Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim, znam da se čini čudnim pričati tako, ali ja u to vjerujem.
Czech[cs]
Může to znít divně, ale když to takhle říkám, tak tomu aji věřím.
Danish[da]
Det lyder en smule skørt, ja, men det tror jeg altså.
German[de]
So komisch sich das auch anhören mag, und uns alle in Erstaunen versetzt, aber daran glaube ich.
Greek[el]
Ξέρω πως ακούγονται περίεργα αυτά που λέω, αλλά τα πιστεύω.
English[en]
I mean, I know it sounds weird, kind of, said like that, but I do believe that.
Spanish[es]
Es decir, sé que parece raro, dicho de esa manera, pero en verdad lo creo.
French[fr]
Je sais que ça a l'air bizarre. Mais je le crois.
Hebrew[he]
כלומר, אני יודע שזה נשמע מוזר כשזה נאמר ככה, אבל אני באמת מאמין בזה.
Croatian[hr]
Mislim, znam da se čini čudnim pričati tako, ali ja u to vjerujem.
Hungarian[hu]
Furcsán hangzik, de én ebben hiszek.
Italian[it]
Voglio dire ammetto che suoni strano, detto così, ma io la vedo così.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik weet het raar klinkt als ik het zo zeg, maar daar geloof ik in.
Polish[pl]
Wiem, jak to brzmi. Ale ja w to wierzę.
Portuguese[pt]
Sabe, parece estranho dizer isso dessa maneira, mas na verdade eu acredito.
Romanian[ro]
Sună caraghios, dar eu asta cred.
Slovak[sk]
Môže to znieť divne, keď to takto poviem, ale ja tomu verím.
Serbian[sr]
Mislim, znam da se čini čudnim pričati tako, ali ja u to vjerujem.