Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die opregtes, van wie talle teenspoed verduur het, volmaakte gesondheid en ’n milde deel van die aarde se oorvloedige opbrengs geniet.
Amharic[am]
ብዙ መከራና ችግር ሲደርስባቸው የቆዩ ቅን ሰዎች ከዚያ በኋላ ፍጹም ጤንነት አግኝተው ከተትረፈረፈው የምድር በረከት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
وحينئذ فان المستقيمين، وكثيرون منهم تألموا من محنة ما، سيتمتعون بصحة كاملة واشتراك سخي في غلة الارض الوافرة.
Bemba[bem]
Lyene abatambalala‚ abengi aba bene abacula utuyofi‚ bakaipakisha ubutuntulu bwapwililika no kwakana kwa bukapekape ukwa fisabo fyafumba ifye sonde.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga matarong, nga daghan kanila nag-antos sa kalisdanan, magapahimulos sa hingpit nga panglawas ug sa dagayang pakig-ambit sa madagayaong bunga sa yuta.
Czech[cs]
Pak se budou přímí, z nichž mnozí trpěli strastmi, těšit z dokonalého zdraví a štědrého podílu na hojné úrodě země.
Danish[da]
Da vil de retskafne, som i mange tilfælde har lidt modgang, kunne glæde sig over et fuldkomment helbred og en god andel af det som jorden så rigeligt frembringer.
German[de]
Dann werden die Rechtschaffenen, von denen viele sehr gelitten haben, sich einer vollkommenen Gesundheit erfreuen und reichlich Anteil haben an der Fülle des Ertrages der Erde.
Greek[el]
Τότε οι ευθείς, πολλοί από τους οποίους έχουν υποφέρει δεινά, θα απολαμβάνουν τέλεια υγεία και γενναιόδωρη μερίδα από την άφθονη παραγωγή της γης.
English[en]
Then the upright ones, many of whom have suffered adversity, will enjoy perfect health and a generous share of earth’s abundant produce.
Spanish[es]
Entonces los justos, muchos de los cuales han sufrido adversidad, disfrutarán de salud perfecta y de una porción generosa de la abundante producción de la Tierra.
Finnish[fi]
Silloin oikeamieliset, joista monilla on ollut vastoinkäymisiä, nauttivat täydellisestä terveydestä ja saavat runsain määrin osansa maan yltäkylläisistä antimista.
French[fr]
Alors les justes, qui dans bien des cas auront subi le malheur, recevront une santé parfaite et jouiront abondamment des produits de la terre.
Croatian[hr]
Tada će pravednici, od kojih mnogi danas podnose razne nevolje, uživati u savršenom zdravlju i obilju plodova zemlje.
Hungarian[hu]
Akkor a becsületesek, akik közül sokaknak addig csapásokat kellett elszenvedniük, tökéletes egészségnek örvendhetnek majd, és gazdagon részesülnek a föld bőséges terméséből.
Indonesian[id]
Kemudian orang-orang jujur, yang banyak di antaranya telah menderita kemalangan, akan menikmati kesehatan yang sempurna dan mendapatkan hasil bumi yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Dagidiayto nalinteg, a kaaduan kadakuada ket nagsagaba iti rigat, tagiragsakendanto ti perpekto a salun-at ken ti nawadwad a kinabaknang toy daga.
Italian[it]
Allora i retti, molti dei quali hanno subìto avversità, godranno di una salute perfetta e usufruiranno abbondantemente dei cospicui prodotti della terra.
Japanese[ja]
廉直な人たちの多くは逆境のもとで苦しんできましたが,その時には,完全な健康を享受し,地の豊かな産物に十分あずかることになるでしょう。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მართლებს, რომელთაგანაც ბევრს უწევს ტანჯვის ატანა, ექნებათ სრულყოფილი ჯანმრთელობა და არაფერი მოაკლდებათ.
Korean[ko]
올바른 사람들은, 그들 중 많은 사람들이 재난을 당해 왔지만, 그때에는 완전한 건강을 누리며 땅의 풍부한 산물을 풍성히 즐길 것이다.
Lingala[ln]
Na yango, bato ya kolongobana, oyo mingi na bango banyokwamaki, bakokóma nzoto kolɔngɔnɔ mpe bakozala na ebele ya biloko oyo mabele ekobimisa.
