenilo.
Samoan[sm]
Na manatu se uso na avea muamua ma toeaina i Falani, e leʻi tonu le taulimaina o se mataupu na ia aafia ai.
Shona[sn]
KuFrance, imwe hama yaimbova mukuru yaifunga kuti yainge yaitirwa zvakaipa, uye yakagumbuka.
Albanian[sq]
Në Francë, një ish-plak mendonte se kishte qenë viktimë e një padrejtësie dhe mbante mëri.
Serbian[sr]
Na primer, u Francuskoj je jedan nekadašnji starešina postao ogorčen jer je smatrao da je žrtva nepravde.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Fransikondre, wan brada di ben de wan owruman fosi ben feni taki sma du wan sani nanga en di no bun.
Swati[ss]
EFulansi, lomunye umzalwane lowake waba ngulomdzala abekholelwa kutsi kukhona kungalungi lokwentiwe kuye, futsi waba munyu ngaloko.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna oa Fora, eo e neng e le moholo, o lumela hore o ile a tšoaroa ka ho hloka toka, ’me seo se ile sa mo utloisa bohloko haholo.
Swedish[sv]
En tidigare äldste i Frankrike kände sig orättvist behandlad, och han blev bitter.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliyekuwa mzee wa kutaniko nchini Ufaransa aliamini kwamba alitendewa isivyo haki, na hivyo akawa na uchungu moyoni.
Congo Swahili[swc]
Huko France, ndugu mumoja aliyekuwa muzee wa kutaniko zamani alifikiri kama alitendewa isivyo haki, kwa hiyo akawa na uchungu sana.
Tamil[ta]
பிரான்சில், முன்பு மூப்பராய் இருந்த ஒருவர் தனக்கு அநியாயம் இழைக்கப்பட்டதாக நினைத்து, கோபப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida iha rai-Fransa, neʼebé uluk serbí nuʼudar katuas kristaun, nia hanoin katak irmaun sira seluk la hatudu hahalok neʼebé tuir justisa ba nia, no ida-neʼe halo nia sai laran-kanek.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో ఒకప్పుడు సంఘపెద్దగా సేవచేసిన సహోదరుడు తనకు అన్యాయం జరిగిందని భావించి మనస్తాపానికి గురయ్యాడు.
Tajik[tg]
Дар Фаронса як пири ҷамъомад фикр мекард, ки нисбати ӯ беадолатӣ карданд ва аз ин сахт хафа буд.
Thai[th]
ที่ ประเทศ ฝรั่งเศส พี่ น้อง คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น ผู้ ปกครอง คิด ว่า เขา ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ ዚነብር ቀደም ሽማግለ ዝነበረ ሓው፡ ዘይፍትሓዊ ነገራት ዘጋጠሞ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ ተመረረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u France, u yange vande lun ortamen yô, nenge wener i nzughul a na, nahan ishima vihi un ker.
Turkmen[tk]
Fransiýada ýaşaýan we öň ýygnak ýaşulusy bolup gulluk eden bir dogan adalatsyzlykdan ýaňa ejir çekýär.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, inisip ng isang dating elder na biktima siya ng kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo wodja wa France, ɔnangɛso ɔmɔtshi lakashisha ɛkɛndɛ ande w’ekumanyi akafɔnya dia wakosalɛ akambo la wɛnginya ndo dui sɔ diakawomadia efula.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa kwa Fora yo e kileng ya bo e le mogolwane, o ne a akanya gore o diretswe tshiamololo ka tsela nngwe mme o ne a galefa.
Tongan[to]
‘I Falanisē, ko ha tokoua ‘a ia ko ha mātu‘a ki mu‘a na‘á ne fakakaukau na‘e ta‘etotonu ‘a e fakafeangai kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki yo wenga mura mumpingu m’charu cha France, wangukwiya ukongwa chifukwa wawonanga kuti abali amuchitiyanga vinthu vambula urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku France, umwi iwakali mwaalu kaindi wakali kusyoma kuti wakacitilwa cakutalulama mpoonya wakausa kapati.
Papantla Totonac[top]
Anta kFrancia chatum tiku kgolotsin xwanit xlakpuwan pi nitlan tuku xtlawanikanit, chu lisitsilh.
Tok Pisin[tpi]
Long Frans, wanpela brata husat i bin mekim wok elda i pilim olsem ol narapela i mekim wansait pasin na i no tingim em.
Turkish[tr]
Fransa’da eskiden ihtiyar olan bir birader kendisine haksızlık yapıldığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Le Furwa, makwerhu la tshameke a va nkulu a a anakanya leswaku a nga khomiwanga kahle evandlheni hiloko a hlundzuka.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari le França a nga tirile kota dota, i lo tizwa na a onhelwe zonake a zangara.
Tatar[tt]
Элек өлкән булып хезмәт иткән Франциядә яшәүче бер кардәш үзен гаделсезлек корбаны итеп хис иткән һәм кардәшләргә үпкәләгән.
Tumbuka[tum]
Ku France, mubali munyake uyo wakaŵa mulara wakagomezganga kuti ŵakamucitira vinthu vyambura urunji, ndipo wakakwiya comene.
Tuvalu[tvl]
I Falani, ne talitonu se toeaina mua me ne se ‵tonu a faifaiga ne fai atu ki a ia, kae ne kaitaua i ei tou tagata.
Twi[tw]
Onua bi a kan no na ɔyɛ asafo mu panyin wɔ France kae sɛ anuanom ne no anni no yiye.
Tahitian[ty]
Tera ta te hoê taeae i Farani, e matahiapo hoi i na mua ’‘e, i mana‘o.
Ukrainian[uk]
У Франції колишній старійшина думав, що став жертвою несправедливості.
Umbundu[umb]
Manji umue wa kala ukulu wekongelo kofeka yo Fransa, wa simĩle okuti wa kala oku tatiwa lãvi.
Venda[ve]
Ngei kha ḽa Fura, hu na muṅwe muthu we a vha e muhulwane, we a vhuya a humbula uri ho ngo farwa zwavhuḓi nahone zwa mu sinyusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tại Pháp, một anh từng làm trưởng lão nghĩ rằng mình là nạn nhân của sự bất công.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa oFrança, aari mutokweene khalai, aakupali wira aahiireliwa etthu yoohixariya, nto khunanariwa vanceene.
Wolaytta[wal]
Paransaaye biittan deˈiya, kase gubaaˈe cima gididi oottida ishay naaqettidabadan qoppidi keehi yiillotiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha France, usa nga tigurang hadto an naghunahuna nga biktima hiya han kawaray hustisya, ngan nagdumot hiya.
Xhosa[xh]
EFransi, umzalwana owayengumdala ebandleni wayevakalelwa ukuba uye akaphathwa kakuhle.
Yapese[yap]
Reb e walag ni immoy nreb e piilal nu France e lemnag nde puluw rogon ni kan ngongol ngak.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Faransé, arákùnrin kan tó ti sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà rí ronú pé àwọn kan nínú ìjọ ṣe àìdáa sí òun.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun kajaʼan Francia ku beetik kaʼach u ancianoileʼ, pʼáat maʼ kiʼimak u yóoliʼ tumen tu tuklaj yaan baʼax maʼ maʼalob beetaʼabtiʼiʼ.
Chinese[zh]
甲)一个弟兄觉得自己受到不公平的对待,什么帮助他继续跑永生的比赛?( 乙)为免绊倒,我们应该紧记什么?
Zulu[zu]
EFrance, umzalwane othile owake wakhonza njengomdala wayekholelwa ukuthi wayebe isisulu sokungabi nabulungisa, futhi waba nentukuthelo ngaphakathi.