Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
подобряване на функционирането на ОЕСУ чрез премахване на различното третиране на търсещите убежище лица и различните равнища на признаване в държавите членки;
Czech[cs]
zlepšit fungování společného evropského azylového systému odstraněním rozdílného zacházení se žadateli o azyl a různé míry uznaných žádostí o azyl mezi členskými státy;
Danish[da]
forbedre den måde, det fælles europæiske asylsystem fungerer på, ved at eliminere forskellig behandling af asylansøgere og forskellige anerkendelsesprocenter blandt EU-landene
German[de]
dafür sorgen sollen, dass das GEAS besser funktioniert, indem sie der unterschiedlichen Behandlung von Asylbewerbern und den unterschiedlichen Anerkennungsquoten in den Mitgliedstaaten ein Ende setzen;
Greek[el]
να βελτιωθεί η λειτουργία του ΚΕΣΑ με την εξάλειψη των διαφορών στη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο και στα ποσοστά αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών·
English[en]
improving the functioning of CEAS by eliminating differing treatment of asylum seekers and varying recognition rates among member states;
Spanish[es]
mejorar el funcionamiento del Sistema Europeo Común de Asilo eliminando la diferencia de trato de los solicitantes de asilo y de las variaciones de los índices de reconocimiento en los distintos Estados miembros;
Estonian[et]
parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimist, kaotades varjupaigataotlejate erineva kohtlemise ja erineva taotluste rahuldamise liikmesriikides;
Finnish[fi]
parantaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toimintaa poistamalla turvapaikanhakijoiden erilainen kohtelu ja hakemusten vaihteleva hyväksymisaste eri jäsenmaissa
French[fr]
d'améliorer le fonctionnement du RAEC en supprimant les différences de traitement dont font l'objet les demandeurs d'asile et les différences entre les taux de reconnaissance d'un État membre à l'autre;
Irish[ga]
feabhas a chur ar fheidhmiú CET trí dheireadh a chur leis an gcaoi éagsúil a gcaitear le lucht iarrtha tearmainn agus le rátaí éagsúla aitheantais i measc na mBallstát;
Croatian[hr]
poboljšanja funkcioniranja zajedničkog europskog sustava azila ujednačavanjem različitog odnosa prema tražiteljima azila i različitih stopa priznavanja među državama članicama
Hungarian[hu]
a KEMR működésének javítása a menedékkérőkkel való bánásmód és az elismerő menekültügyi határozatok aránya terén a tagállamok között fennálló különbségek megszüntetése révén;
Italian[it]
migliorare il funzionamento del CEAS eliminando le differenze nel trattamento dei richiedenti asilo e nei tassi di riconoscimento tra gli Stati membri
Lithuanian[lt]
gerinti BEPS veikimą pašalinant skirtingo požiūrio į prieglobsčio prašytojus taikymą ir skirtingus pripažinimo rodiklius valstybėse narėse;
Latvian[lv]
uzlabot KEPS darbību, novēršot atšķirīgu attieksmi pret patvēruma meklētājiem un atšķirīgus atzīšanas līmeņus dalībvalstīs;
Maltese[mt]
jitjieb il-funzjonament tas-SEKA billi jiġu eliminati t-trattament differenti ta' persuni li jfittxu l-asil u r-rati ta' rikonoxximent li jvarjaw fost l-istati membri;
Dutch[nl]
de werking van het CEAS te verbeteren door komaf te maken met de verschillende behandeling van asielzoekers en de uiteenlopende erkenningspercentages tussen de lidstaten
Polish[pl]
poprawienie funkcjonowania wspólnego europejskiego systemu azylowego poprzez wyeliminowanie istniejących wśród państw członkowskich różnic co do traktowania osób ubiegających się o azyl i różnic we wskaźnikach uznawania wniosków;
Portuguese[pt]
Melhorar o funcionamento do SECA eliminando as diferenças de tratamento entre requerentes de asilo e as taxas de reconhecimento variáveis entre os Estados-Membros;
Romanian[ro]
îmbunătățirea funcționării SECA prin eliminarea diferențelor în ceea ce privește modul de tratare a solicitanților de azil și ratele de recunoaștere în rândul statelor membre;
Slovak[sk]
– zlepšiť fungovanie systému CEAS odstránením rôzneho zaobchádzania so žiadateľmi o azyl a rozdielnych mier uznaných žiadostí medzi členskými štátmi,
Slovenian[sl]
odpravili razhajanja v obravnavanju prosilcev za azil in stopnjah priznanja med državami članicami, s tem pa izboljšali delovanje skupnega evropskega azilnega sistema;
Swedish[sv]
förbättra det gemensamma europeiska asylsystemets funktion genom att undanröja olika behandling av asylsökande och en varierande andel godkända asylansökningar i medlemsstaterna,