Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En party gesinne het ’n weduwee, wewenaar of ’n ongetroude pionier genooi om saam met hulle na ’n streekbyeenkoms of met vakansie te gaan.
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان بعض العائلات تصطحب احد الارامل او الفاتحين العزاب في رحلتها الى حضور محفل او لقضاء عطلة جميلة.
Aymara[ay]
Yaqhep familianakajja, viudopki uka jilat kullakaru jan ukajj soltero jilat kullakaruw jupanakamp chika jachʼa tantachäwinakar sarapjjañapataki, jan ukajj vacacionatjam sarapjjañapatakis jawstʼapjje.
Central Bikol[bcl]
Asin may mga pamilya na iniimbitaran an sarong balo, o payunir na daing agom na umiba sa kombension o bakasyon.
Bemba[bem]
Kabili indupwa shimo shilasendako Umwina Kristu munabo uwafwilwa nelyo painiya umushimbe pa kuya ku kulongana kwa citungu nelyo ilyo baleya ku cifulo cimo mu kwangala.
Bulgarian[bg]
Някои семейства канят вдовец или вдовица, или неженен пионер да пътува с тях до конгресното място или да отидат заедно на почивка.
Catalan[ca]
Algunes famílies també han comptat amb germans o germanes vidus o solters per viatjar plegats a un congrés o fer alguna escapada.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pamilya magdapit ug balo o tagsaanong payunir nga mokuyog kanila sa biyahe paingon sa kombensiyon o sa pagpanuroy sa usa ka lugar nga bakasyonanan.
German[de]
Einige Familien haben Witwen, Witwer oder ledige Pioniere auf eine Kongressreise oder in den Urlaub mitgenommen.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo hã nana ahowo, ahosiwo, alo mɔɖela trewo ɖoa ʋu kpli wo yia takpekpewo.
Efik[efi]
Ndusụk ubon ẹsidọhọ ebeakpa m̀mê owo emi n̄wan esie ama akakpa, mîdịghe asiakusụn̄ emi mîdọhọ ndọ asan̄a ye mmimọ aka mbono m̀mê nduọkodudu.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες προσκαλούν χήρους, χήρες ή άγαμους σκαπανείς να συνταξιδέψουν σε μια συνέλευση ή να πάνε μαζί κάποια εκδρομή.
English[en]
And some families have invited a widow, widower, or single pioneer to join them on a trip to a convention or a vacation spot.
Spanish[es]
Hay familias que han invitado a un viudo, una viuda o un precursor soltero a que viaje con ellos a la asamblea o a un lugar de vacaciones.
Finnish[fi]
Jotkut perheet ovat ottaneet lesken tai naimattoman tienraivaajan mukaansa konventti- tai lomamatkalle.
Fijian[fj]
Eso na vuvale era dau sureta e dua na tacida sa mate na watina se dua na tacida dawai e painia, mera gole vata ina dua na noda soqo vaKarisito se ra gade vata ina dua na vanua.
French[fr]
Certaines familles ont proposé à un veuf, à une veuve ou à un pionnier célibataire de l’emmener à une assemblée ou de partir en vacances avec elles.
Ga[gaa]
Wekui komɛi fɔ̃ɔ okulafoi, loo gbɛgbalɔi ni bɛ hefatalɔi lɛ anine koni amɛbafata amɛhe kɛya kpokpaa wulu nɔ kpee loo amɛyajie amɛhiɛtserɛ yɛ he ko.
Hiligaynon[hil]
Ginahagad sang pila ka pamilya ang mga balo ukon di-minyo nga mga payunir nga mag-upod sa ila pagbiyahe pakadto sa kombension ukon bakasyon.
Croatian[hr]
Neke su obitelji znale pozvati neku udovicu, udovca ili pionira koji nije u braku da im se pridruži na putovanju na kongres ili da pođe s njima na neki izlet ili na godišnji odmor.
Hungarian[hu]
Néhány család magával visz megözvegyült testvéreket vagy egyedülálló úttörőket egy kongresszusra vagy nyaralni.
Indonesian[id]
Beberapa keluarga telah mengundang seorang janda, duda, atau perintis lajang untuk bersama-sama mengadakan perjalanan ke kebaktian atau liburan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ezinụlọ na-akpọkwa nwanna nwaanyị di ya nwụrụ, nwanna nwoke nwunye ya nwụrụ ma ọ bụ ọsụ ụzọ na-alụghị di ma ọ bụ nwunye ka o soro ha gaa mgbakọ ma ọ bụ gaa n’ebe a na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti pamilia a nangawis iti balo wenno awan asawana a payunir a sumurot a makikombension wenno agpasiar.
Italian[it]
Alcune famiglie hanno chiesto a qualcuno che aveva perso il coniuge o a un pioniere single di viaggiare con loro per andare a un’assemblea o di fare una vacanza insieme.
Japanese[ja]
大会や休暇で旅行に出かける際に,配偶者を亡くした兄弟姉妹や独身の開拓者を誘う家族もいます。
Kongo[kg]
Mabuta yankaka mebingisaka mufwidi ya bakala to ya nkento, to mupasudi -nzila mosi ya mpumpa na kuvukana ti bo ntangu bo kesala nzyetelo sambu na kukwenda na lukutakanu ya nene to kisika ya bo mekwenda na konzie.