Malagasy[mg]
Ho salama foana sady hanaram-po amin’ny vokatry ny tany amin’izay ireo olo-mahitsy, izay nijaly ny ankamaroany.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നീതിമാൻമാർ—അവരിൽ അനേകർ വിപത്തുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം—പൂർണ്ണമായ ആരോഗ്യവും ഭൂമിയിലെ സമൃദ്ധമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഹരിയും ആസ്വദിക്കും.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယခင်ဆင်းရဲခံခဲ့ရသော ဖြောင့်မတ်သူတို့သည် စုံလင်သောကျန်းမာရေးကိုရမည့်အပြင် မြေကြီး၏သီးထွက်ကို ကြွယ်ပြောစွာခွဲဝေခံစားရမည်တည်း။
Norwegian[nb]
Mange av de rettsindige har møtt motgang og ulykker, men da vil de kunne glede seg over fullkommen helse, og de vil få rikelig med mat, for det vil bli dyrket mer enn nok til alle på jorden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batho ba go loka bao ba bantši ba bona ba wetšwego ke mahloko, ba tla thabela bophelo bjo bo phethagetšego le go ba le karolo ya kgonthe dilong tše dintši tšeo di tlago go tšweletšwa ke lefase.
Nyanja[ny]
Pamenepo owongoka mtima, ambiri amene akumana ndi nsautso, adzasangalala ndi thanzi langwiro ndi kukhala ndi gawo lokwanira la zinthu zochuluka za dziko lapansi.
Polish[pl]
Wówczas prostolinijni, z których niejeden zaznawał cierpień, będą się cieszyć doskonałym zdrowiem i korzystać z obfitości płodów ziemi.
Portuguese[pt]
Então, os justos, muitos dos quais sofreram adversidade, gozarão de saúde perfeita e terão uma parte ampla na abundância dos produtos da terra.
Romanian[ro]
Atunci cei drepţi, dintre care mulţi au suportat necazuri, se vor bucura de o sănătate perfectă şi de roadele îmbelşugate ale pământului.
Russian[ru]
Тогда честные люди, многие из которых претерпевали зло, будут радоваться совершенному здоровью и в полной мере пользоваться щедрыми произведениями земли.
Slovak[sk]
Potom sa priami, z ktorých mnohí znášali nešťastie, budú tešiť z dokonalého zdravia a zo štedrého podielu na bohatej úrode zeme.
Slovenian[sl]
Takrat bodo pravični, med katerimi so mnogi trpeli, uživali popolno zdravje in velikodušno jim bo na razpolago obilica zemeljskih pridelkov.
Shona[sn]
Zvadaro vakarurama, vakawanda vavo vave vachitambura, vachava noutano hwakakwana uye vachanakirwa nemafashafasha ezvibereko zvepasi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, të drejtët —shumë nga të cilët njerëz të vuajtur —do të gëzojnë shëndet të përsosur e do të kenë me bollëk nga prodhimet e begata të tokës.
Serbian[sr]
Tada će pravedni, od kojih su mnogi propatili, imati savršeno zdravlje i uživaće u izobilju zemaljskih plodova.
Southern Sotho[st]
Joale ba lokileng, bao ba bangata ho bona ba hlomohileng ke bomalimabe, ba tla thabela bophelo bo phethahetseng le karolo e ntle ea se beoang ka bongata ke lefatše.
Swedish[sv]
Då kommer de rättrådiga, av vilka många har varit utsatta för motgångar, att få åtnjuta fullkomlig hälsa och få en frikostig del av jordens överflöd.
Swahili[sw]
Hapo ndipo wanyoofu, ambao wengi wao wameteseka, watakapopata afya kamilifu na kufurahia mazao mengi ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo wanyoofu, ambao wengi wao wameteseka, watakapopata afya kamilifu na kufurahia mazao mengi ya dunia.
Tamil[ta]
நேர்மையுள்ளவர்கள்—இவர்களில் பலர் துன்பத்தை அனுபவித்தனர்—பரிபூரண சுகத்தையும் பூமியின் ஏராளமான விளைவின் நிறைவான பங்கையும் அனுபவித்து மகிழ்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ang mga matuwid, na marami sa kanila’y nakaranas ng pagdurusa, ay magtatamasa ng sakdal na kalusugan at makikibahaging lubos sa kasaganaang ibubunga ng lupa.
Tswana[tn]
Go tswa foo he baitekanedi, bao bontsi jwa bone ba ileng ba boga botlhoko, ba tla ipelela botsogo jo bo itekanetseng le go abalana ka botlalo mo letlotlong je legolo la lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol gutpela stretpela man, em planti ol i bin karim hevi, bai ol i stap gutpela, no gat sik, na bai ol i kisim planti samting em graun i kamapim.
Turkish[tr]
Genellikle sıkıntı çekmelerine rağmen, doğru insanlar o gün geldiğinde kusursuz bir sağlığa kavuşacak ve yeryüzünün nimetlerinden bol bol yararlanacaklar.
Chinese[zh]
那时,所有正直的人,包括所有经历过逆境磨难的好人,都会享有完美的健康,饱尝地上丰富的出产。
Zulu[zu]
Khona-ke abaqotho, abaningi babo abaye babhekana nosizi, bayojabulela impilo ephelele futhi bahlanganyele ngokukhululekile enaleni yomkhiqizo womhlaba.