Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٢١: ١٨-٢١، عج) تقول الامثال ٢٣: ٢٠، ٢١: «لا تكن بين شريبي الخمر المتلفين اجسادهم [«المفرطين في شرب الخمر، بين آكلي اللحم الشَّرهين،» عج].
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 21: 18- 21) An Talinhaga 23: 20, 21 nagsasabi: “Dai ka makiiba sa mga makosog na parainom nin arak, sa mga paslong parakakan nin karne.
Bislama[bi]
(Dutronome 21:18-21) Proveb 23:20, 21 i talem se: “Yu no mas kam wan man we i dring tumas waen, no we i kakae mit bitim mak.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 21: 18-21) Ang Proverbio 23: 20, 21 nag-ingon: “Ayaw pagtipon sa mga palainom sa bino, taliwala niadtong mga ulitan nga kumakaon sa unod.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 21:18-21) Iei alon Proverbs 23:20, 21: “Kosap chiechi ngeni ekkewe mi unummong wain ika ekkewe mi ochommong futuk.
Czech[cs]
Mojžíšova 21:18–21) Přísloví 23:20, 21 říkají: „Neoctni se mezi silnými pijany vína, mezi těmi, kteří jsou nenasytnými jedlíky masa.
German[de]
Mose 21:18-21). In Sprüche 23:20, 21 heißt es: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.
Ewe[ee]
(Mose V, 21:18-21) Lododowo 23:20, 21 gblɔ be: “Meganɔ weintsunolawo kple lãtsuɖulawo dome o.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 21:18-21) Τα εδάφια Παροιμίαι 23:20, 21, ΜΝΚ, αναφέρουν: ‘Μην είσαι ανάμεσα σε οινοπότες, ανάμεσα σε λαίμαργους κρεοφάγους.
English[en]
(Deuteronomy 21:18-21) Proverbs 23:20, 21 says: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.
Spanish[es]
(Deuteronomio 21:18-21.) Proverbios 23:20, 21 dice: “No llegues a estar entre los que beben vino en exceso, entre los que son comedores glotones de carne.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۱:۱۸-۲۱) امثال ۲۳:۲۰، ۲۱ میگوید: «از زُمرهٔ میگساران مباش، و از آنانیکه بدنهای خود را تلف میکنند.
French[fr]
On lit en Proverbes 23:20, 21 : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande.
Ga[gaa]
(5 Mose 21:18-21) Abɛi 23:20, 21 kɛɔ akɛ: “Kaaŋɔ ohe ofutu daatɔlɔ kɛ mɛi ni feɔ loo he fú lɛ!
Hebrew[he]
במשלי כ”ג:20, 21 נאמר: ”אל תהי בסובאי־יין בזוללי בשר למו.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 21: 18-21) Ang Hulubaton 23: 20, 21 nagasiling: “Indi magsimpon sa mga palainom sing alak, sa mga mahakog magkaon sing unod.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvében ezt olvashatjuk: „Ne légy azok közül való, a kik borral dőzsölnek; azok közül, a kik hússal dobzódnak.
Indonesian[id]
(Ulangan 21:18-21) Amsal 23:20, 21 mengatakan, ”Janganlah engkau ada di antara peminum anggur dan pelahap daging.
Italian[it]
(Deuteronomio 21:18-21) Proverbi 23:20, 21 dice: “Non essere fra gli smodati bevitori di vino, fra quelli che sono ghiotti mangiatori di carne.
Japanese[ja]
申命記 21:18‐21)箴言 23章20,21節はこう述べています。「 ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない。
Georgian[ka]
ღორმუცელობა და ლოთობა სრულიად ეწინააღმდეგება ბიბლიის პრინციპებს (მეორე რჯული 21:18–21).
Kyrgyz[ky]
Курсагынын эле камын ойлоочулук жана аракечтик ыйык китептик принциптерди бузганга жатат (5 Муса 21:18—21).
Lingala[ln]
(Deteronome 21:18-21) Masese 23:20, 21 elobi: “Zalá elongo na bameli na masanga te, soko elongo na bato te baoyo bakolyaka na mposa mabe.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 21:18-21) Liproverbia 23:20, 21 i bulela kuli: “U si ke wa twaelana ni sitakwa, ni ba ba funjela nama.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 21:18-21) Vishimo 23:20, 21 ngwawo: “Kanda ukapwa muli vaka-kupenda vinyoko, muli vaka-kufwa hakulya nyama yayivulu.
Latvian[lv]
(5. Mozus 21:18—21.) Salamana Pamācībās 23:20, 21 ir teikts: ”Neesi starp dzērājiem nedz arī starp tiem, kas rīdami paši rij savu miesu!
Malagasy[mg]
Tsy mifanaraka amin’ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly ny hatendan-kanina sy ny fimamoana. (Deoteronomia 21:18-21, NW ).
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 21:18-21) Jabõn Kennan 23:20, 21 ej ba: “Kwon jab ber iben ro rej irak wain, iben ro re kejo dreka.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 21:18-21) സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21 പറയുന്നു: “നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും മാംസഭോജനപ്രിയരുടെ ഇടയിലും ഇരിക്കരുതു.