Korean[ko]
어떤 가족은 대회에 갈 때나 휴가를 떠날 때 과부나 홀아비나 독신 파이오니아를 초대했습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым үй-бүлөлөр жубайынан айрылган ишенимдешин же пионер болуп кызмат кылган бойдок ишенимдешин жыйынга чогуу барууга же бир жакка барып эс алып келүүгө чакырышат.
Lingala[ln]
Mabota mosusu babengisaka ndeko oyo mobalani na ye akufá to mobongisi-nzela moko oyo azali monzemba akende elongo na bango na liyangani to na esika oyo balekisaka konje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi bisaka bitanga mukaji wa kishala, muntu mufwilwe mukaji, nansha pania nkunga amba bende nandi ku kitango nansha mu lwendo lwa konje.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku bakuabu batu balomba muena Kristo ukadi mufuishe bayende anyi mukajende anyi mpanda-njila utshidi mujike bua kuenzaye nabu luendu pamue bua kuya ku mpungilu anyi mu dikisha.
Luo[luo]
Bende, nitie joot moko ma osegwelo ng’atno ma en chi liel, kata dichwo ma jaode osetho, kata painia maok nie kend, mondo gidhi kanyachiel e chokruok mar distrikt, kata e wuoth moro.
Malagasy[mg]
Misy fianakaviana sasany nanasa olona maty vady na mpisava lalana mpitovo mba hiaraka amin’izy ireo rehefa hanao dia ho any amin’ny fivoriambe na hanao vakansy.
Macedonian[mk]
Има семејства што поканиле некоја вдовица, вдовец или пионер кој не е во брак да патува со нив на конгрес или да одат заедно на одмор.
Maltese[mt]
U xi familji stiednu lil xi armla, armel, jew pijunier mhux miżżewweġ biex jingħaqad magħhom ħalli jmorru konvenzjoni jew f’xi post taʼ vaganza.
Burmese[my]
မိသားစုတချို့က စည်းဝေးကြီးတွေသွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အားလပ်ရက် အပန်းဖြေတဲ့အခါ မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမနဲ့ တစ်ကိုယ်ရေရှေ့ဆောင်တွေကို ဖိတ်ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen familier har invitert en enke, en enkemann eller en enslig pioner til å bli med dem på en reise til et stevne eller et feriested.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen vragen een weduwe, weduwnaar of vrijgezelle pionier met hen mee te gaan naar een congres of op vakantie.
Northern Sotho[nso]
Le gona malapa a mangwe a ile a laletša mohlolo, mohlologadi goba mmulamadibogo yo a sego lenyalong gore a sepele le ona kopanong goba maikhutšong.
Nyanja[ny]
Mabanja ena akakhala ndi ulendo wopita kumsonkhano wachigawo kapena kutchuthi, amatenga m’bale kapena mlongo wamasiye, kapenanso mpainiya yemwe sali pa banja.
Nzima[nzi]
Mbusua bie mɔ ɛdo ɛsalɛ ɛvɛlɛ kunlavolɛ raalɛ, nrenya, anzɛɛ adekpakyelɛnli mɔɔ ɔtɛgyale la kɛ ɔraboka bɛ nwo ɔmaa bɛhɔ nyianu anzɛɛ ɛleka bie.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бинонтӕ та, идӕдз чи у, ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй искӕй, науӕд та, бинонтӕ кӕмӕн нӕй, ахӕм пионерты семӕ акӕнынц конгресмӕ кӕнӕ искуыдӕм баулӕфынмӕ.
Pangasinan[pag]
Iimbitaan na arum a pamilya so sakey a balo odino andiay asawan payunir a miulop ed sikara diad iyatendi ra ed kombension odino diad pambakasyon da.
Polish[pl]
Niektóre rodziny zabierają ze sobą wdowca lub wdowę albo samotnego pioniera czy pionierkę na zgromadzenie lub urlop.
Portuguese[pt]
Algumas famílias convidam uma pessoa viúva, ou um pioneiro solteiro para viajarem juntos para um congresso ou um passeio.
Quechua[qu]
Wakin familiasqa, jatun tantakuyman chayri puriykachaq mayllamanpis richkaspa, juk viudota, viudata chayri juk soltero precursorta, paykunawan khuska rinanpaq waqyarinku.
Rundi[rn]
Hari imiryango imwimwe ihora itumira umupfakazi canke umupfakare kibure umutsimvyi atarubaka urwiwe ngo bajane kw’ihwaniro canke gusama akayaga.
Romanian[ro]
Uneori am putea merge împreună la cumpărături. Unele familii au invitat un creştin văduv ori un pionier celibatar să meargă cu ei la un congres sau în vacanţă.
Russian[ru]
Некоторые семьи приглашают христиан, которые потеряли спутника жизни, или не состоящих в браке пионеров поехать вместе на конгресс или в отпуск.
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango yagiye itumira abapfakazi cyangwa umupayiniya w’umuseribateri bagafatanya urugendo bajya mu ikoraniro cyangwa bakajyana gutembera?
