Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 En ek sal die muur van Rabba+ aan die brand steek, en die vuur moet sy woontorings verteer, met ’n alarmsein op die dag van oorlog, met ’n orkaan op die dag van stormwind.
Arabic[ar]
+ ١٤ فَأُضْرِمُ نَارًا فِي سُورِ رَبَّةَ،+ فَتَلْتَهِمُ قُصُورَهَا، مَعَ نَفِيرٍ فِي يَوْمِ ٱلْقِتَالِ، وَعَاصِفَةٍ فِي يَوْمِ ٱلزَّوْبَعَةِ.
Bemba[bem]
+ 14 Nkasonteka no mulilo pe linga lya kwa Raba,+ na o ukoca amayanda yakwe aya pa malinga, no kulisha ipenga lya kusoka mu bushiku bwa bulwi, ne cikuuku ca mwela mu bushiku bwa cipuupu.
Bulgarian[bg]
+ 14 Ще изпратя огън върху стените на Рава,+ за да погълне укрепените ѝ кули, когато се чуе боен призив в ден на битка, когато се извие вихър в ден на бурен вятър.
Cebuano[ceb]
+ 14 Ug pasilaoban ko sa kalayo ang paril sa Raba,+ ug lamyon niini ang iyang mga puloy-anang torre, uban ang pasidaan sa adlaw sa gubat, uban ang kusog nga bagyo sa adlaw sa unos.
Efik[efi]
+ 14 Ndien nyekịm ikan̄ ke ibibene Rabbah,+ enye oyonyụn̄ ata mme tọwa ufọkidụn̄ esie, ye n̄kpo ke usen ekọn̄, ye oyobio ke usen ọkpọsọn̄ ofụm.
Greek[el]
+ 14 Και θα βάλω φωτιά στο τείχος της Ραββά+ και θα καταφάει τα πυργόσπιτά της, με συναγερμό την ημέρα της μάχης, με καταιγίδα την ημέρα του θυελλώδους ανέμου.
Croatian[hr]
+ 14 Zapalit ću zidine Rabe+ da vatra proguta utvrđene dvore njezine, sa znakom za uzbunu u dan boja, s olujom u dan vjetra olujnoga.
Hungarian[hu]
+ 14 Tüzet gyújtok Rabba falán,+ és az felemészti lakótornyait, riadóval a harc napján, fergeteggel a viharos szél napján.
Armenian[hy]
14 Ես կհրկիզեմ Ռաբայի պարիսպը+, եւ կրակը կլափի նրա բնակելի աշտարակները, երբ պատերազմի օրը տագնապի ազդանշան հնչի, ու փոթորկի օրը մրրիկ բարձրանա+։
Indonesian[id]
+ 14 Aku akan menyalakan api pada tembok Raba,+ dan itu akan melalap menara-menara tempat tinggalnya, dengan tanda bahaya pada hari pertempuran, dengan badai yang hebat pada hari angin topan.
Igbo[ig]
+ 14 M ga-amụnye mgbidi Raba ọkụ. + Ọ ga-erepịa ụlọ elu ya niile, mgbe a na-eti mkpu agha n’ụbọchị agha, mgbe oké ifufe na-efe n’ụbọchị ifufe mmiri.
Iloko[ilo]
+ 14 Ket mangpasgedakto iti apuy iti pader ti Rabba,+ ket alun-onennanto dagiti pagnaedan a torrena, buyogen ti alarma a pagilasinan iti aldaw ti bakal, buyogen ti nadawel a bagyo iti aldaw ti bagyo nga angin.
Kyrgyz[ky]
14 Раббанын дубалдарына от жиберем+, ал анын мунаралуу чебин жалмап кетет. Согуш күнү ураан угулуп, бороон-чапкындуу күнү айлана алай-дүлөй түшөт+.
Lingala[ln]
+ 14 Mpe nakotya mɔtɔ na efelo ya Raba,+ mpe ekozikisa mpenza bandako milai na yango ya kofanda, na elembo ya kokebisa na mokolo ya etumba, na mopɛpɛ makasi na mokolo ya ekumbaki.
Malagasy[mg]
+ 14 Dia handefasako afo ny mandan’i Raba,+ ka handevona ny tilikambo fonenana eo aminy izany, rehefa maneno ny fanairana amin’ny andro iadiana, sy rehefa mifofofofo ny tafio-drivotra arahin’oram-baratra amin’ny andro hisian’ny rivo-mahery.
Macedonian[mk]
+ 14 Ќе ги запалам ѕидиштата на Рава+ за огнот да ги проголта нејзините утврдени дворци, со воен вик во денот на битка, со виор во денот на буреносниот ветар.
Maltese[mt]
+ 14 Se nagħti n- nar lis- sur taʼ Rabba,+ u jiblaʼ t- torrijiet mgħammrin tagħha, b’għajta taʼ gwerra f’jum il- battalja, b’tempesta f’jum ir- riefnu.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Ke tla tšhuma mollo morakong wa Raba+ gomme o tla ja dibo tša yona ge go hlabja mokgoši letšatšing la tlhabano le ge go tšutla phefo mohla wa ledimo.
Ossetic[os]
14 Ӕз Раввӕйы+ къултыл арт бафтаудзынӕн, ӕмӕ йын уыцы арт йӕ цӕрӕн мӕсгуытӕ аныхъуырдзӕн, тохы бон фӕдисы хъӕр куы хъуыса ӕмӕ тыхджын дымгӕйы рӕстӕг уад куы сыста, уӕд+.
Polish[pl]
+ 14 I pod mur Rabby podłożę ogień,+ który strawi jej wieże mieszkalne, z sygnałem alarmowym w dniu bitwy, z nawałnicą w dniu wichury.
