Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om disse principper bliver slås fast, tillader den europæiske lovgivning på området en undtagelse for dyr, der underkastes specielle slagtningsmetoder, der foreskrives af religiøse ritualer uden foregående bedøvelse, som f.eks. »halal«-ritualet.
German[de]
Obwohl sie diese Prinzipien betont, sieht die europäische Gesetzgebung zu diesem Thema eine Ausnahme für bestimmte rituelle religiöse Schlachtungen vor, bei denen Tiere ohne vorherige Betäubung getötet werden, wie z. B. beim Halal-Ritus.
Greek[el]
Παρά την αποδοχή των εν λόγω αρχών, η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτρέπει μια παρέκκλιση για τα ζώα που υποβάλλονται σε ειδικές μεθόδους σφαγής, τις οποίες επιβάλλουν θρησκευτικοί τύποι θανάτωσης που προβλέπουν τη θανάτωση του ζώου χωρίς προηγούμενη αναισθητοποίηση όπως, για παράδειγμα, η θρησκευτική μέθοδος χαλάλ.
English[en]
While EU legislation reasserts these principles, it nevertheless authorises an exemption with regard to ritual methods of animal slaughter in accordance with religious codes, for example Halal, requiring animals to be killed without being previously stunned.
Spanish[es]
Pese a hacer suyos estos principios, la normativa europea en la materia admite una excepción para los animales sometidos a métodos particulares de sacrificio prescritos por ritos religiosos que prevén la muerte del animal sin aturdimiento previo, como, por ejemplo, el rito halal.
Finnish[fi]
Vaikka lainsäädännöllä on vahvistettu mainittuja periaatteita, siinä tehdään poikkeus tiettyjen uskonnollisten rituaaliteurastusten, kuten halal‐teurastuksen, kohdalla, joissa eläintä ei tainnuteta ennen teurastusta.
French[fr]
Tout en confirmant ces principes, la législation européenne en la matière accorde une dérogation pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage prescrites par des rites religieux qui prévoient l'abattage de l'animal sans étourdissement préalable comme, par exemple, le rite halal.
Italian[it]
Pur ribadendo tali principi, la legislazione europea in materia ammette una deroga per gli animali sottoposti a particolari metodi di macellazione prescritti da riti religiosi che prevedono l'uccisione dell'animale senza preventivo stordimento quali, ad esempio, il rito Halal.
Dutch[nl]
Hoewel de Europese wetgeving van deze beginselen uitgaat, bestaat er toch een uitzondering voor dieren die op bepaalde religieus gemotiveerde, rituele wijzen worden geslacht, waarbij dieren zonder verdoving worden gedood. Hiertoe behoren ook halal-slachtingen.
Portuguese[pt]
Embora reafirmando esses princípios, a legislação europeia na matéria permite uma derrogação para os animais submetidos a métodos de abate específicos prescritos por ritos religiosos que prevêem a morte do animal sem atordoamento prévio como, por exemplo, o rito Halal.
Swedish[sv]
Trots att dessa principer hävdas i EU:s lagstiftning görs det undantag för djur som utsätts för de särskilda former av rituell slakt som föreskrivs i vissa religioner och som kräver att djuret avlivas utan bedövning. Ett exempel på detta är riten halal.