Dutch[nl]
In Spreuken 23:20, 21 staat: „Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 21:18-21) Diema 23:20, 21 e re: “O se kê wa tlwaêlana le dihori tša sebelá, ba xo nyatšiša mebele ya bôná.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 21:18-21) Miyambo 23:20, 21 imati: “Usakhale mwa akumwaimwa vinyo, ndi ankhuli osusuka.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 21:18-21) Proverbionan 23:20, 21 ta bisa: “No yega di ta entre bebedornan di demasiado biña, entre esnan cu ta comedornan golos di carni.
Polish[pl]
Obżarstwo i pijaństwo narusza zasady biblijne (5 Mojżeszowa 21:18-21).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 21:18-21) Lepin Padahk 23:20, 21 kosoia: “Dehr patehng aramas me kin kamam sakau, de medkihla kisin mwenge.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 21:18-21) Provérbios 23:20, 21 diz: “Não venhas a ficar entre os beberrões de vinho, entre os que são comilões de carne.
Russian[ru]
Чревоугодие и пьянство являются нарушением библейских принципов (Второзаконие 21:18—21).
Slovak[sk]
Mojžišova 21:18–21) V Prísloviach 23:20, 21 sa hovorí: „Nebuď medzi silnými pijanmi vína, medzi tými, ktorí nenásytne jedia mäso.
Slovenian[sl]
Mojzesova 21:18–21) V Pregovorih 23:20, 21 piše: »Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa: zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.«
Shona[sn]
(Dheuteronomio 21:18-21) Zvirevo 23:20, 21 inoti: “Usava pakati pavanokarira waini, pakati pavanokarira nyama.
Serbian[sr]
Mojsijeva 21:18-21, DK). Poslovice 23:20, 21 glase: „Ne budi s onima koji mnogo vina piju, ni s onima koji mnogo mesa jedu.
Sranan Tongo[srn]
Odo 23:20, 21 e taki: „No kon de na mindri sma di e dringi win pasa marki, na mindri den wan di e njan meti na wan gridi fasi.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 21:18–21) Ordspråken 23:20, 21 lyder: ”Visa dig inte vara bland dem som dricker sig druckna av vin, bland dem som frossar på kött.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 21:18-21) Mithali 23:20, 21 husema hivi: “Usiwe miongoni mwao wanywao mvinyo; miongoni mwao walao nyama kwa pupa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 21:18-21) நீதிமொழிகள் 23:20, 21 சொல்கிறது: “மதுபானப்பிரியரையும் மாம்சப் பெருந்தீனிக்காரரையும் சேராதே.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 21: 18-21) సామెతలు 23:20, 21 వచనాలు ఇలా చెబుతున్నాయి: “ద్రాక్షారసము [అధికంగా] త్రాగువారితోనైనను, మాంసము హెచ్చుగా తినువారితోనైనను సహవాసము చేయకుము.
Thai[th]
ม.) ความ ตะกละ และ การ เมา เหล้า ไม่ ลง รอย กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 21:18- 21) Ganito ang sabi ng Kawikaan 23:20, 21: “Huwag kang mapasama sa malalakas uminom ng alak, sa mga matatakaw sa karne.
Tswana[tn]
(Duteronome 21:18-21) Diane 23:20, 21 ya re: “Se nne mo banwing ba bojalwa jwa mofine, le mo go ba ba bogagaru mo go jeng nama.
Tongan[to]
(Teutalonome 21: 18-21) ‘Oku pehē ‘e he Palovepi 23: 20, 21: “ ‘Oua te ke ului ki he kau kai kava; ‘a e fa‘ahinga ‘oku hulu ‘enau kai kanomate.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 21: 18- 21) Sindaun 23: 20, 21 i tok: “Yu no ken poroman wantaim ol man i save dring planti wain na kaikai planti. Ol spakman na ol man bilong kaikai planti, ol bai i kamap rabisman tru.
Ukrainian[uk]
Обжерливість та пияцтво суперечать біблійним принципам (Повторення Закону 21:18—21).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 21:18- 21) ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 23:20, 21: “ ʼAua naʼa ke nofo ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼinu vino, ia nātou ʼaē ʼe kai fakavale ki te kanoʼi manu.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 21:18-21) Òwe 23:20, 21 sọ pé: “Má ṣe wà nínú àwọn ọ̀mùtí; nínú àwọn tí ń ba ẹran ara àwọn tìkáraawọn jẹ́.
Chinese[zh]
申命记21:18-21)箴言23:20,21说:“好饮酒的,好吃肉的,不要与他们来往;因为好酒贪食的,必致贫穷;好睡觉的,必穿破烂衣服。”——箴言28:7。
Zulu[zu]
(Duteromoni 21:18-21, qhathanisa ne-NW.) IzAga 23:20, 21 zithi: “Ungabi phakathi kwezinseli zewayini nabayiziminzi zenyama.