Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van die skoot af rondgedwaal.
Arabic[ar]
ضَلُّوا مِنَ ٱلْبَطْنِ،
Bemba[bem]
Ukufuma fye mwi fumo bena balulumba fye;
Bulgarian[bg]
лутат се, откакто са се родили,
Cebuano[ceb]
Sila nahisalaag sukad pa sa tiyan hangtod karon;
Efik[efi]
Mmọ ẹmeyo toto ke idịbi;
Greek[el]
Περιπλανιούνται από την κοιλιά και έπειτα·
Croatian[hr]
lutaju otkad su se rodili,
Hungarian[hu]
Már anyjuk méhétől fogva tévelyegnek,
Armenian[hy]
Մոլորված են դեռ մոր որովայնից.
Indonesian[id]
Mereka menyimpang sejak dari perut;
Igbo[ig]
Ha si n’afọ kpafuwe;
Iloko[ilo]
Nagallaallada manipud iti tian nga agpatpatuloy;
Kyrgyz[ky]
Төрөлгөндөн баштап эле түз жолдон чыккан.
Lingala[ln]
Bayengiyengi banda na libumu;
Malagasy[mg]
Ary efa hatrany an-kibo izy ireo no nania.
Macedonian[mk]
скитаат откако се родени,
Maltese[mt]
Żvijaw minn mindu kienu fiż- żaqq;
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ralala go tloga ka mpeng go ya pele;
Nyanja[ny]
Iwo asochera kuyambira ali m’mimba,
Ossetic[os]
Сӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ сты зылын фӕндагыл,
Polish[pl]
już od wyjścia z brzucha się błąkają;
Rundi[rn]
Bayerereye kuva bakiri mu nda;
Romanian[ro]
da, rătăcesc încă din pântece,
Russian[ru]
Блуждают от чрева матери,
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kuyobagurika bakiri mu nda;
Sinhala[si]
ඉපදුණු මොහොතේ සිට ඔවුහු යහමඟින් ඉවත්ව සිටිති.
Slovak[sk]
už od brucha poblúdili;
Slovenian[sl]
odkar so se rodili, blodijo okrog
Samoan[sm]
Ua latou feoaʻi solo talu mai lava ona iai i le manava;
Shona[sn]
Vakadzungaira kubvira vachiri mudumbu;
Serbian[sr]
Lutaju otkako su se rodili,
Southern Sotho[st]
Ba ’nile ba lelera ba sa le ka mpeng ho ea pele;
Swahili[sw]
Wametanga-tanga tangu tumboni na kuendelea;
Tagalog[tl]
Sila ay naliligaw mula pa sa tiyan;
Tswana[tn]
Ba kgarakgatshegile fa e sa le ba tswa mo sebopelong go ya pele;
Turkish[tr]
Doğuştan yoldan sapar,
Tsonga[ts]
Va tsendzelekile ku sukela ekhwirini ku ya emahlweni;
Twi[tw]
Wɔyera kwan fi ɔyafunu mu tɔnn;
Xhosa[xh]
Babhadu-bhadule ukususela esiswini ukusa phambili;
Chinese[zh]
一离母腹就走入迷途。
Zulu[zu]
Banhlanhlathile kwasesibelethweni;