Rundi[rn]
14 Nanje nzokwanda umuriro uruhome rw’i Raba+, urigate iminara yaho yo kubamwo, bibe havuga ikimenyetso c’ukugabisha ku musi w’urugamba, hahuhuta igihuhusi ku musi w’umuyaga w’ikirura+.
Romanian[ro]
+ 14 Voi da foc zidului Rabei+ și el îi va mistui turnurile de locuit, la semnalul de alarmă din ziua bătăliei, în furtuna din ziua vijeliei.
Russian[ru]
14 Я подожгу стены Ра́ввы+, и огонь пожрёт её жилые башни, когда будет звучать сигнал тревоги в день битвы, когда поднимется буря в день вихря+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Nzohereza umuriro ku nkuta z’i Raba,+ utwike ibihome byaho, igihe hazavuga ijwi ry’impanda ku munsi w’intambara, igihe hazabaho inkubi y’umuyaga ku munsi wa serwakira.
Sinhala[si]
+ මන්ද ඔවුහු තමුන්ගේ දේශ සීමා පුළුල් කරගැනීමට ගිලියද් නගරයේ ගැබිනි ස්ත්රීන්ව කඩුවෙන් කපා දැමුවෝය. + 14 ඒ නිසා යුධ දවසේදී මම රබ්බා නගරයේ+ පවුරට ගිනි තබන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 14 A ja zapálim oheň na hradbe Rabby+ a pohltí jej obytné veže, s poplašným signálom v deň bitky, s búrkou v deň víchrice.
Slovenian[sl]
+ 14 Zažgal bom obzidje Rábe,+ in ogenj bo požrl njene utrjene stolpe. Na dan boja se bo slišal znak za preplah, na dan močnega vetra bo divjal vihar.
Samoan[sm]
+ 14 O le a ou auina atu se afi i le pā o Rapa,+ ma e faatamaʻia ai ona maota, ma le alaga o le taua i le aso o le taua, ma le matagi malosi i le aso o le afā.
Shona[sn]
+ 14 Ndichatungidza moto parusvingo rweRabha,+ uye uchaparadza shongwe dzaro dzokugara, paine chiratidzo chokunyevera muzuva rokurwa, nemhepo ine mvura pazuva rakunenge kuine dutu.
Albanian[sq]
+ 14 Prandaj do t’u vë zjarrin mureve të Rabahut,+ dhe ai do të përpijë kullat e tij, mes kushtrimit për luftë në ditën e betejës, mes furtunës në një ditë me erë shtrëngate.
Serbian[sr]
+ 14 Zapaliću zidine Rave+ da vatra proguta njene utvrđene dvore, sa ratnim pokličem u dan boja, sa vihorom u dan olujnog vetra.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi musu fu strafu den. + 14 Mi o sutu faya gi a skotu fu Raba. + Te a faya o bron den toren drape pe sma e tan, dan den o bro wan tutu fu go na feti èn wan draiwinti o kon na a dei te bigi winti e wai.
Southern Sotho[st]
+ 14 Ke tla hotetsa mollo lerakong la Raba,+ ’me o tla chesa litora tsa eona tsa bolulo, ka mokhosi letsatsing la ntoa, ka sefefo se matla letsatsing la moea oa sefefo.
Swahili[sw]
+ 14 Nami nitawasha moto kwenye ukuta wa Raba,+ nao utaiteketeza minara ya makao yake, pamoja na sauti ya king’ora siku ya pigano, pamoja na tufani siku ya upepo wa dhoruba.
Tagalog[tl]
+ 14 At sisilaban ko sa apoy ang pader ng Raba,+ at lalamunin nito ang kaniyang mga tirahang tore, na may babalang hudyat sa araw ng pagbabaka, na may unos sa araw ng bagyong hangin.
Tswana[tn]
+ 14 Mme ke tla fisa lobota lwa Raba ka molelo,+ mme o tla laila ditora tsa gagwe tsa bonno, ka mokgosi wa tlhagiso mo letsatsing la tlhabano, ka setsuatsue mo letsatsing la phefo ya matsubutsubu.
Turkish[tr]
+ 14 Rabba surlarını ateşe vereceğim;+ savaş günü yükselen naralarla, fırtınalı günde kopan kasırgayla,+ hisarlarını alevler yutacak.
Tsonga[ts]
+ 14 Ndzi ta tshivela ndzilo erirhangwini ra Rhaba,+ wu fanele wu lovisa swihondzo swa wona swo tshama eka swona, hi ku ba hungwe esikwini ra nyimpi, hi xidzedze esikwini ra mheho.
Twi[tw]
+ 14 Na mede ogya bɛto Raba+ fasu mu na ahyew n’aban akɛse no, ɔkoda mu nteɛteɛm mu, ne ahum da mu gyampantrudu mu.
Xhosa[xh]
+ 14 Ndiza kubasa umlilo eludongeni lwaseRabha,+ kwaye umele uziqwenge iinqaba zayo ezinde zokuhlala, ngokuhlaba umkhosi ngemini yedabi, ngesivuthuvuthu ngemini yomoya osisaqhwithi.
Chinese[zh]
14 我要在传出警报的交战之日,狂风大作的风暴之日+,降火焚烧拉巴+的城墙,烧毁其中的楼阁。
Zulu[zu]
+ 14 Ngiyokokhela umlilo odongeni lwaseRaba,+ futhi uyoshwabadela imibhoshongo yalo yokuhlala, ngenhlabamkhosi ngosuku lwempi, ngesiphepho ngosuku lwesivunguvungu.