Sinhala[si]
තවත් සමහරක් පවුල් සමුළු සඳහා යන විට හෝ විනෝද ගමන් යන විට පුරෝගාමි සේවයේ නියැලෙන අවිවාහක කෙනෙකුව නැත්නම් සහකරු හෝ සහකාරිය අහිමි වූ කෙනෙකුව ඔවුන් සමඟ රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
A niektoré rodiny pozvali vdovu či vdovca alebo slobodného priekopníka či priekopníčku, aby s nimi cestovali na zjazd alebo na dovolenku.
Slovenian[sl]
Nekatere družine povabijo ovdovele kristjane ali pa samske pionirje, da skupaj z njimi potujejo na zborovanje ali pa da se jim pridružijo na dopustu.
Shona[sn]
Uye dzimwe mhuri dzakakoka munhu akafirwa nomurume kana mudzimai kana kuti piyona asina kuroora kana kuroorwa kuti vaende vose kugungano kana kuti kuzororo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, disa familje kanë ftuar një vejan, vejushë ose një pionier beqar që të udhëtojnë bashkë për në kongres ose për pushime.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang ’ona a ’nile a kōpa mohlolohali kapa mor’abo rōna ea shoeletsoeng ke mosali kapa pula-maliboho oa lesoha hore a tsamaee le ’ona ha a e-ea kopanong kapa phomolong.
Swedish[sv]
En del familjer har bett en änka, änkling eller ensamstående pionjär att göra sällskap med dem till en sammankomst eller att följa med på en semester.
Swahili[sw]
Familia fulani zimemwalika mjane, au painia mseja ajiunge nao kusafiri kwenda kusanyikoni au likizoni.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zimemwalika mjane, au painia mseja ajiunge nao kusafiri kwenda kusanyikoni au likizoni.
Thai[th]
และ บาง ครอบครัว ได้ เชิญ แม่ ม่าย, พ่อ ม่าย, หรือ ไพโอเนียร์ ที่ เป็น โสด ให้ เดิน ทาง ไป กับ พวก เขา เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ หรือ ไป ยัง สถาน ที่ ท่อง เที่ยว.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ስድራ ቤታት ናብ ኣኼባ ኣውራጃ ወይ ናብ ዙረት ኪኸዳ ኸለዋ፡ መበለት፡ ሰበይቱ ዝሞተቶ ሰብኣይ፡ ወይ ንጽል ፈላሚ ይማልኣ እየን።
Tagalog[tl]
Isinasama naman ng ilang pamilya sa kombensiyon o sa bakasyon ang mga balo o mga payunir na walang asawa.
Tetela[tll]
Nkumbo mɔtshi yakelɛ wanɛ wakavusha elonganyi awɔ kana ombatshi mboka ɔmɔtshi w’onyemba dia vɔ ntshɔ kâmɛ la wɔ otsha lo losanganya la woke kana tɛngɔla yema.
Tswana[tn]
Malapa mangwe a ile a laletsa motlholagadi, moswagadi kgotsa mmulatsela yo o seng mo lenyalong gore a tsamaye le bone kwa kopanong kgotsa kwa lefelong lengwe la boikhutso.
Turkish[tr]
Bazı aileler bir bölge ibadetine veya tatile giderken dul bir birader veya hemşireyi ya da bekâr bir öncüyü de davet ettiler.
Tsonga[ts]
Nakambe mindyangu yin’wana yi rhambe tinoni, vavanuna lava feriweke hi vavasati kumbe maphayona lama nga byi nghenelangiki vukati leswaku ma famba na yona loko yi ya entsombanweni kumbe eku wiseni.
Twi[tw]
Kristofo binom to nsa frɛ akunafo mmarima ne mmea, anaa asigyafo a wɔyɛ akwampaefo ma wɔne wɔn tu kwan kɔ ɔmantam nhyiam anaa wɔne wɔn kɔ baabi kogye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Деякі сім’ї пропонують вдовам, вдівцям чи неодруженим піонерам поїхати з ними на конгрес або на відпочинок.
Venda[ve]
Nahone miṅwe miṱa yo ramba vhathu vho felwaho nga vhafarisi vhavho kana muvulanḓila, uri a ṱuwe navho buthanoni kana maḓuvhani a vhuawelo.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga pamilya nag-iimbitar hin balo, o solo nga payunir nga umupod ha ira ha kombensyon o ha pagbakasyon.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho ziye zacela umhlolo, umhlolokazi okanye uvulindlela ongatshatanga ukuba aye nazo endibanweni okanye kwiholide.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé míì sì ń pe opó tàbí ẹni tí aya rẹ̀ ti kú tàbí aṣáájú-ọ̀nà kan tó jẹ́ àpọ́n mọ́ra, pé kí wọ́n bá àwọn wọ ọkọ̀ pọ̀ lọ sí àpéjọ àgbègbè tàbí kí wọ́n jọ gbafẹ́ lọ síbì kan.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya iye yamema umfelokazi, umfelwa, noma iphayona elingashadile ukuba lihambe nayo lapho iya emihlanganweni noma eholidini.